Heavy rain to persist for 4 days in northern Vietnam, raising flood risk

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, a low-pressure trough combined with an active cyclonic system is bringing widespread rainfall to the northern midland and mountainous regions, with amounts ranging from 30–70 mm.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, một rãnh áp thấp kết hợp với hệ thống xoáy hoạt động mạnh đang mang lại lượng mưa rộng khắp cho các khu vực trung du và miền núi phía Bắc, với lượng mưa dao động từ 30–70 mm.

Some locations may receive more than 150 mm.

• Một số địa điểm có thể nhận được hơn 150 mm.

In certain areas, rainfall could exceed 100 mm within a three-hour period.

• Ở một số khu vực, lượng mưa có thể vượt quá 100 mm trong vòng ba giờ.

Starting Thursday, the rain will extend across the entire northern region, with total rainfall expected to reach 70–150 mm.

• Bắt đầu từ thứ Năm, mưa sẽ lan ra toàn bộ khu vực phía Bắc, với tổng lượng mưa dự kiến đạt 70–150 mm.

In some areas, 24-hour rainfall may surpass 300 mm, and heavy downpours exceeding 150 mm in three hours are also possible.

• Ở một số khu vực, lượng mưa trong 24 giờ có thể vượt quá 300 mm, và mưa lớn vượt quá 150 mm trong ba giờ cũng có thể xảy ra.

The upcoming rain will bring an end to the current heat wave in the north.

• Đợt mưa sắp tới sẽ chấm dứt đợt nắng nóng hiện tại ở miền Bắc.

On Tuesday, Hanoi recorded a high of 38 degrees Celsius, but according to forecasts from the American weather service AccuWeather, temperatures are expected to drop to 35 C on Wednesday and continue decreasing to between 26–31 C by Saturday.

• Vào thứ Ba, Hà Nội ghi nhận nhiệt độ cao nhất là 38 độ C, nhưng theo dự báo từ dịch vụ thời tiết Mỹ AccuWeather, nhiệt độ dự kiến sẽ giảm xuống 35 độ C vào thứ Tư và tiếp tục giảm xuống còn khoảng 26–31 độ C vào thứ Bảy.

The meteorological agency warns that the heavy rain may cause flooding in low-lying, urban, and industrial areas; flash floods in small rivers and streams; and landslides in mountainous and sloped terrain.

• Cơ quan khí tượng cảnh báo rằng mưa lớn có thể gây ngập lụt ở các khu vực trũng thấp, đô thị và công nghiệp; lũ quét ở các sông suối nhỏ; và sạt lở đất ở các khu vực đồi núi và dốc.

The north is currently experiencing an unusually wet summer. In June, there were 20 days of rainfall, eight and seven more than in 2024 and 2023, respectively.

• Miền Bắc hiện đang trải qua một mùa hè ẩm ướt bất thường. Trong tháng 6, đã có 20 ngày mưa, nhiều hơn tám và bảy ngày so với năm 2024 và 2023, tương ứng.

Several locations have already recorded historic rainfall levels for June. Son La Province recorded 379 mm, exceeding its 1995 record by 11 mm; Thai Nguyen saw 994 mm, surpassing the 1979 record by about 6 mm; Lang Son recorded 442 mm, over 100 mm more than the 1978 record; and Bac Giang reached 562 mm, exceeding the 1986 record by more than 50 mm.

• Một số địa điểm đã ghi nhận mức mưa kỷ lục trong tháng 6. Tỉnh Sơn La ghi nhận 379 mm, vượt kỷ lục năm 1995 là 11 mm; Thái Nguyên ghi nhận 994 mm, vượt kỷ lục năm 1979 khoảng 6 mm; Lạng Sơn ghi nhận 442 mm, hơn 100 mm so với kỷ lục năm 1978; và Bắc Giang đạt 562 mm, vượt kỷ lục năm 1986 hơn 50 mm.

The persistent rain has caused flooding in Thai Nguyen, Bac Ninh, and Son La provinces, as well as landslides on major provincial and national highways.

• Mưa kéo dài đã gây ngập lụt ở các tỉnh Thái Nguyên, Bắc Ninh và Sơn La, cũng như sạt lở đất trên các tuyến đường tỉnh và quốc lộ chính.