Heavy rains cut off villages in central vietnam as Typhoon Bualoi nears

In Thanh Hoa, about 30 villages in Van Xuan, Tan Thanh, and Tam Thanh communes were cut off after downpours from Friday night.

• Tại Thanh Hóa, khoảng 30 làng ở các xã Vạn Xuân, Tân Thành và Tam Thanh đã bị cô lập sau những trận mưa lớn từ đêm thứ Sáu.

Xuan Chinh Commune was hit hardest, with 9 of its 14 villages isolated. Many inter-commune roads were submerged 60–70 cm and over a meter in some areas.

• Xã Xuân Chính bị ảnh hưởng nặng nề nhất, với 9 trong số 14 làng bị cô lập. Nhiều con đường liên xã bị ngập từ 60–70 cm và trên một mét ở một số khu vực.

Local police erected warning signs and deployed officers to block dangerous sections, barring people and vehicles from crossing.

• Công an địa phương đã dựng biển cảnh báo và triển khai cán bộ để chặn các đoạn đường nguy hiểm, ngăn người và phương tiện qua lại.

People wade through a flooded road in Van Xuan Commune, Thanh Hoa Province on Sept. 27, 2025. Photo by VnExpress/Lam Son

• Người dân lội qua một con đường ngập nước ở xã Vạn Xuân, tỉnh Thanh Hóa vào ngày 27 tháng 9 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Lâm Sơn

In Van Phu and Hoa Quy communes, multiple hillside landslides emerged on Saturday, threatening several villages and prompting authorities to relocate property and evacuate residents to safe areas.

• Tại các xã Vạn Phú và Hòa Quý, nhiều vụ sạt lở đồi núi đã xảy ra vào thứ Bảy, đe dọa nhiều làng và buộc chính quyền phải di dời tài sản và sơ tán cư dân đến các khu vực an toàn.

To prepare for Typhoon Bualoi, which is forecast to hit the north-central coast on Monday, Thanh Hoa People’s Committee Chairman Nguyen Hoai Anh ordered mountainous communes to urgently evacuate residents from zones at high risk of landslides and flash floods, with completion required before 5 p.m. on Sunday.

• Để chuẩn bị cho bão Bualoi, dự kiến sẽ đổ bộ vào bờ biển bắc trung bộ vào thứ Hai, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Thanh Hóa Nguyễn Hoài Anh đã ra lệnh cho các xã miền núi khẩn trương sơ tán cư dân khỏi các khu vực có nguy cơ cao về sạt lở và lũ quét, hoàn thành trước 5 giờ chiều Chủ Nhật.

Coastal communes were instructed to move people living within 200 meters of the shoreline inland. All students in Thanh Hoa will be off school starting Monday morning.

• Các xã ven biển được chỉ đạo di dời người dân sống trong vòng 200 mét từ bờ biển vào đất liền. Tất cả học sinh ở Thanh Hóa sẽ nghỉ học bắt đầu từ sáng thứ Hai.

In Nghe An, persistent heavy rain from Friday night deeply flooded many streets in the province's capital Vinh, paralyzing traffic.

• Tại Nghệ An, mưa lớn kéo dài từ đêm thứ Sáu đã khiến nhiều tuyến đường ở thành phố Vinh, thủ phủ của tỉnh, bị ngập sâu, làm tê liệt giao thông.

Many streets in Truong Vinh Ward were 20–40 cm under water. Motorcyclists rode on sidewalks to avoid deeper sections, while cars hugged the median to inch forward.

• Nhiều tuyến đường ở phường Trường Vinh ngập từ 20–40 cm. Người đi xe máy chạy lên vỉa hè để tránh các đoạn ngập sâu hơn, trong khi ô tô di chuyển sát dải phân cách để tiến lên.

On Truong Van Linh and Mai Lao Bang streets, vehicles queued bumper-to-bumper and moved slowly.

• Trên các tuyến đường Trường Văn Linh và Mai Lao Bằng, các phương tiện nối đuôi nhau và di chuyển chậm.

A street in Nghe An is more than 30 cm flooded on Sept. 27, 2025. Photo by VnExpress/ Duc Hung

• Một con đường ở Nghệ An ngập hơn 30 cm vào ngày 27 tháng 9 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Đức Hùng

Since Thursday night, heavy rains have caused widespread landslides in mountainous communes of Tuong Duong and Ky Son districts.

• Từ đêm thứ Năm, mưa lớn đã gây ra nhiều vụ sạt lở đất rộng rãi ở các xã miền núi của huyện Tương Dương và Kỳ Sơn.

In Tam Thai Commune, 7 of 14 villages were cut off, while inter-commune roads to Pha Lom, Huoi Son, Vang Mon, Xop Nam, and Phong villages were deeply flooded.

• Tại xã Tam Thái, 7 trong số 14 làng bị cô lập, trong khi các con đường liên xã đến các làng Pà Lọm, Huổi Sơn, Vàng Món, Xốp Nặm và Phong bị ngập sâu.

In Chieu Luu and Muong Tip communes, heavy rain caused landslides.

• Tại các xã Chiêu Lưu và Mường Típ, mưa lớn gây sạt lở đất.

Xop Tip Village suffered a large slide that blocked the main road. At Chieu Luu 2 Primary School, about 20 meters of perimeter fence collapsed. Numerous spillways were overtopped, with water rising and currents running fast.

• Làng Xốp Típ bị một vụ sạt lở lớn chặn đường chính. Tại Trường Tiểu học Chiêu Lưu 2, khoảng 20 mét hàng rào bị sập. Nhiều ngầm tràn bị tràn nước, nước dâng cao và dòng chảy mạnh.

In response to Typhoon Bualoi, Nghe An Province banned sea travel from 5 a.m. on Saturday and ordered evacuations from coastal, low-lying, and landslide- or flash-flood-prone areas.

• Để đối phó với bão Bualoi, tỉnh Nghệ An đã cấm tàu thuyền ra khơi từ 5 giờ sáng thứ Bảy và ra lệnh sơ tán khỏi các khu vực ven biển, trũng thấp và có nguy cơ sạt lở hoặc lũ quét.

Localities were instructed to provide temporary shelter, food, and essential supplies to ensure evacuees’ safety and stability.

• Các địa phương được chỉ đạo cung cấp nơi tạm trú, lương thực và các nhu yếu phẩm cần thiết để đảm bảo an toàn và ổn định cho người dân sơ tán.

A street in Quang Tri Province is flooded on Sept. 27, 2025. Photo by VnExpress/Dac Thanh

• Một con đường ở tỉnh Quảng Trị bị ngập vào ngày 27 tháng 9 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Đắc Thanh

Quang Tri Provincei has recorded 50–70 mm of rain over six hours, with certain places dumped over 100 mm.

• Tỉnh Quảng Trị đã ghi nhận lượng mưa 50–70 mm trong sáu giờ, với một số nơi nhận lượng mưa hơn 100 mm.

Traffic on some roads was paralyzed.

• Giao thông trên một số tuyến đường bị tê liệt.

Floodwaters overflow a road into a village in Truong Son Commune, Quang Tri Province, Sept 27, 2025. Video by Trang Truong Son

• Nước lũ tràn qua một con đường vào làng ở xã Trường Sơn, tỉnh Quảng Trị, ngày 27 tháng 9 năm 2025. Video: Trang Trường Sơn

Bualoi is the 10th storm in the South China Sea this year, following nine earlier storms and four tropical depressions. The most recent, Super Typhoon Ragasa, weakened into a tropical depression before reaching Vietnam, causing no damage. But officials warn Bualoi is different: fast-moving, intensifying, and set to collide with Vietnam during its peak strength.

• Bualoi là cơn bão thứ 10 ở Biển Đông năm nay, sau chín cơn bão trước đó và bốn áp thấp nhiệt đới. Cơn bão gần đây nhất, siêu bão Ragasa, đã suy yếu thành áp thấp nhiệt đới trước khi đến Việt Nam, không gây thiệt hại. Nhưng các quan chức cảnh báo Bualoi khác biệt: di chuyển nhanh, tăng cường và sẽ đụng độ với Việt Nam trong thời kỳ mạnh nhất.

At a national emergency meeting on Saturday, forecasters said Typhoon Bualoi lay centered about 300 km from the Paracel Islands at noon, packing sustained winds of 103–133 kph. Moving west-northwest at 35 kph, the storm is expected to be off the coast of Quang Tri–Quang Ngai by Sunday morning, around 120 km from Hue, and make landfall in the central region on Monday morning.

• Tại một cuộc họp khẩn cấp quốc gia vào thứ Bảy, các nhà dự báo cho biết tâm bão Bualoi nằm cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 300 km vào trưa, với sức gió duy trì từ 103–133 km/h. Di chuyển theo hướng tây-tây bắc với tốc độ 35 km/h, cơn bão dự kiến sẽ ở ngoài khơi Quảng Trị–Quảng Ngãi vào sáng Chủ Nhật, cách Huế khoảng 120 km và đổ bộ vào miền trung vào sáng thứ Hai.