High-profile Austrian author faces fine over 'false' harassment claims against top Vietnamese publisher's director

Hanoi police said Giang’s Facebook posts accusing Nguyen Nhat Anh, CEO of Nha Nam, of sexual misconduct showed signs of criminal defamation but did not meet the threshold for prosecution. Instead, authorities proposed an administrative fine and asked the Ministry of Home Affairs to revoke Giang’s work permit in Vietnam.

• Công an Hà Nội cho biết các bài đăng trên Facebook của Giang cáo buộc Nguyễn Nhật Ánh, CEO của Nhã Nam, về hành vi quấy rối tình dục có dấu hiệu vu khống hình sự nhưng không đủ điều kiện để truy tố. Thay vào đó, nhà chức trách đề xuất một án phạt hành chính và yêu cầu Bộ Nội vụ thu hồi giấy phép lao động của Giang tại Việt Nam.

The recommendation was sent to Nha Nam on July 10, after the company requested details of official action taken against Giang. Nha Nam claims Giang’s posts caused "serious damage" to both the company and its director.

• Khuyến nghị này đã được gửi đến Nhã Nam vào ngày 10 tháng 7, sau khi công ty yêu cầu cung cấp chi tiết về hành động chính thức được thực hiện đối với Giang. Nhã Nam cho rằng các bài đăng của Giang đã gây "thiệt hại nghiêm trọng" cho cả công ty và giám đốc của mình.

"Sexual harassment is a sensitive issue requiring professional handling. Subjective accounts can lead to biased conclusions," the company said, adding it had referred the matter to authorities for formal investigation.

• "Quấy rối tình dục là một vấn đề nhạy cảm đòi hỏi sự xử lý chuyên nghiệp. Các tài khoản chủ quan có thể dẫn đến kết luận thiên vị," công ty cho biết, đồng thời cho biết đã chuyển vấn đề này đến các cơ quan chức năng để điều tra chính thức.

VnExpress has contacted Giang for comment but has received no response.

• VnExpress đã liên hệ với Giang để lấy ý kiến nhưng chưa nhận được phản hồi.

Giang, 60, an Austrian national, is a well-known author and social activist in Vietnam. His works include "Frustration Does Not Make Us Innocent" and "The Black Ocean". He is also known for his advocacy on women’s and children’s rights.

• Giang, 60 tuổi, mang quốc tịch Áo, là một tác giả và nhà hoạt động xã hội nổi tiếng tại Việt Nam. Các tác phẩm của ông bao gồm "Bức Xúc Không Là Vô Can" và "Biển Đen". Ông cũng được biết đến với các hoạt động bảo vệ quyền phụ nữ và trẻ em.

Police said Giang’s posts on his personal Facebook account "Giang Dang" violated the penal code, which covers abuse of democratic freedoms to infringe upon others’ rights. However, police determined the case did not warrant criminal charges.

• Công an cho biết các bài đăng của Giang trên tài khoản Facebook cá nhân "Giang Dang" vi phạm bộ luật hình sự, bao gồm việc lạm dụng các quyền tự do dân chủ để xâm phạm quyền của người khác. Tuy nhiên, cảnh sát đã xác định vụ việc không đủ điều kiện để truy cứu trách nhiệm hình sự.

The controversy began in April 2024 when Giang emailed Nha Nam to terminate his collaboration, accusing director Nhat Anh of sexually inappropriate behavior toward Giang’s relative, who was an employee at the company. He claimed she was "frightened, distressed and felt disrespected" by Nhat Anh’s allegedly inappropriate words and physical contact. Ten days later, Giang publicly posted the accusations on Facebook.

• Cuộc tranh cãi bắt đầu vào tháng 4 năm 2024 khi Giang gửi email cho Nhã Nam để chấm dứt hợp tác, cáo buộc giám đốc Nhật Ánh có hành vi không đúng mực về tình dục đối với người thân của Giang, là một nhân viên của công ty. Ông cho rằng cô ấy "sợ hãi, căng thẳng và cảm thấy bị thiếu tôn trọng" bởi những lời nói và hành động không phù hợp của Nhật Ánh. Mười ngày sau, Giang công khai đăng các cáo buộc này trên Facebook.

As the controversy escalated, Nhat Anh posted a public apology on Nha Nam’s official fan page. He admitted to actions showing "affection and concern" toward female staff but denied crossing ethical boundaries, saying he did not anticipate his behavior could cause harm. He was suspended but later reinstated as director in November 2024.

• Khi cuộc tranh cãi leo thang, Nhật Ánh đã đăng một lời xin lỗi công khai trên trang fanpage chính thức của Nhã Nam. Ông thừa nhận có những hành động thể hiện "tình cảm và sự quan tâm" đối với nhân viên nữ nhưng phủ nhận việc vượt qua ranh giới đạo đức, cho rằng ông không lường trước được hành vi của mình có thể gây hại. Ông đã bị đình chỉ nhưng sau đó được khôi phục chức giám đốc vào tháng 11 năm 2024.

Nha Nam, founded in 2005, is one of Vietnam’s most prominent publishers, known for its high-quality books and loyal readership.

• Nhã Nam, được thành lập vào năm 2005, là một trong những nhà xuất bản nổi tiếng nhất Việt Nam, được biết đến với những cuốn sách chất lượng cao và lượng độc giả trung thành.