Heavy rain floods Da Nang streets, disrupts traffic and closes schools

The rain began at 2 a.m. and continued heavily across Da Nang, with total rainfall in several districts ranging from 40 to 130 mm over three hours and peaking at 143-155 mm in some areas.

• Mưa bắt đầu vào lúc 2 giờ sáng và tiếp tục nặng nề trên khắp Đà Nẵng, với lượng mưa tổng cộng ở một số quận dao động từ 40 đến 130 mm trong vòng ba giờ và đạt đỉnh từ 143-155 mm ở một số khu vực.

Heavy rain lashed coastal districts such as Son Tra and Ngu Hanh Son between 4 and 5 a.m., as well as central districts like Hai Chau and Thanh Khe, submerging numerous streets.

• Mưa lớn quét qua các quận ven biển như Sơn Trà và Ngũ Hành Sơn từ 4 đến 5 giờ sáng, cũng như các quận trung tâm như Hải Châu và Thanh Khê, làm ngập nhiều đường phố.

Two men pushes a car through a flooded section of Le Duan Street at 5 a.m. on Nov. 5, 2024. Photo by VnExpress/Nguyen Dong

• Hai người đàn ông đẩy một chiếc xe qua đoạn đường ngập nước trên đường Lê Duẩn vào lúc 5 giờ sáng ngày 5 tháng 11, 2024. Ảnh của VnExpress/Nguyễn Đông

On Le Duan Street in the downtown area, cars and motorbikes had to be pushed through water as deep as 0.5 meters, and many drivers resorted to navigating along the sidewalks.

• Trên đường Lê Duẩn ở khu vực trung tâm, ô tô và xe máy phải được đẩy qua nước sâu tới 0,5 mét, và nhiều tài xế phải điều khiển xe dọc theo vỉa hè.

By 7 a.m., sections of Le Duan remained flooded, leading to traffic chaos during peak morning hours as residents commuted and parents brought their children to school. Ham Nghi and Quang Trung streets were also deeply submerged, exacerbating traffic congestion.

• Đến 7 giờ sáng, các đoạn đường Lê Duẩn vẫn bị ngập, dẫn đến tình trạng hỗn loạn giao thông trong giờ cao điểm buổi sáng khi người dân đi làm và phụ huynh đưa con đến trường. Các đường Hàm Nghi và Quang Trung cũng bị ngập sâu, làm trầm trọng thêm tình trạng tắc nghẽn giao thông.

Roads near Da Nang Hospital and Hospital C in Hai Chau District were under 0.3-0.5 meters of water.

• Các con đường gần Bệnh viện Đà Nẵng và Bệnh viện C ở quận Hải Châu bị ngập từ 0,3-0,5 mét nước.

"I had to park my motorbike elsewhere and walk to make it to work on time," said Ha, an employee at Da Nang Hospital.

• "Tôi phải đỗ xe máy ở nơi khác và đi bộ để đến chỗ làm đúng giờ," chị Hà, một nhân viên tại Bệnh viện Đà Nẵng nói.

Motorcyclists wade through floodwater on Ton Duc Thang Street in Lien Chieu District, Da Nang at 7 a.m. on Nov. 5, 2024. Photo by VnExpress/Nguyen Dong

• Người đi xe máy lội qua nước ngập trên đường Tôn Đức Thắng ở quận Liên Chiểu, Đà Nẵng vào lúc 7 giờ sáng ngày 5 tháng 11, 2024. Ảnh của VnExpress/Nguyễn Đông

Several schools in the city center, including Tran Cao Van Primary School in Thanh Khe District and Nguyen Hue Secondary School in Hai Chau District, announced closures.

• Nhiều trường học ở trung tâm thành phố, bao gồm Trường Tiểu học Trần Cao Vân ở quận Thanh Khê và Trường Trung học Cơ sở Nguyễn Huệ ở quận Hải Châu, đã thông báo đóng cửa.

Numerous homes in low-lying areas were also affected by the floodwaters.

• Nhiều ngôi nhà ở những khu vực thấp trũng cũng bị ảnh hưởng bởi nước lũ.

The heavy rainfall in Da Nang and nearby central provinces was triggered by cold air combined with high-altitude easterly wind disturbances.

• Lượng mưa lớn ở Đà Nẵng và các tỉnh trung tâm lân cận được kích hoạt bởi không khí lạnh kết hợp với nhiễu động gió đông trên cao.

Meteorologists said the intense rainfall in a short period may cause further flooding in low-lying and urban areas, as well as increase the risk of flash floods and landslides in mountainous regions.

• Các nhà khí tượng học cho biết lượng mưa lớn trong thời gian ngắn có thể gây ra ngập lụt tiếp tục ở các khu vực thấp trũng và đô thị, cũng như tăng nguy cơ lũ quét và sạt lở đất ở các vùng núi.

Le Duan Street in Da Nang downtown is flooded at 5 a.m. on Nov. 5, 2024. Video by VnExpress/Nguyen Dong

• Đường Lê Duẩn ở trung tâm Đà Nẵng bị ngập lúc 5 giờ sáng ngày 5 tháng 11, 2024. Video của VnExpress/Nguyễn Đông