Ho Chi Minh City to clear slums along canals in District 8, relocate 15,000 families

They are living in makeshift houses along Ong Lon, Ong Be, Can Giuoc, Ben Nghe, Doi Canal, Xang, and Ruot Ngua canals.

• Họ đang sống trong những ngôi nhà tạm bợ dọc theo các kênh Ông Lớn, Ông Bé, Cần Giuộc, Bến Nghé, Đôi, Xáng và Ruột Ngựa.

More than 1,500 houses are located entirely over the water, with many water areas being severely polluted, the plan approved last week by city chairman Nguyen Van Duoc said.

• Hơn 1.500 ngôi nhà nằm hoàn toàn trên mặt nước, với nhiều khu vực nước bị ô nhiễm nghiêm trọng, theo kế hoạch được phê duyệt vào tuần trước bởi chủ tịch thành phố Nguyễn Văn Được.

Besides clearing those houses, 36.5 km of water will be dredged and embankments will be built together with the development of green spaces and public areas.

• Ngoài việc dẹp bỏ những ngôi nhà này, 36,5 km kênh rạch sẽ được nạo vét và các bờ kè sẽ được xây dựng cùng với việc phát triển không gian xanh và khu vực công cộng.

The entire work is expected to cost over VND105 trillion (US$4 billion), with the money coming from the state budget. But the city will generate a matching amount by auctioning the land reclaimed after the relocation and also building commercial housing for sale.

• Toàn bộ công việc dự kiến sẽ tiêu tốn hơn 105 nghìn tỷ đồng (4 tỷ USD), với nguồn tiền đến từ ngân sách nhà nước. Nhưng thành phố sẽ tạo ra số tiền tương ứng bằng cách đấu giá đất sau khi di dời và cũng xây dựng nhà ở thương mại để bán.

HCMC currently has 40,000 houses along canals, with District 8 having the highest concentration.

• Hiện tại TP.HCM có 40.000 ngôi nhà dọc kênh rạch, với Quận 8 có mật độ cao nhất.

The city hopes to basically relocate all their occupants by 2030.

• Thành phố hy vọng sẽ cơ bản di dời tất cả cư dân của họ vào năm 2030.

Since 1993 the city has relocated more than 44,300 families living along canals and cleared their dilapidated houses, renewing the urban landscape and creating a new look for many places along canals such as Nhieu Loc - Thi Nghe, Tau Hu - Ben Nghe and Tan Hoa - Lo Gom.

• Từ năm 1993, thành phố đã di dời hơn 44.300 gia đình sống dọc kênh rạch và dẹp bỏ những ngôi nhà tồi tàn của họ, làm mới cảnh quan đô thị và tạo ra diện mạo mới cho nhiều nơi dọc kênh như Nhiêu Lộc - Thị Nghè, Tàu Hủ - Bến Nghé và Tân Hóa - Lò Gốm.