High school runner, 16, stripped of title for celebrating with fire extinguisher

A screenshot of Clara Adams after finishing first in the California State Track and Field Championships on May 31, 2025.

• Một ảnh chụp màn hình của Clara Adams sau khi về đích đầu tiên trong Giải Điền Kinh Bang California vào ngày 31 tháng 5 năm 2025.

At the California State Track and Field Championships on May 31, Clara won the 400 m race with a personal best of 53.24 seconds. After her victory, she climbed into the stands and took a fire extinguisher from her father and coach, David Adams. She then returned to the track and sprayed it over her shoes in a playful gesture, mimicking that they were on fire.

• Tại Giải Điền Kinh Bang California vào ngày 31 tháng 5, Clara đã chiến thắng cuộc đua 400 m với thành tích cá nhân tốt nhất là 53,24 giây. Sau chiến thắng của mình, cô đã leo lên khán đài và lấy bình cứu hỏa từ cha và huấn luyện viên của mình, David Adams. Sau đó cô quay trở lại đường đua và xịt lên giày của mình trong một cử chỉ vui vẻ, giả vờ rằng chúng đang cháy.

While the crowd reacted positively to the stunt, officials from the California Interscholastic Federation (CIF) were not amused. They disqualified Clara for unsportsmanlike conduct and revoked her title. She was also barred from competing in the 200 m later that day.

• Trong khi đám đông phản ứng tích cực với hành động này, các quan chức từ Liên Đoàn Thể Thao California (CIF) không hề vui vẻ. Họ đã loại Clara vì hành vi không thể thao và tước danh hiệu của cô. Cô cũng bị cấm thi đấu ở cự ly 200 m sau đó trong ngày.

It marked the first time in more than a decade that an athlete had been disqualified for unsportsmanlike behavior at the event.

• Đây là lần đầu tiên trong hơn một thập kỷ một vận động viên bị loại vì hành vi không thể thao tại sự kiện này.

According to the CIF’s code of conduct, athletes must "be a good sport, teach and model class, be gracious in victory and accept defeat with dignity". However, many online questioned whether Clara’s celebration, which did not affect other runners, deserved such a penalty.

• Theo quy tắc ứng xử của CIF, các vận động viên phải "là một vận động viên giỏi, dạy và mẫu mực, biết kính trọng trong chiến thắng và chấp nhận thất bại với phẩm giá". Tuy nhiên, nhiều người trực tuyến đặt câu hỏi liệu việc ăn mừng của Clara, không ảnh hưởng đến các vận động viên khác, có đáng nhận hình phạt như vậy hay không.

"I’m disappointed and I feel robbed. I am in shock," Clara told Mercury News. "They yelled at me and told me, ‘We’re not letting you on the podium.’ They took my moment away from me."

• "Tôi thất vọng và cảm thấy bị cướp mất. Tôi đang trong tình trạng sốc," Clara nói với Mercury News. "Họ hét vào mặt tôi và nói, ‘Chúng tôi không cho bạn lên bục nhận giải.’ Họ đã lấy mất khoảnh khắc của tôi."

Clara Adams celebrates with a fire extinguisher in a video shared on TikTok.

• Clara Adams ăn mừng bằng bình cứu hỏa trong một video được chia sẻ trên TikTok.

In a later interview with KSBW, Clara, 16, broke down in tears.

• Trong một cuộc phỏng vấn sau đó với KSBW, Clara, 16 tuổi, đã khóc.

"I worked so hard for that title," she said.

• "Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để có được danh hiệu đó," cô nói.

Her father David also criticized the ruling, suggesting the punishment was excessive and potentially racially motivated.

• Cha cô, David, cũng chỉ trích quyết định này, cho rằng hình phạt quá mức và có thể mang động cơ phân biệt chủng tộc.

"When she blew the fire extinguisher, the opponents were gone," David said. "That was our moment of celebration, and CIF officials made it about them. The crowd went crazy, they loved it, the CIF booth went crazy, they loved it. But those few guys in those jackets took offense to it, didn’t like it, and made a decision based off emotions."

• "Khi cô ấy xịt bình cứu hỏa, các đối thủ đã rời khỏi," David nói. "Đó là khoảnh khắc ăn mừng của chúng tôi, và các quan chức CIF đã biến nó thành vấn đề của họ. Đám đông phát điên, họ yêu thích điều đó, gian hàng CIF phát điên, họ yêu thích điều đó. Nhưng một vài người trong những chiếc áo khoác đó đã xúc phạm, không thích nó, và đưa ra quyết định dựa trên cảm xúc."

Clara’s celebration was a nod to former 100 m world record holder Maurice Greene, who famously sprayed a fire extinguisher on his shoes after winning a race at the 2004 Home Depot Invitational.

• Việc ăn mừng của Clara là sự gợi nhớ đến cựu vận động viên giữ kỷ lục thế giới 100 m Maurice Greene, người đã nổi tiếng xịt bình cứu hỏa lên giày của mình sau khi chiến thắng tại Giải Mời Home Depot năm 2004.

Upon hearing of Clara’s disqualification, Greene expressed support for her and urged the CIF to reconsider, according to New York Post.

• Khi nghe tin về việc Clara bị loại, Greene đã bày tỏ sự ủng hộ đối với cô và kêu gọi CIF xem xét lại, theo New York Post.

"If it was away from everyone and not interfering with anyone, I would say reinstate her," the Olympic champion said.

• "Nếu điều đó xảy ra xa mọi người và không ảnh hưởng đến ai, tôi sẽ nói hãy phục hồi danh hiệu cho cô ấy," nhà vô địch Olympic nói.