Hermes continues to outshine rivals with Q3 sales up 11.3%

The French luxury company generated 3.7 billion euros ($3.99 billion) in revenue for the three months ending in September, an 11.3% rise at constant exchange rates, in line with an analyst consensus estimate cited by Jefferies.

• Công ty xa xỉ Pháp đã tạo ra 3,7 tỷ euro (3,99 tỷ USD) doanh thu trong ba tháng kết thúc vào tháng Chín, tăng 11,3% theo tỷ giá hối đoái cố định, phù hợp với ước tính đồng thuận của các nhà phân tích được Jefferies trích dẫn.

The group said it was sticking with medium term guidance of revenue growth at constant exchange rate despite global economic, geopolitical and monetary uncertainties, adding that it would continue recruiting.

• Nhóm cho biết họ vẫn giữ nguyên hướng dẫn trung hạn về tăng trưởng doanh thu theo tỷ giá hối đoái cố định mặc dù có những bất ổn kinh tế, địa chính trị và tiền tệ toàn cầu, đồng thời cho biết họ sẽ tiếp tục tuyển dụng.

"We see Hermes as the best current opportunity to protect the portfolio from a difficult (second half of 2024) — suffering from a global cyclical slowdown exacerbated by structural issues in China," said Bernstein analyst Luca Solca, noting that all divisions, except watches, posted higher growth than expected.

• "Chúng tôi thấy Hermes là cơ hội tốt nhất hiện nay để bảo vệ danh mục đầu tư khỏi một nửa cuối năm 2024 khó khăn — chịu ảnh hưởng bởi sự suy thoái chu kỳ toàn cầu trầm trọng hơn bởi các vấn đề cơ cấu ở Trung Quốc," nhà phân tích Luca Solca của Bernstein cho biết, lưu ý rằng tất cả các bộ phận, trừ đồng hồ, đều đạt mức tăng trưởng cao hơn mong đợi.

A sector-wide slowdown has affected labels across the high-end spectrum, but Hermes famously classic designs and tight management of production and stock have helped reinforce the label's aura of exclusivity and made the company one of the most consistent performers in the industry.

• Sự suy giảm trên toàn ngành đã ảnh hưởng đến các thương hiệu trên toàn bộ phổ cao cấp, nhưng các thiết kế cổ điển nổi tiếng của Hermes và quản lý chặt chẽ về sản xuất và kho hàng đã giúp củng cố hào quang độc quyền của thương hiệu và làm cho công ty trở thành một trong những nhà biểu diễn ổn định nhất trong ngành.

Handbags like the coveted $10,000 plus Birkin model are affordable only for the wealthiest shoppers -- who are typically the more immune to choppy economic conditions.

• Những chiếc túi xách như mẫu Birkin được khao khát với giá trên 10,000 USD chỉ có thể mua được bởi những người mua sắm giàu có nhất — những người thường miễn nhiễm với điều kiện kinh tế khó khăn.

Investing in China

• Đầu tư vào Trung Quốc

The slowest growth came from the Asia-Pacific region, excluding Japan, where sales were up 1%. The performance was fairly homogenous throughout the region, Eric du Halgouet, executive vice president finance for Hermes, told journalists in a call.

• Tăng trưởng chậm nhất đến từ khu vực Châu Á-Thái Bình Dương, trừ Nhật Bản, nơi doanh thu tăng 1%. Hiệu suất khá đồng đều trên toàn khu vực, Eric du Halgouet, phó chủ tịch điều hành tài chính của Hermes, nói với các nhà báo trong một cuộc gọi.

"In China, there hasn't been an interruption in trends, we're still facing the lower traffic that started after the Chinese New Year but there hasn't been an additional decline," said du Halgouet.

• "Tại Trung Quốc, không có sự gián đoạn trong xu hướng, chúng tôi vẫn đang đối mặt với lưu lượng thấp hơn bắt đầu sau Tết Nguyên đán nhưng không có sự suy giảm thêm," du Halgouet nói.

He added that Hermes was compensating for the lower traffic with higher average baskets, selling jewelry products, leather goods and ready-to-wear for men and women.

• Ông thêm rằng Hermes đang bù đắp cho lưu lượng thấp hơn bằng các giỏ trung bình cao hơn, bán các sản phẩm trang sức, hàng da và thời trang may sẵn cho nam và nữ.

Du Halgouet said the group will continue to invest in China after inaugurating a store in Shenzhen's Mixc shopping mall on Wednesday, with plans for a new flagship in Beijing next year.

• Du Halgouet cho biết nhóm sẽ tiếp tục đầu tư vào Trung Quốc sau khi khai trương cửa hàng tại trung tâm mua sắm Mixc của Thâm Quyến vào thứ Tư, với kế hoạch cho một cửa hàng hàng đầu mới tại Bắc Kinh vào năm tới.

Hermes shares have risen nearly 9% since the start of the year, outpacing rivals, with LVMH down nearly 15%, Moncler down 3.3% and Kering, which is working to turn around Gucci, down 40%.

• Cổ phiếu Hermes đã tăng gần 9% kể từ đầu năm, vượt qua các đối thủ, với LVMH giảm gần 15%, Moncler giảm 3,3% và Kering, công ty đang cố gắng xoay chuyển Gucci, giảm 40%.

Luxury bellwether LVMH missed expectations last week and flagged a drop in Chinese consumer confidence to Covid-era lows, with a deterioration in demand for fashion over the quarter.

• Người dẫn đầu ngành xa xỉ LVMH đã bỏ lỡ kỳ vọng vào tuần trước và cảnh báo về sự sụt giảm niềm tin của người tiêu dùng Trung Quốc xuống mức thấp kỷ lục thời Covid, với sự suy giảm trong nhu cầu thời trang trong quý.

Late on Wednesday, Kering warned its 2024 operating income would almost halve to its lowest in years as weak demand in China deepened the struggles of the French luxury goods group's main label Gucci.

• Cuối ngày thứ Tư, Kering cảnh báo thu nhập hoạt động năm 2024 của mình sẽ giảm gần một nửa xuống mức thấp nhất trong nhiều năm khi nhu cầu yếu tại Trung Quốc làm sâu sắc thêm khó khăn của nhãn hiệu chính Gucci của tập đoàn hàng xa xỉ Pháp.

Showing limits of its resilience, executives earlier this year said that Hermes was seeing slightly less traffic from aspirational clients, impacting higher volume products like fashion accessories such as silk scarves.

• Cho thấy giới hạn của sự kiên cường của mình, các giám đốc điều hành đầu năm nay cho biết Hermes đang thấy lưu lượng khách hàng mong muốn giảm nhẹ, ảnh hưởng đến các sản phẩm có khối lượng cao hơn như phụ kiện thời trang như khăn lụa.