Heavy rains flood Hanoi, disrupting traffic

Rains have poured down in Hanoi since Monday night and got heavier on Tuesday morning.

• Mưa đã trút xuống Hà Nội từ đêm thứ Hai và trở nên nặng hơn vào sáng thứ Ba.

Over 150 mm rainfall was dumped onto many parts of Hanoi between 7 a.m. and 1 p.m., with some areas recording more than 150 mm in just two hours from 11 a.m., according to the Hanoi Drainage One Member Limited Liability Company.

• Lượng mưa trên 150 mm đã rơi xuống nhiều khu vực của Hà Nội từ 7 giờ sáng đến 1 giờ chiều, với một số khu vực ghi nhận hơn 150 mm chỉ trong hai giờ từ 11 giờ sáng, theo Công ty TNHH Một thành viên Thoát nước Hà Nội.

Torrential rains left 65 flooding hotspots across the city, particularly in inner-city districts, where water levels surged as high as 50 cm in some locations.

• Mưa lớn đã để lại 65 điểm ngập lụt khắp thành phố, đặc biệt là ở các quận nội thành, nơi mực nước dâng cao tới 50 cm ở một số địa điểm.

Thang Long Boulevard, one of Hanoi's busiest roads, was severely flooded, causing traffic to come to a standstill. Vehicles were stranded in knee-deep water, while motorcyclists struggled to push their bikes through the floods. Other major routes, such as Vo Chi Cong Street, one of the main routes to Noi Bai Airport, saw water levels rising up to 40 cm, forcing many vehicles to turn around or take alternate routes. On Nguyen Xien Street, traffic also came to a halt, with vehicles trapped by the rising waters.

• Đại lộ Thăng Long, một trong những con đường bận rộn nhất của Hà Nội, bị ngập nặng, khiến giao thông bị ngưng trệ. Các phương tiện bị mắc kẹt trong nước sâu đến đầu gối, trong khi người đi xe máy vật lộn để đẩy xe qua vùng ngập. Các tuyến đường chính khác, như đường Võ Chí Công, một trong những tuyến đường chính đến sân bay Nội Bài, chứng kiến mực nước dâng lên tới 40 cm, buộc nhiều phương tiện phải quay lại hoặc đi các tuyến đường khác. Trên đường Nguyễn Xiển, giao thông cũng bị đình trệ, với các phương tiện bị mắc kẹt bởi nước dâng.

The area near My Dinh Stadium was particularly hard-hit, with streets submerged in deep water and stalls near the stadium collapsing due to the weight of the rainwater and strong winds.

• Khu vực gần Sân vận động Mỹ Đình bị ảnh hưởng nặng nề, với các con đường ngập sâu trong nước và các quầy hàng gần sân vận động bị sập do trọng lượng của nước mưa và gió mạnh.

The flooding also extended to nearby areas like Mai Dich, where vehicles struggled to navigate through waters up to 50 cm deep.

• Ngập lụt cũng lan rộng đến các khu vực lân cận như Mai Dịch, nơi các phương tiện vật lộn để di chuyển qua nước sâu tới 50 cm.

Disruptions to daily life and traffic

• Gián đoạn cuộc sống hàng ngày và giao thông

Residents throughout the city were forced to find alternative routes to navigate the floods, with many streets, such as Pham Hung and Ton That Thuyet, completely impassable. At the Pham Hung - Ton That Thuyet intersection, water reached as high as 50 cm, trapping cars and motorcycles.

• Người dân khắp thành phố buộc phải tìm các tuyến đường thay thế để đi qua vùng ngập lụt, với nhiều con đường như Phạm Hùng và Tôn Thất Thuyết hoàn toàn không thể đi qua. Tại ngã tư Phạm Hùng - Tôn Thất Thuyết, nước dâng cao tới 50 cm, khiến ô tô và xe máy bị mắc kẹt.

Some residents were forced to walk through the floodwaters to get home. "My usual 20-minute commute took 40 minutes today," said Nhat Long, a local resident. "Everywhere is flooded, traffic is stuck, and this is worse than last month's flood," Long said of the heavy flooding on Aug. 26 due to the impact of Storm Kajiki.

• Một số người dân buộc phải đi bộ qua nước ngập để về nhà. "Chuyến đi bình thường 20 phút của tôi hôm nay mất 40 phút," Nhat Long, một cư dân địa phương cho biết. "Khắp nơi đều ngập, giao thông bị mắc kẹt, và điều này tệ hơn lụt tháng trước," Long nói về trận ngập nặng vào ngày 26 tháng 8 do ảnh hưởng của Bão Kajiki.

At the Mai Dich intersection, traffic police had to set up barricades to redirect vehicles and reduce the risk of further congestion. Meanwhile, workers and water pumps were stationed on Vo Chi Cong Street to mitigate the flooding.

• Tại ngã tư Mai Dịch, cảnh sát giao thông phải dựng rào chắn để chuyển hướng các phương tiện và giảm nguy cơ tắc nghẽn thêm. Trong khi đó, công nhân và máy bơm nước được đặt trên đường Võ Chí Công để giảm thiểu ngập lụt.

Hanoi’s authorities are continuing efforts to manage the situation, with traffic police working to clear blocked roads and minimize the impact on daily life.

• Các cơ quan chức năng của Hà Nội đang tiếp tục nỗ lực để quản lý tình hình, với cảnh sát giao thông làm việc để giải tỏa các con đường bị chặn và giảm thiểu ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày.