Hermes bags of property tycoon Truong My Lan remain seized as court denies return request
October 17, 2024
A court on Thursday denied property tycoon Truong My Lan’s request for the return of two Hermes albino crocodile bags which were confiscated during an investigation against her.
- Một tòa án vào thứ Năm đã từ chối yêu cầu của tỷ phú bất động sản Trương Mỹ Lan về việc trả lại hai chiếc túi Hermes làm từ da cá sấu bạch tạng đã bị tịch thu trong quá trình điều tra chống lại bà.
Judges of the People's Court of Ho Chi Minh City ruled that the bags "originated from illegal sources of money" and will remain confiscated.
- Các thẩm phán của Tòa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh đã phán quyết rằng các túi "có nguồn gốc từ tiền bất hợp pháp" và sẽ tiếp tục bị tịch thu.
Lan, who was given the life sentence for fraudulent appropriation of assets, has earlier requested for the bags to be returned to her family.
- Lan, người bị tuyên án tù chung thân vì tội chiếm đoạt tài sản trái phép, trước đó đã yêu cầu trả lại các túi này cho gia đình bà.
She bought one bag in Italy and received the other as a gift from a Malaysian billionaire, she said.
- Bà cho biết đã mua một túi ở Ý và nhận một túi khác làm quà từ một tỷ phú Malaysia.
"These bags do not hold significant value compared to my other confiscated assets. I would like them returned to my family as keepsakes."
- "Những chiếc túi này không có giá trị đáng kể so với các tài sản bị tịch thu khác của tôi. Tôi muốn chúng được trả lại cho gia đình như những kỷ vật."
Also Thursday the court ruled that Lan was the mastermind behind a fraudulent bond scheme worth VND30 trillion ($1.2 billion), which were bought by 35,800 investors.
- Cũng vào thứ Năm, tòa án phán quyết rằng Lan là chủ mưu của một kế hoạch trái phiếu lừa đảo trị giá 30 nghìn tỷ đồng (1,2 tỷ USD), được mua bởi 35.800 nhà đầu tư.
She was also found guilty of money laundering and illegal cross-border money transfers.
- Bà cũng bị kết tội rửa tiền và chuyển tiền trái phép qua biên giới.
Lan received a life sentence for these charges, in addition to the death sentence she was handed in April for embezzling VND677 trillion ($27 billion) from Saigon Commercial Bank. She has appealed the death sentence.
- Lan nhận án tù chung thân cho những tội danh này, ngoài án tử hình đã được tuyên vào tháng 4 vì tham ô 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn. Bà đã kháng cáo án tử hình.