Ho Chi Minh City seeks public opinion on merger with Binh Duong and Ba Ria - Vung Tau

Many wards in Ho Chi Minh City's Thu Duc City distributed ballots to solicit residents' views on the potential merger of provincial-level administrative units on Sunday morning. Residents were asked whether they "agree" or "disagree" with merging the entire natural area and population of Ho Chi Minh City, Binh Duong, and Ba Ria - Vung Tau to form a new Ho Chi Minh City. The ballots also provided space for additional comments.

• Nhiều phường ở thành phố Thủ Đức, TP.HCM đã phân phát phiếu thăm dò ý kiến cư dân về khả năng sáp nhập các đơn vị hành chính cấp tỉnh vào sáng Chủ nhật. Cư dân được hỏi liệu họ có "đồng ý" hay "không đồng ý" với việc sáp nhập toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của TP.HCM, Bình Dương và Bà Rịa - Vũng Tàu để hình thành một TP.HCM mới. Các phiếu thăm dò cũng cung cấp không gian cho các bình luận bổ sung.

Hoang Tung, Chairman of the Thu Duc City People's Committee, stated that the collection of public opinions was conducted at the request of HCMC's Department of Home Affairs.

• Ông Hoàng Tùng, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Thủ Đức, cho biết việc thu thập ý kiến công chúng được thực hiện theo yêu cầu của Sở Nội vụ TP.HCM.

The Department of Home Affairs announced that the consultation process would take place from April 12-13.

• Sở Nội vụ thông báo rằng quá trình tham khảo ý kiến sẽ diễn ra từ ngày 12-13 tháng 4.

Skyscrapers in central Ho Chi Minh City. Photo by VnExpress/Quynh Tran

• Các tòa nhà chọc trời ở trung tâm TP.HCM. Ảnh của VnExpress/Quỳnh Trần

HCMC spans over 2,095 sq.km and is home to nearly 10 million people. Its administrative units comprise Thu Duc City, 21 districts, and 273 wards, communes, and towns.

• TP.HCM rộng hơn 2.095 km2 và là nơi sinh sống của gần 10 triệu người. Các đơn vị hành chính của thành phố bao gồm thành phố Thủ Đức, 21 quận và 273 phường, xã, thị trấn.

Binh Duong covers 2,694 sq.km and has over 2.4 million residents, with 4 cities, one town, and 4 districts, comprising 45 wards, 5 towns, and 41 communes.

• Bình Dương rộng 2.694 km2 và có hơn 2,4 triệu cư dân, bao gồm 4 thành phố, 1 thị xã và 4 huyện, với 45 phường, 5 thị trấn và 41 xã.

Ba Ria - Vung Tau, with an area of 1,982 sq.km, is home to over 1.3 million people, distributed across 40 communes, 30 wards, and 7 towns in 3 cities and 4 districts.

• Bà Rịa - Vũng Tàu, với diện tích 1.982 km2, là nơi sinh sống của hơn 1,3 triệu người, phân bố ở 40 xã, 30 phường và 7 thị trấn trong 3 thành phố và 4 huyện.

These three provinces are among the most economically and socially developed in the southeast region of Vietnam and the country at large.

• Ba tỉnh này là những tỉnh phát triển kinh tế và xã hội mạnh mẽ nhất ở khu vực Đông Nam Bộ của Việt Nam và cả nước nói chung.

After the merger, the new Ho Chi Minh City will span more than 6,772 sq.km and have a population of over 13.7 million, forming a new super city. The political and administrative center will remain at 86 Le Thanh Ton, District 1, HCMC, with additional offices in the Binh Duong Provincial Administrative Center on Le Loi Street, Thu Dau Mot City, and the Ba Ria - Vung Tau Provincial Administrative Center on Pham Van Dong Street, Ba Ria City.

• Sau khi sáp nhập, TP.HCM mới sẽ rộng hơn 6.772 km2 và có dân số hơn 13,7 triệu người, hình thành một siêu thành phố mới. Trung tâm chính trị và hành chính sẽ vẫn ở số 86 Lê Thánh Tôn, Quận 1, TP.HCM, với các văn phòng bổ sung tại Trung tâm Hành chính Tỉnh Bình Dương trên đường Lê Lợi, thành phố Thủ Dầu Một và Trung tâm Hành chính Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu trên đường Phạm Văn Đồng, thành phố Bà Rịa.

At the 11th plenary session that wrapped up on Saturday, the 13th Party Central Committee agreed to reduce the number of provincial-level administrative units nationwide from 63 to 34, which will include 28 provinces and 6 centrally-managed cities.

• Tại phiên họp toàn thể lần thứ 11 kết thúc vào thứ Bảy, Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII đã đồng ý giảm số đơn vị hành chính cấp tỉnh trên toàn quốc từ 63 xuống còn 34, bao gồm 28 tỉnh và 6 thành phố trực thuộc trung ương.

Other potential merger options under consideration include Da Nang and Quang Nam, Bac Giang and Bac Ninh, Hai Phong and Hai Duong, Lao Cai and Yen Bai, and Quang Ngai and Kon Tum.

• Các lựa chọn sáp nhập tiềm năng khác đang được xem xét bao gồm Đà Nẵng và Quảng Nam, Bắc Giang và Bắc Ninh, Hải Phòng và Hải Dương, Lào Cai và Yên Bái, và Quảng Ngãi và Kon Tum.