H&M's founding Persson family quietly boosts ownership, fueling speculation over privatization

The founding Persson family, which is among Sweden’s richest, since 2016 has spent over US$6.6 billion to secure nearly two-thirds ownership in the company, sparking speculation about a potential return to private control despite family denials, Bloomberg reported.

• Gia đình sáng lập Persson, một trong những gia đình giàu nhất Thụy Điển, đã chi hơn 6,6 tỷ USD từ năm 2016 để nắm giữ gần hai phần ba cổ phần trong công ty, làm dấy lên suy đoán về khả năng quay trở lại quyền kiểm soát tư nhân mặc dù gia đình phủ nhận, theo Bloomberg đưa tin.

The Perssons have increased their stake through Ramsbury Invest, offering minimal insight beyond stating they "believe" in H&M.

• Gia đình Persson đã tăng cổ phần thông qua Ramsbury Invest, cung cấp rất ít thông tin ngoài việc tuyên bố họ "tin tưởng" vào H&M.

Consumers walk in front of H&M shop in Galeria Krakowska shopping mall in central Krakow, Poland on March 13, 2025. Photo by NurPhoto via AFP

• Người tiêu dùng đi bộ trước cửa hàng H&M trong trung tâm mua sắm Galeria Krakowska ở trung tâm Krakow, Ba Lan vào ngày 13 tháng 3 năm 2025. Ảnh của NurPhoto qua AFP

They, however, have denied that they are taking back private ownership in the firm. Their gradual share purchase has raised questions among minority shareholders.

• Tuy nhiên, họ đã phủ nhận rằng họ đang lấy lại quyền sở hữu tư nhân trong công ty. Việc mua cổ phần dần dần của họ đã làm dấy lên câu hỏi trong số các cổ đông thiểu số.

Sverre Linton, chief legal officer and spokesperson for the Swedish Shareholders’ Association, representing small investors, said: "This is something we’ve been talking about for years, and few would doubt that’s the direction things are headed."

• Sverre Linton, giám đốc pháp lý và người phát ngôn của Hiệp hội Cổ đông Thụy Điển, đại diện cho các nhà đầu tư nhỏ, cho biết: "Đây là điều mà chúng tôi đã nói đến trong nhiều năm và ít người nghi ngờ rằng đó là hướng đi mà mọi thứ đang hướng tới."

He suggested that if the family has no intention of taking H&M private, they should clarify this and halt share purchases.

• Ông gợi ý rằng nếu gia đình không có ý định đưa H&M trở thành công ty tư nhân, họ nên làm rõ điều này và ngừng mua cổ phần.

Through reinvested dividends, the family has boosted its H&M stake from 35.5% to nearly 64% over nine years via Ramsbury.

• Thông qua cổ tức tái đầu tư, gia đình đã tăng cổ phần của mình trong H&M từ 35,5% lên gần 64% trong chín năm qua thông qua Ramsbury.

Including extended family holdings, the Perssons control about 70% of the capital and roughly 85% of voting rights, per H&M’s website.

• Bao gồm cả cổ phần của gia đình mở rộng, gia đình Persson kiểm soát khoảng 70% vốn và khoảng 85% quyền biểu quyết, theo trang web của H&M.

In a Bloomberg interview last year, H&M Chairman Karl-Johan Persson, the founder’s grandson, rejected privatization rumors, stating, "There are no plans. We just buy because we believe in the company."

• Trong một cuộc phỏng vấn với Bloomberg vào năm ngoái, Chủ tịch H&M Karl-Johan Persson, cháu trai của người sáng lập, đã bác bỏ tin đồn tư nhân hóa, tuyên bố: "Không có kế hoạch nào. Chúng tôi chỉ mua vì chúng tôi tin tưởng vào công ty."

H&M has been struggling to compete major players such as Zara and "ultra-fast fashion" competitors like Shein.

• H&M đã gặp khó khăn trong việc cạnh tranh với các đối thủ lớn như Zara và các đối thủ "thời trang siêu nhanh" như Shein.

Last year the Swedish fashion giant, which has been established for nearly 80 years, scrapped its margin target for 2024 as higher discounting, costs and fierce competition hurt operating profit in the third quarter, Reuters reported.

• Năm ngoái, gã khổng lồ thời trang Thụy Điển, đã tồn tại gần 80 năm, đã hủy bỏ mục tiêu biên lợi nhuận cho năm 2024 khi việc giảm giá cao hơn, chi phí và cạnh tranh khốc liệt làm tổn hại lợi nhuận hoạt động trong quý ba, theo Reuters đưa tin.

Analysts like Niklas Ekman at DNB Carnegie suggest the consistent share purchases may indicate more than confidence.

• Các nhà phân tích như Niklas Ekman tại DNB Carnegie cho rằng việc mua cổ phần liên tục có thể cho thấy nhiều hơn là sự tự tin.

In a recent client note, he estimated a buyout could occur within two years if the family maintains its pace, potentially requesting a delisting upon reaching 90% ownership.

• Trong một ghi chú gửi khách hàng gần đây, ông ước tính rằng việc mua lại có thể xảy ra trong vòng hai năm nếu gia đình duy trì tốc độ này, có thể yêu cầu hủy niêm yết khi đạt 90% sở hữu.

Ekman noted a take-private would likely stem from "emotional rather than financial motives," as the family already holds control and has historically prioritized its vision over minority shareholders.

• Ekman lưu ý rằng việc đưa công ty thành tư nhân có thể xuất phát từ "động cơ cảm xúc hơn là tài chính", vì gia đình đã nắm quyền kiểm soát và đã ưu tiên tầm nhìn của mình hơn là các cổ đông thiểu số.

This drive is linked to Stefan Persson, 77, who transformed H&M into a global fast-fashion leader during his 16-year tenure as CEO and over two decades as chairman. He remains heavily invested in the company’s future.

• Động lực này liên quan đến Stefan Persson, 77 tuổi, người đã biến H&M thành một nhà lãnh đạo thời trang nhanh toàn cầu trong suốt 16 năm làm CEO và hơn hai thập kỷ làm chủ tịch. Ông vẫn đầu tư mạnh vào tương lai của công ty.

Stefan’s $18.6 billion fortune, primarily in H&M stock, makes him Sweden’s wealthiest individual, according to the Bloomberg Billionaires Index.

• Khối tài sản 18,6 tỷ USD của Stefan, chủ yếu là cổ phiếu H&M, khiến ông trở thành cá nhân giàu nhất Thụy Điển, theo Bloomberg Billionaires Index.

H&M’s shares, which peaked a decade ago, have since dropped by about 60%, valuing the company at around US$23 billion.

• Cổ phiếu của H&M, đạt đỉnh một thập kỷ trước, đã giảm khoảng 60% kể từ đó, định giá công ty ở mức khoảng 23 tỷ USD.