Heavy rains and flash flooding sweep New York

Flash flood watches and warnings were in place in parts of New Jersey, New York, Pennsylvania and surrounding areas as downpours moved through the region.

• Các cảnh báo và theo dõi lũ quét đã được ban hành ở các khu vực của New Jersey, New York, Pennsylvania và các khu vực xung quanh khi mưa lớn di chuyển qua khu vực này.

New Jersey Gov. Phil Murphy declared a state of emergency due to flash flooding and heavy rainfall, advising people to stay indoors and avoid unnecessary travel. A video posted to social media by CBS showed flood waters bringing a major roadway in Scotch Plains, New Jersey, to a standstill, stranding buses.

• Thống đốc New Jersey, Phil Murphy, đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp do lũ quét và mưa lớn, khuyên người dân ở trong nhà và tránh đi lại không cần thiết. Một video được đăng trên mạng xã hội bởi CBS cho thấy nước lũ làm tắc đường chính ở Scotch Plains, New Jersey, khiến các xe buýt bị mắc kẹt.

Some buses and trains in New Jersey were delayed due to flooding.

• Một số xe buýt và tàu ở New Jersey đã bị trì hoãn do ngập lụt.

In New York City, some subway service was suspended while other lines were running with severe delays due to flooding, according to the Metropolitan Transportation Authority. New York's emergency services agency wrote on the social platform X that parts of the city and mid-Hudson were getting hit with flash floods.

• Ở thành phố New York, một số dịch vụ tàu điện ngầm đã bị tạm ngừng trong khi các tuyến khác đang hoạt động với sự chậm trễ nghiêm trọng do ngập lụt, theo Cơ quan Giao thông Vận tải Metropolitan. Cơ quan dịch vụ khẩn cấp của New York đã viết trên nền tảng xã hội X rằng các khu vực của thành phố và mid-Hudson đang bị ảnh hưởng bởi lũ quét.

Video posted on social media appears to show water flooding down into a Manhattan subway station, submerging the platform, while passengers inside a train watch. Another photo appears to show passengers standing on a train's seats to avoid the water beginning to soak the floor.

• Video đăng trên mạng xã hội dường như cho thấy nước ngập tràn vào một ga tàu điện ngầm ở Manhattan, nhấn chìm sân ga, trong khi hành khách bên trong tàu đang quan sát. Một bức ảnh khác dường như cho thấy hành khách đứng trên ghế của tàu để tránh nước bắt đầu ngấm vào sàn.

Parts of major thoroughfares in New York, such as the northbound lanes of the Saw Mill River Parkway and the Cross Bronx Expressway, were temporarily closed due to flooding and at least one downed tree.

• Các phần của các tuyến đường chính ở New York, như các làn đường đi về phía bắc của Saw Mill River Parkway và Cross Bronx Expressway, đã bị tạm thời đóng cửa do ngập lụt và ít nhất một cây bị đổ.

Officials in New York's Westchester County were working to rescue people whose vehicles were submerged in water, according to Carolyn Fortino, a spokesperson for the county executive.

• Các quan chức ở hạt Westchester của New York đang làm việc để cứu người dân có phương tiện bị ngập nước, theo Carolyn Fortino, phát ngôn viên của quản lý hạt.

"At this time, residents are still strongly advised to avoid all travel unless fleeing an area that is subject to flooding, or under an evacuation order," she said in an email.

• "Vào thời điểm này, người dân vẫn được khuyến cáo mạnh mẽ tránh đi lại trừ khi chạy khỏi khu vực bị ngập lụt hoặc theo lệnh di tản," cô nói trong một email.

A flood warning was also issued for Staten Island, which had seen about 4 to 6 inches (10.2 to 15.2 centimeters) of rain, according to NYC's emergency notification system.

• Một cảnh báo lũ cũng đã được ban hành cho Staten Island, nơi đã chứng kiến khoảng 4 đến 6 inch (10.2 đến 15.2 cm) mưa, theo hệ thống thông báo khẩn cấp của NYC.

Mount Joy, in southeastern Pennsylvania, declared a disaster emergency as more than 7 inches (17.8 centimeters) of rain fell in less than five hours Monday, according to the Fire Department Mount Joy. Some people reported over 5 feet (1.5 meters) of water in their homes and emergency responders made 16 water rescues, although no injuries were reported.

• Mount Joy, ở phía đông nam Pennsylvania, đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp khi hơn 7 inch (17.8 cm) mưa rơi trong vòng chưa đầy năm giờ vào thứ Hai, theo Sở Cứu Hỏa Mount Joy. Một số người báo cáo có hơn 5 feet (1.5 mét) nước trong nhà và các nhân viên cứu hộ đã thực hiện 16 cuộc cứu hộ nước, mặc dù không có thương tích được báo cáo.

"The declaration enables us to access additional resources to support residents and accelerate recovery efforts," Borough Emergency Management Coordinator Philip Colvin said in a statement.

• "Tuyên bố này cho phép chúng tôi tiếp cận thêm các nguồn lực để hỗ trợ cư dân và tăng tốc các nỗ lực phục hồi," Điều phối viên Quản lý Khẩn cấp của Borough Philip Colvin cho biết trong một tuyên bố.

By Monday evening, the rainfall had lessened and water in Mount Joy had started to recede.

• Vào tối thứ Hai, lượng mưa đã giảm bớt và nước ở Mount Joy đã bắt đầu rút đi.

In Metuchen, New Jersey, about 34 miles (54.7 kilometers) southwest of New York City, Mayor Jonathan M. Busch, wrote on Facebook that the borough was significantly flooded, but by Monday evening water levels had already receded.

• Ở Metuchen, New Jersey, cách thành phố New York khoảng 34 dặm (54.7 km) về phía tây nam, Thị trưởng Jonathan M. Busch, viết trên Facebook rằng borough đã bị ngập lụt đáng kể, nhưng vào tối thứ Hai mực nước đã rút đi.

"It looks like the worst of the storm is behind us and thankfully, everyone is safe," he said.

• "Có vẻ như cơn bão tồi tệ nhất đã qua và may mắn thay, mọi người đều an toàn," ông nói.