Heavyweight boxing great George Foreman who fought Muhammad Ali dies at 76

Fondly known as Big George, Foreman dropped out of school as a teenager and went on to become an Olympic champion and later a legend of boxing.

• Được biết đến với biệt danh Big George, Foreman đã bỏ học khi còn là thiếu niên và sau đó trở thành một nhà vô địch Olympic và sau đó là một huyền thoại của quyền anh.

He fought 81 times as a professional, winning 76, 68 of those by knockout.

• Ông đã thi đấu 81 trận chuyên nghiệp, thắng 76 trận, trong đó có 68 trận thắng bằng knockout.

As well as boxing he put his name to the "George Foreman Lean Mean Fat-Reducing Grilling Machine," appearing smiling and friendly in the TV ads, becoming a celebrity outside the sport.

• Ngoài quyền anh, ông còn đặt tên mình cho sản phẩm "George Foreman Lean Mean Fat-Reducing Grilling Machine," xuất hiện với nụ cười và thân thiện trong các quảng cáo truyền hình, trở thành một người nổi tiếng ngoài lĩnh vực thể thao.

"With profound sorrow we announce the passing of our beloved George Edward Foreman Sr, who peacefully departed on March 21, 2025, surrounded by loved ones," Foreman's family said in a statement on Instagram.

• "Với sự đau buồn sâu sắc, chúng tôi thông báo sự ra đi của người thân yêu của chúng tôi, George Edward Foreman Sr, người đã ra đi thanh thản vào ngày 21 tháng 3 năm 2025, được bao quanh bởi những người thân yêu," gia đình Foreman cho biết trong một tuyên bố trên Instagram.

"We are grateful for the outpouring of love and prayers, and kindly ask for privacy as we honor the extraordinary life of a man we were blessed to call our own."

• "Chúng tôi biết ơn vì tình yêu và những lời cầu nguyện, và xin lịch sự yêu cầu sự riêng tư khi chúng tôi tôn vinh cuộc sống phi thường của một người mà chúng tôi may mắn gọi là của riêng mình."

Legendary boxing promoter Bob Arum saluted Foreman as "one of the biggest punchers and personalities the sport has ever seen."

• Nhà quảng bá quyền anh huyền thoại Bob Arum đã ca ngợi Foreman là "một trong những người có cú đấm mạnh nhất và là nhân vật lớn nhất mà môn thể thao này từng chứng kiến."

Born in Texas on Jan. 10, 1949, Foreman grew up in Houston.

• Sinh ra ở Texas vào ngày 10 tháng 1 năm 1949, Foreman lớn lên ở Houston.

The man who raised him was frequently absent and often drunk. Foreman only found out that J. D. Foreman was not his biological father after he won the world heavyweight title when his real father, a decorated World War II veteran, got in touch.

• Người đã nuôi dưỡng ông thường xuyên vắng mặt và thường xuyên say xỉn. Foreman chỉ phát hiện ra rằng J. D. Foreman không phải là cha ruột của mình sau khi ông giành được danh hiệu vô địch hạng nặng thế giới khi cha ruột của ông, một cựu chiến binh được trang trí trong Thế chiến II, liên lạc với ông.

As an adolescent, Foreman flirted with crime and left school at 16.

• Khi là một thiếu niên, Foreman đã có những hành vi phạm tội và bỏ học ở tuổi 16.

"At 13-years-old, George was about 6-foot-2, 200 pounds and the terrorist in the neighborhood," his younger brother Roy told the BBC in 2024. "And when you're bigger and stronger and think you're better than everyone else, you take things."

• "Khi 13 tuổi, George đã cao khoảng 6-foot-2, nặng 200 pounds và là kẻ khủng bố trong khu phố," em trai Roy của ông nói với BBC vào năm 2024. "Và khi bạn lớn hơn và mạnh hơn và nghĩ rằng bạn giỏi hơn mọi người khác, bạn sẽ lấy những thứ của người khác."

Foreman took up boxing.

• Foreman bắt đầu tập quyền anh.

"I tried boxing just to show my friends that I wasn't afraid," Foreman said later. "Well, 25 fights and one year later, I was an Olympic gold medalist."

• "Tôi thử quyền anh chỉ để cho bạn bè thấy rằng tôi không sợ hãi," Foreman nói sau này. "Well, 25 trận đấu và một năm sau, tôi đã trở thành nhà vô địch Olympic."

At the Mexico Games in 1968, the 19-year-old Foreman bludgeoned his way to the super-heavyweight gold.

• Tại Thế vận hội Mexico năm 1968, Foreman 19 tuổi đã đánh bại mọi đối thủ để giành huy chương vàng hạng siêu nặng.

As he celebrated his final victory, 10 days after fellow African Americans Tommie Smith and John Carlos had made a black power salute following the 200m track final, Foreman waved an American flag in the ring.

• Khi ông ăn mừng chiến thắng cuối cùng của mình, 10 ngày sau khi các đồng nghiệp người Mỹ gốc Phi Tommie Smith và John Carlos đã thực hiện biểu tượng quyền lực đen sau trận chung kết đường đua 200m, Foreman đã vẫy cờ Mỹ trong võ đài.

At 6-foot-4 (1.93m), "Big George" was larger and stronger than the other leading heavyweights of the time. He was light on his feet, but slugged his way through the professional ranks to earn a heavyweight title shot against champion Joe Frazier, demolishing the champion in two rounds.

• Với chiều cao 6-foot-4 (1,93m), "Big George" lớn hơn và mạnh hơn các đối thủ hạng nặng hàng đầu thời đó. Ông nhanh nhẹn trên đôi chân của mình, nhưng đã chiến đấu vượt qua các đối thủ chuyên nghiệp để giành cơ hội thách đấu danh hiệu hạng nặng với nhà vô địch Joe Frazier, hạ gục nhà vô địch chỉ trong hai hiệp.

By the time he fought his third title defense over 15 rounds against Ali in October 1974 in Kinshasa, Foreman was unbeaten in 40 professional bouts.

• Khi ông đấu trận bảo vệ danh hiệu thứ ba của mình trong 15 hiệp với Ali vào tháng 10 năm 1974 ở Kinshasa, Foreman đã bất bại trong 40 trận đấu chuyên nghiệp.

He had won all but three inside the distance and had not needed to develop stamina.

• Ông đã thắng tất cả trừ ba trận trong khoảng cách gần và không cần phát triển sức bền.

Ali's "rope-a-dope" tactics exhausted the big man, who lost in eight rounds.

• Chiến thuật "rope-a-dope" của Ali đã làm kiệt sức người đàn ông lớn, người đã thua trong tám hiệp.

The defeat punctured Foreman's intimidating aura, not least in his own mind.

• Trận thua này đã làm mất đi hào quang đáng sợ của Foreman, ít nhất là trong tâm trí của chính ông.

"I just couldn't believe I'd lost the world title," he said later. "It was the most embarrassing moment of my life. It went from pride to pity. That's devastating."

• "Tôi không thể tin rằng tôi đã thua danh hiệu thế giới," ông nói sau này. "Đó là khoảnh khắc đáng xấu hổ nhất trong đời tôi. Nó từ niềm tự hào trở thành sự thương hại. Đó là điều tàn phá."

His campaign for another title shot ended when he lost on points to another contender, Jimmy Young, in March 1977 on a hot night in Puerto Rico.

• Chiến dịch giành lại cơ hội thách đấu danh hiệu khác của ông đã kết thúc khi ông thua điểm trước một đối thủ khác, Jimmy Young, vào tháng 3 năm 1977 trong một đêm nóng bức ở Puerto Rico.

Foreman fell ill after the fight and said he sensed God telling him to change his life.

• Foreman ngã bệnh sau trận đấu và nói rằng ông cảm nhận được Chúa bảo ông thay đổi cuộc sống.

He retired aged 28 and became an ordained minister.

• Ông đã giải nghệ ở tuổi 28 và trở thành một mục sư được phong chức.

When he announced his comeback 10 years later, bald where he had once sported an Afro and flabby instead of chiseled, it seemed like a boxing gimmick. He wrote later that he needed money for his youth center.

• Khi ông thông báo trở lại thi đấu 10 năm sau, đầu trọc nơi ông từng để tóc Afro và thân hình mập thay vì săn chắc, điều đó dường như là một mánh khóe quyền anh. Ông viết sau này rằng ông cần tiền cho trung tâm thanh thiếu niên của mình.

Over the next three years he fought 21 times, mostly against mediocre opponents, winning every bout, 20 of them inside the distance.

• Trong ba năm tiếp theo, ông đấu 21 trận, chủ yếu với các đối thủ trung bình, thắng mọi trận đấu, 20 trong số đó là trong khoảng cách gần.

A big name in a weakened and fragmented division, he earned a title shot against Evander Holyfield in 1991 and then against Tommy Morrison two years later, losing both on points.

• Là một tên tuổi lớn trong một hạng mục yếu và phân mảnh, ông giành được cơ hội thách đấu danh hiệu với Evander Holyfield vào năm 1991 và sau đó là Tommy Morrison hai năm sau, thua cả hai trận bằng điểm.

In November 1994 he faced Michael Moorer, who had dethroned Holyfield. In the same shorts he had worn 20 years and six days earlier against Ali, Foreman was trailing badly when he caught Moorer on the chin in the 10th for a knockout.

• Vào tháng 11 năm 1994, ông đối đầu với Michael Moorer, người đã soán ngôi Holyfield. Trong chiếc quần short ông đã mặc 20 năm và sáu ngày trước đó khi đấu với Ali, Foreman đang bị dẫn điểm nghiêm trọng khi ông đánh trúng cằm Moorer ở hiệp thứ 10 để giành chiến thắng knockout.

At 45 years and 299 days old he was the oldest heavyweight world champion.

• Ở tuổi 45 và 299 ngày, ông trở thành nhà vô địch hạng nặng thế giới già nhất.

He was stripped of first his WBA title and then his IBF crown for refusing to fight nominated opponents but won three more fights and was still "lineal" world champion when he lost on points to Shannon Briggs in 1997, aged 48, and retired again.

• Ông bị tước bỏ danh hiệu WBA trước tiên và sau đó là vương miện IBF vì từ chối đấu với các đối thủ được chỉ định nhưng đã thắng thêm ba trận nữa và vẫn là nhà vô địch "lineal" khi ông thua điểm trước Shannon Briggs vào năm 1997, ở tuổi 48, và lại giải nghệ.

Foreman, who hosted a 1996 TV programme "Bad Dads," married four times, fathering 10 children and adopting two.

• Foreman, người đã dẫn chương trình truyền hình năm 1996 "Bad Dads," đã kết hôn bốn lần, sinh 10 đứa con và nhận nuôi hai đứa.

He named all his five sons George Edward, explaining that he wanted them to know, "'If one of us goes up, then we all go up together, and if one goes down, we all go down together!'"

• Ông đã đặt tên tất cả năm người con trai của mình là George Edward, giải thích rằng ông muốn chúng biết rằng, "'Nếu một trong chúng ta đi lên, thì tất cả chúng ta cùng đi lên, và nếu một người đi xuống, chúng ta cùng nhau đi xuống!'"