Heavy rain pounds South Korea's capital region, leaving 1 person dead
August 14, 2025
Torrential rain battered South Korea's greater capital region for a second day Thursday, leaving at least one person dead, flooding or damaging hundreds of roads and homes, and forcing more than 1,000 people to evacuate.
- Mưa lớn đã đổ xuống khu vực thủ đô mở rộng của Hàn Quốc trong ngày thứ hai liên tiếp vào thứ Năm, khiến ít nhất một người thiệt mạng, làm ngập hoặc hư hại hàng trăm con đường và nhà cửa, và buộc hơn 1.000 người phải sơ tán.
About 250 to 300 millimeters (7.8 to 11.8 inches) of rain fell in parts of Seoul and nearby cities Paju, Incheon, and Gimpo through Thursday morning, leaving vehicles stranded on roads that became chocolate-colored rivers and residents salvaging belongings from properties damaged by flash floods.
- Khoảng 250 đến 300 milimét (7,8 đến 11,8 inch) mưa đã rơi xuống các khu vực của Seoul và các thành phố lân cận như Paju, Incheon và Gimpo vào sáng thứ Năm, khiến các phương tiện bị mắc kẹt trên những con đường trở thành sông màu sô-cô-la và cư dân phải cứu vớt tài sản từ những ngôi nhà bị hư hại do lũ quét.
Authorities issued flood and landslide warnings for areas near rivers, streams, and hills, while emergency workers rescued at least 145 people and responded to hundreds of reports of road disruptions.
- Các cơ quan chức năng đã phát hành cảnh báo lũ lụt và sạt lở đất cho các khu vực gần sông, suối và đồi, trong khi nhân viên cứu hộ đã giải cứu ít nhất 145 người và phản ứng với hàng trăm báo cáo về sự gián đoạn giao thông.
As of Thursday morning, power was restored to some 4,000 households that had been knocked out of electricity overnight, the Ministry of the Interior and Safety said.
- Tính đến sáng thứ Năm, điện đã được khôi phục cho khoảng 4.000 hộ gia đình bị mất điện qua đêm, Bộ Nội vụ và An toàn cho biết.
South Korea's weather agency said the greater Seoul area will continue to be affected by downpours through Thursday morning. Authorities shut down dozens of riverside parks and more than 100 hiking trails while issuing text messages warning people to beware of floods, landslides and damaged structures. No immediate flights were interrupted by the rain.
- Cơ quan khí tượng Hàn Quốc cho biết khu vực Seoul mở rộng sẽ tiếp tục bị ảnh hưởng bởi những trận mưa lớn cho đến sáng thứ Năm. Các cơ quan chức năng đã đóng cửa hàng chục công viên ven sông và hơn 100 đường mòn leo núi, đồng thời phát hành tin nhắn cảnh báo mọi người đề phòng lũ lụt, sạt lở và các công trình bị hư hại. Không có chuyến bay nào bị gián đoạn ngay lập tức do mưa.