Heavy rains kill 6 in China's south, disaster alerts issued
May 20, 2025
Heavy rain in China’s southern Guangdong and Guangxi provinces killed six people and left several missing at the weekend as the authorities issued alerts for severe rain, mountain flooding and geological disasters in the south of the country.
- Mưa lớn tại các tỉnh Quảng Đông và Quảng Tây ở miền nam Trung Quốc đã khiến sáu người thiệt mạng và nhiều người mất tích vào cuối tuần khi chính quyền ban hành cảnh báo về mưa lớn, lũ lụt trên núi và thảm họa địa chất ở khu vực phía nam của đất nước.
China’s National Meteorological Centre issued multiple warnings at the weekend of heavy rain in Jiangxi, Zhejiang, Fujian, Guangxi, Guangdong and the north-western province of Xinjiang from May 18 to 19, said the official Xinhua news agency.
- Trung tâm Khí tượng Quốc gia Trung Quốc đã đưa ra nhiều cảnh báo vào cuối tuần về mưa lớn ở Giang Tây, Chiết Giang, Phúc Kiến, Quảng Tây, Quảng Đông và tỉnh Tân Cương phía tây bắc từ ngày 18 đến 19 tháng 5, theo thông tin từ hãng tin chính thức Tân Hoa Xã.
A yellow alert was issued in parts of Zhejiang, Fujian, Guangdong and Guangxi, indicating a relatively high risk of mountain flooding, Xinhua added.
- Một cảnh báo màu vàng đã được ban hành ở các khu vực của Chiết Giang, Phúc Kiến, Quảng Đông và Quảng Tây, cho thấy nguy cơ lũ lụt trên núi tương đối cao, Tân Hoa Xã bổ sung.
China has a four-tier weather warning system, with red representing the most severe warning, followed by orange, yellow and blue.
- Trung Quốc có hệ thống cảnh báo thời tiết bốn cấp, với màu đỏ là mức cảnh báo nghiêm trọng nhất, tiếp theo là cam, vàng và xanh dương.
Chinese meteorological data shows 2024 was the warmest year for the country since comparable records began more than six decades ago, the second straight year in which milestones were broken.
- Dữ liệu khí tượng Trung Quốc cho thấy năm 2024 là năm nóng nhất đối với quốc gia này kể từ khi các số liệu so sánh bắt đầu hơn sáu thập kỷ trước, là năm thứ hai liên tiếp các kỷ lục bị phá vỡ.
Warmer weather in 2024 was accompanied by stronger storms and higher rainfall, and led to spikes in power consumption in the world's second-largest economy.
- Thời tiết ấm hơn trong năm 2024 đi kèm với những cơn bão mạnh hơn và lượng mưa lớn hơn, và dẫn đến sự gia tăng tiêu thụ điện năng trong nền kinh tế lớn thứ hai thế giới.
State broadcaster CCTV said heavy rain was also expected from May 19 to 20 in areas including the far western region of Xinjiang along the Tianshan Mountains.
- Đài truyền hình nhà nước CCTV cho biết mưa lớn cũng được dự báo từ ngày 19 đến 20 tháng 5 ở các khu vực bao gồm vùng viễn tây Tân Cương dọc theo dãy núi Thiên Sơn.