Heavy rain halts Ben Thanh - Suoi Tien metro for half an hour

Around 5:00 p.m., heavy rain fell across Ho Chi Minh City, affecting central areas, Thu Duc City, and the districts of Binh Thanh and Go Vap.

• Khoảng 5:00 chiều, mưa lớn đổ xuống khắp Thành phố Hồ Chí Minh, ảnh hưởng đến khu vực trung tâm, Thành phố Thủ Đức và các quận Bình Thạnh và Gò Vấp.

As a result, multiple trains on the metro line stopped at various stations. Passengers expressed frustration at the disruption, and the metro operator had to issue an apology for the delays.

• Kết quả là, nhiều chuyến tàu trên tuyến metro đã dừng lại tại các ga khác nhau. Hành khách tỏ ra bức xúc vì sự gián đoạn, và nhà điều hành metro đã phải xin lỗi vì sự chậm trễ.

Minh Hiep, 32, recounted that his train came to a stop at Thu Duc Station in Thu Duc City after departing from Ben Thanh underground station in District 1. At the same time, another train heading in the opposite direction—from Thu Duc to District 1—also halted at the same station.

• Minh Hiệp, 32 tuổi, kể lại rằng tàu của anh đã dừng lại tại Ga Thủ Đức ở Thành phố Thủ Đức sau khi khởi hành từ ga ngầm Bến Thành ở Quận 1. Cùng lúc đó, một chuyến tàu khác đi theo hướng ngược lại—từ Thủ Đức đến Quận 1—cũng đã dừng tại cùng một ga.

Announcements over the loudspeakers alerted passengers to the delays caused by adverse weather, while station information boards displayed "Service Disruption."

• Thông báo qua loa phóng thanh đã cảnh báo hành khách về sự chậm trễ do thời tiết xấu, trong khi bảng thông tin tại ga hiển thị "Gián đoạn dịch vụ."

A crowd waits at Ben Thanh underground station in District 1 for their trains as Ben Thanh - Suoi Tien metro line is halted on Dec. 27, 2024. Photo by VnExpress/Ha Giang

• Một đám đông đang chờ tại ga ngầm Bến Thành ở Quận 1 cho chuyến tàu của họ khi tuyến metro Bến Thành - Suối Tiên bị dừng lại vào ngày 27 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Ha Giang

A representative from the HCMC Urban Railway Company Limited No. 1 (HURC1), the metro’s operator, explained that at approximately 5:25 p.m., the safety protocols were triggered by heavy rain, thunderstorms, and lightning. To ensure passenger safety, operations were suspended, and trains were moved to stations for inspection.

• Một đại diện từ Công ty TNHH Đường sắt Đô thị Số 1 Thành phố Hồ Chí Minh (HURC1), nhà điều hành metro, giải thích rằng vào khoảng 5:25 chiều, các giao thức an toàn đã được kích hoạt do mưa lớn, dông bão và sét. Để đảm bảo an toàn cho hành khách, hoạt động đã bị tạm dừng và các tàu đã được di chuyển đến các ga để kiểm tra.

"After about 30 minutes, train services resumed as normal," the representative said.

• "Sau khoảng 30 phút, dịch vụ tàu đã trở lại bình thường," đại diện cho biết.

They emphasized that halting operations and conducting thorough inspections are part of strict safety procedures during the metro’s early operational phase, adding that passenger understanding was appreciated.

• Họ nhấn mạnh rằng việc tạm dừng hoạt động và thực hiện kiểm tra kỹ lưỡng là một phần của các quy trình an toàn nghiêm ngặt trong giai đoạn vận hành ban đầu của metro, và cảm ơn sự hiểu biết của hành khách.

The representative also noted that as the Ben Thanh - Suoi Tien metro is newly operational, even minor technical issues are being closely monitored to ensure safety.

• Đại diện cũng lưu ý rằng vì tuyến metro Bến Thành - Suối Tiên mới đi vào hoạt động, ngay cả những vấn đề kỹ thuật nhỏ cũng đang được theo dõi chặt chẽ để đảm bảo an toàn.

On Thursday, a signal issue caused a train to stop for 10 minutes at Ba Son underground station in District 1, creating a chain reaction that affected other trains.

• Hôm thứ Năm, một vấn đề tín hiệu đã khiến một chuyến tàu phải dừng lại 10 phút tại ga ngầm Ba Son ở Quận 1, gây ra phản ứng dây chuyền ảnh hưởng đến các chuyến tàu khác.

The Ben Thanh - Suoi Tien is HCMC's first metro line. Operations began on Dec. 22 after 17 years of planning and 12 years of construction.

• Tuyến metro Bến Thành - Suối Tiên là tuyến metro đầu tiên của Thành phố Hồ Chí Minh. Hoạt động bắt đầu vào ngày 22 tháng 12 sau 17 năm lên kế hoạch và 12 năm xây dựng.

For the first month, passengers can ride the metro for free. Over the past few days, the line has experienced a surge in ridership, with some stations overcrowded during peak hours. From Dec. 22 to 25, the metro completed nearly 800 trips, serving almost 400,000 passengers.

• Trong tháng đầu tiên, hành khách có thể đi metro miễn phí. Trong vài ngày qua, tuyến này đã trải qua sự tăng trưởng đột biến về số lượng hành khách, với một số ga quá tải trong giờ cao điểm. Từ ngày 22 đến 25 tháng 12, metro đã hoàn thành gần 800 chuyến, phục vụ gần 400.000 hành khách.

Le Van Tho Street in Go Vap District, HCMC, is submerged after heavy rains on Dec. 27, 2024. Photo by VnExpress/Ha Giang

• Đường Lê Văn Thọ ở Quận Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh, bị ngập sau mưa lớn vào ngày 27 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Ha Giang

The rain on Friday, which lasted nearly an hour, was unusual for this time of year. Despite being an end-of-season downpour, it was heavy enough to cause flooding on several streets, including Le Van Tho and Nguyen Van Khoi in Go Vap District and Nguyen Duy Trinh in Thu Duc City.

• Cơn mưa vào thứ Sáu, kéo dài gần một giờ, là không bình thường cho thời điểm này trong năm. Mặc dù là cơn mưa cuối mùa, nhưng nó đủ lớn để gây ngập úng trên một số đường phố, bao gồm Lê Văn Thọ và Nguyễn Văn Khối ở Quận Gò Vấp và Nguyễn Duy Trinh ở Thành phố Thủ Đức.

Traffic congestion worsened in many areas during the evening rush hour due to the rain.

• Kẹt xe trở nên tồi tệ hơn ở nhiều khu vực trong giờ cao điểm buổi tối do mưa.