Heavy rains trigger flooding across central Vietnam

According to the Quang Nam Hydro-Meteorological Station, rainfall on the island reached 100 mm between 5 a.m. and 7 a.m. Tuesday, sending water cascading down the mountains and flooding streets. Areas like Bai Ong field were submerged, with water rushing down in stream-like torrents.

• Theo Đài Khí tượng Thủy văn Quảng Nam, lượng mưa trên đảo đạt 100 mm từ 5 giờ sáng đến 7 giờ sáng thứ Ba, khiến nước tràn xuống núi và ngập các con đường. Những khu vực như cánh đồng Bãi Ông bị chìm trong nước, với dòng nước chảy xiết như suối.

"Authorities have put up warning signs to advise against travel in these areas. Fortunately, no damage has been reported so far," said Nguyen Minh Duc, deputy head of Tan Hiep Commune. Duc added that no tourists were present on the island at the time of the floods.

• "Chính quyền đã đặt biển cảnh báo để khuyên người dân không đi lại trong các khu vực này. May mắn là chưa có thiệt hại nào được báo cáo," ông Nguyễn Minh Đức, phó chủ tịch xã Tân Hiệp cho biết. Ông Đức nói thêm rằng không có du khách nào có mặt trên đảo vào thời điểm xảy ra lũ lụt.

Cu Lao Cham Island, located 15 km from Cua Dai beach, covers an area of 16 km2 and is home to 1,870 residents.

• Đảo Cù Lao Chàm, cách bãi biển Cửa Đại 15 km, có diện tích 16 km2 và là nơi sinh sống của 1.870 cư dân.

Torrents of water rush through a street on Cu Lao Cham Island, Nov. 5, 2024. Video by VnExpress/Anh Duc

• Dòng nước chảy xiết qua một con đường trên đảo Cù Lao Chàm, ngày 5 tháng 11 năm 2024. Video của VnExpress/Anh Đức

The Quang Nam Hydro-Meteorological Station reported that cold air and high-altitude winds were responsible for triggering downpours in several parts of the province over the past 24 hours. Rainfall levels reached 128 mm in Dai Hiep and 73 mm in Dien Hong.

• Đài Khí tượng Thủy văn Quảng Nam cho biết không khí lạnh và gió ở độ cao lớn đã gây ra mưa lớn ở một số khu vực của tỉnh trong 24 giờ qua. Lượng mưa đạt 128 mm ở Đại Hiệp và 73 mm ở Điện Hồng.

Heavy rains early on Thursday also disrupted traffic and forced school closure in the province's neighbor Da Nang.

• Mưa lớn sáng thứ Năm cũng làm gián đoạn giao thông và buộc các trường học phải đóng cửa ở Đà Nẵng, tỉnh lân cận.

In Quang Binh Province, home to world's largest cave Son Doong, heavy rains from Monday night flooded several mountainous communes in Tuyen Hoa District. Roads leading to villages and connecting different communes were submerged, disrupting traffic and isolating communities.

• Tại tỉnh Quảng Bình, nơi có hang động lớn nhất thế giới Sơn Đoòng, mưa lớn từ đêm thứ Hai đã gây ngập lụt một số xã miền núi ở huyện Tuyên Hóa. Các con đường dẫn đến làng và kết nối các xã bị ngập, làm gián đoạn giao thông và cô lập cộng đồng.

Landslides were reported in Thuan Hoa and Duc Hoa communes, forcing local authorities to evacuate 77 families, amounting to 250 people, for their safety.

• Lở đất đã được báo cáo ở các xã Thuận Hóa và Đức Hóa, buộc chính quyền địa phương phải sơ tán 77 gia đình, tổng cộng 250 người, để đảm bảo an toàn.

In Quang Tri Province, continuous downpours over the past two days have flooded streets in Dong Ha City and Hai Lang District. Strong winds have also damaged homes and schools.

• Tại tỉnh Quảng Trị, mưa liên tục trong hai ngày qua đã gây ngập lụt các con đường ở thành phố Đông Hà và huyện Hải Lăng. Gió mạnh cũng đã làm hư hỏng nhà cửa và trường học.

An area in Quang Tri Province's Hai Lang District is flooded on Nov. 5, 2024. Photo by VnExpress/Van Huy

• Một khu vực ở huyện Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị bị ngập lụt vào ngày 5 tháng 11 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Văn Huy

Meteorological agencies have forecast that heavy rain will persist in central Vietnam until Thursday, with expected rainfall ranging from 100 mm to 500 mm in areas between Ha Tinh and Quang Ngai.

• Các cơ quan khí tượng dự báo mưa lớn sẽ tiếp diễn ở miền Trung Việt Nam cho đến thứ Năm, với lượng mưa dự kiến từ 100 mm đến 500 mm ở các khu vực từ Hà Tĩnh đến Quảng Ngãi.

From Thursday, the rains are anticipated to spread further south, affecting provinces from Quang Binh to Phu Yen with projected rainfall between 50 mm and 150 mm.

• Từ thứ Năm, mưa dự kiến sẽ lan rộng hơn về phía nam, ảnh hưởng đến các tỉnh từ Quảng Bình đến Phú Yên với lượng mưa dự kiến từ 50 mm đến 150 mm.

Downpours in central Vietnam are expected to last until Friday.

• Mưa lớn ở miền Trung Việt Nam dự kiến sẽ kéo dài đến thứ Sáu.