Heavy rain in Typhoon Kajiki's wake causes flooding, landslides and 8 deaths in Vietnam and Thailand

Flooding occurred in several northern and central provinces of Vietnam, seven people died, one was missing and 34 were injured, state media reported.

• Ngập lụt xảy ra tại một số tỉnh phía bắc và trung của Việt Nam, bảy người đã tử vong, một người mất tích và 34 người bị thương, báo chí nhà nước đưa tin.

Nearly 20 centimeters (8 inches) of rain fell overnight in parts of northeast Vietnam and flood warnings remained for some riverside areas.

• Gần 20 cm (8 inch) mưa đã rơi xuống qua đêm tại một số khu vực đông bắc Việt Nam và cảnh báo lũ lụt vẫn còn hiệu lực tại một số khu vực ven sông.

In Thailand, one person died and another was missing from a landslide Wednesday in part of the northern city of Chiang Mai.

• Tại Thái Lan, một người đã tử vong và một người khác mất tích do lở đất vào thứ Tư tại một phần của thành phố Chiang Mai phía bắc.

Thailand’s Department of Disaster Prevention and Mitigation said many homes were affected and a few people were injured from flash flooding and landslides in northern provinces.

• Cục Phòng chống và Giảm nhẹ thiên tai Thái Lan cho biết nhiều ngôi nhà đã bị ảnh hưởng và một số người bị thương do lũ quét và lở đất tại các tỉnh phía bắc.

Thailand's Meteorological Department warned of heavy rain in northern and northeastern regions Wednesday. Residents in foothills and low-lying areas near waterways were warned about possible flash floods and landslides.

• Cục Khí tượng Thái Lan đã cảnh báo về mưa lớn tại các khu vực phía bắc và đông bắc vào thứ Tư. Người dân tại khu vực chân núi và khu vực thấp gần sông đã được cảnh báo về khả năng xảy ra lũ quét và lở đất.

The rain was part of the aftermath of Tropical Storm Kajiki, which made landfall Monday afternoon in central Vietnam, where thousands of people were evacuated from high-risk areas.

• Cơn mưa là một phần của hậu quả từ Bão Nhiệt đới Kajiki, đã đổ bộ vào chiều thứ Hai tại miền trung Việt Nam, nơi hàng ngàn người đã được di tản khỏi các khu vực có nguy cơ cao.

Kajiki earlier brought winds and rain to China's southern Hainan Island.

• Kajiki trước đó đã mang theo gió và mưa đến đảo Hải Nam phía nam Trung Quốc.

Scientists published a 2024 study warning that seas warmed by climate change will result in Southeast Asia's cyclones forming closer to land, strengthening faster and lasting longer, raising risks for cities.

• Các nhà khoa học đã công bố một nghiên cứu vào năm 2024 cảnh báo rằng biển được làm ấm bởi biến đổi khí hậu sẽ dẫn đến việc các cơn bão tại Đông Nam Á hình thành gần đất liền hơn, mạnh lên nhanh hơn và kéo dài lâu hơn, tăng nguy cơ đối với các thành phố.