Ho Chi Minh City streets under nearly a meter of water after heavy rain
June 11, 2025
Prolonged heavy rain inundated several areas of Ho Chi Minh City on Tuesday evening, with floodwaters reaching nearly a meter deep in some locations, submerging homes and paralyzing traffic.
- Mưa lớn kéo dài đã làm ngập nhiều khu vực của Thành phố Hồ Chí Minh vào tối thứ Ba, với mực nước lũ đạt gần một mét ở một số nơi, nhấn chìm nhà cửa và tê liệt giao thông.
The downpour, accompanied by thunder and lightning, began around 5 p.m., affecting districts such as Binh Thanh, Go Vap, and Thu Duc City.
- Trận mưa kèm theo sấm sét bắt đầu vào khoảng 5 giờ chiều, ảnh hưởng đến các quận như Bình Thạnh, Gò Vấp và Thành phố Thủ Đức.
By 6 p.m., flooding had overwhelmed major streets, including Dinh Bo Linh and Chu Van An in Binh Thanh District, as well as areas surrounding Thu Duc Market, causing severe disruptions.
- Đến 6 giờ chiều, nước lũ đã tràn ngập các con đường chính, bao gồm Đinh Bộ Lĩnh và Chu Văn An ở quận Bình Thạnh, cũng như các khu vực xung quanh chợ Thủ Đức, gây ra những gián đoạn nghiêm trọng.
A man wade through floodwaters to collect trash and retrieve potted plants swept away by the current on Chu Van An Street in Binh Thanh District, HCMC, June 10, 2025. Photo by VnExpress/Dinh Van
- Một người đàn ông lội qua dòng nước lũ để nhặt rác và lấy lại chậu cây cảnh bị cuốn trôi trên đường Chu Văn An, quận Bình Thạnh, TP.HCM, ngày 10 tháng 6 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Đinh Văn
In some alleys off Chu Van An Street, water levels rose to waist height. Runoff from higher ground carried trash, plastic bags, and even ornamental plants into the streets, clogging storm drains. Locals used sticks to remove debris in an attempt to drain the floodwater.
- Ở một số con hẻm bên ngoài đường Chu Văn An, mực nước đã dâng đến ngang thắt lưng. Nước chảy từ các khu vực cao hơn cuốn theo rác, túi nhựa và thậm chí là cây cảnh ra đường phố, làm tắc nghẽn cống thoát nước. Người dân dùng gậy để gỡ bỏ rác nhằm tiêu thoát nước lũ.
Despite makeshift barriers made of wooden planks and metal sheets, water still poured into homes, interrupting daily life.
- Dù đã dựng rào chắn tạm bằng ván gỗ và tấm kim loại, nước vẫn tràn vào nhà, làm gián đoạn cuộc sống hàng ngày.
Dang Khoa, 35, said flooding worsens each time there is a heavy rain. "Every time it rains like this, garbage from the nearby market gets washed into the drainage system, causing blockages. Sometimes there are even rotting fish organs and foul-smelling waste," he said while clearing debris and repositioning toppled potted plants.
- Đăng Khoa, 35 tuổi, cho biết tình trạng ngập lụt mỗi khi có mưa lớn ngày càng nghiêm trọng. "Mỗi lần mưa như thế này, rác từ chợ gần đó lại trôi vào hệ thống thoát nước, gây tắc nghẽn. Đôi khi còn có cả nội tạng cá thối và rác có mùi hôi," anh nói khi đang dọn rác và sắp xếp lại chậu cây cảnh bị đổ.
A resident uses a stick to clear trash from a blocked drain in deep floodwaters. Photo by VnExpress/Dinh Van
- Một cư dân dùng gậy để gỡ rác từ cống bị tắc trong dòng nước lũ sâu. Ảnh: VnExpress/Đinh Văn
Le Dinh Quyet, head of forecasting unit at the Southern and Central Highlands Hydrometeorological Center, said the downpour was triggered by a tropical depression in the East Sea, with rainfall lasting from morning into the night.
- Lê Đình Quyết, trưởng phòng dự báo của Trung tâm Khí tượng Thủy văn Nam Bộ và Tây Nguyên, cho biết trận mưa lớn do áp thấp nhiệt đới ở Biển Đông gây ra, với lượng mưa kéo dài từ sáng đến tối.
By 7:30 p.m., rainfall in Thu Duc City had reached nearly 90 mm after over two hours, while other districts recorded 40–50 mm.
- Đến 7 giờ 30 tối, lượng mưa ở Thành phố Thủ Đức đã đạt gần 90 mm sau hơn hai giờ, trong khi các quận khác ghi nhận 40–50 mm.
A man tries to block floodwaters with a wooden plank. Photo by VnExpress/Dinh Van
- Một người đàn ông cố gắng chặn nước lũ bằng tấm ván gỗ. Ảnh: VnExpress/Đinh Văn
Heavy rain is expected to continue across HCMC and the southern region on Wednesday, driven by the continued influence of a storm in the East Sea.
- Dự báo mưa lớn sẽ tiếp tục diễn ra trên khắp TP.HCM và khu vực phía Nam vào thứ Tư, do ảnh hưởng của cơn bão ở Biển Đông.
According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, a tropical depression formed in the East Sea intensified into a storm on Wednesday morning, packing winds of 62-74 km/h in waters to the east of the Hoang Sa (Paracel) Islands.
- Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, một áp thấp nhiệt đới hình thành ở Biển Đông đã mạnh lên thành bão vào sáng thứ Tư, với gió mạnh 62-74 km/h ở vùng biển phía đông quần đảo Hoàng Sa.