Ho Chi Minh City begins $675M downtown canal cleanup work

Meant to reduce pollution in the canal and improve urban infrastructure, the work is expected to be finished in three years.

• Nhằm giảm thiểu ô nhiễm trong kênh và cải thiện cơ sở hạ tầng đô thị, công trình dự kiến sẽ hoàn thành trong ba năm.

The work includes cleaning the main canal of nearly 6.7 km long from the Nhieu Loc–Thi Nghe Canal to the Vam Thuat River and three branches totaling over 2.2 km.

• Công trình bao gồm việc làm sạch kênh chính dài gần 6,7 km từ kênh Nhiêu Lộc–Thị Nghè đến sông Vàm Thuật và ba nhánh tổng cộng hơn 2,2 km.

It is fully funded by the city and managed by the HCMC Urban Infrastructure Construction Investment Project Management Board.

• Dự án được tài trợ hoàn toàn bởi thành phố và được quản lý bởi Ban Quản lý Dự án Đầu tư Xây dựng Hạ tầng Đô thị TP.HCM.

Work has started on the 1.3-km section from Luong Ngoc Quyen Street to the Vam Thuat River, where site clearance has been completed.

• Công trình đã bắt đầu trên đoạn dài 1,3 km từ đường Lương Ngọc Quyến đến sông Vàm Thuật, nơi đã hoàn thành công tác giải phóng mặt bằng.

In Binh Thanh District, it requires land acquisition from 2,077 families and commercial establishments, and authorities are currently processing compensation procedures, and plan to hand over clear lands to contractors before September.

• Tại quận Bình Thạnh, dự án yêu cầu thu hồi đất từ 2.077 hộ gia đình và cơ sở thương mại, và chính quyền hiện đang xử lý các thủ tục bồi thường, dự kiến sẽ bàn giao đất sạch cho các nhà thầu trước tháng 9.

The canal is to be dredged to a depth of 3.5 meters and a width of 20–30 meters, with systems for collecting wastewater and rainwater to be installed.

• Kênh sẽ được nạo vét đến độ sâu 3,5 mét và rộng 20–30 mét, với hệ thống thu gom nước thải và nước mưa sẽ được lắp đặt.

Roads will be built along both banks, each with two lanes (six meters wide) and sidewalks (3–4 meters wide), parks, green spaces, and lighting.

• Đường sẽ được xây dựng dọc theo cả hai bờ kênh, mỗi bên có hai làn xe (rộng 6 mét) và vỉa hè (rộng 3–4 mét), công viên, không gian xanh và hệ thống chiếu sáng.

The work is scheduled for completion in 2028.

• Công trình dự kiến sẽ hoàn thành vào năm 2028.

At the groundbreaking ceremony, Dau An Phuc, director of the HCMC Urban Infrastructure Construction Investment Project Management Board, said people living along the Xuyen Tam Canal have long awaited its renovation due to its severe pollution.

• Tại lễ khởi công, ông Đậu An Phúc, Giám đốc Ban Quản lý Dự án Đầu tư Xây dựng Hạ tầng Đô thị TP.HCM, cho biết người dân sống dọc theo kênh Xuyên Tâm đã lâu mong đợi việc cải tạo do tình trạng ô nhiễm nghiêm trọng.

"This is a key urban project for the city, helping reduce pollution, improve the quality of life and reshape the inner-city landscape."

• "Đây là dự án đô thị then chốt của thành phố, giúp giảm ô nhiễm, cải thiện chất lượng cuộc sống và tái định hình cảnh quan nội thành."

The project was originally intended to be carried out under a public-private partnership through a build-transfer contract, but in 2019 the city Party Committee approved the use of state funds for it.

• Dự án ban đầu được dự định thực hiện theo hình thức đối tác công-tư thông qua hợp đồng xây dựng-chuyển giao, nhưng vào năm 2019, Ban Chấp hành Đảng bộ thành phố đã phê duyệt sử dụng ngân sách nhà nước cho dự án này.