Heavy downpour turns Hanoi commute into hours-long ordeal

Many people reported spending several hours on the road before reaching their destinations, while others had to abandon vehicles that broke downs in the floodwaters.

• Nhiều người báo cáo đã mất hàng giờ trên đường trước khi đến được điểm đến của mình, trong khi những người khác phải bỏ lại xe bị hỏng trong nước lũ.

Hai Anh, 28, shared her frustrating experience of trying to get to work. She had anticipated delays due to the rain and left earlier than usual but still found herself stuck in traffic for over two hours.

• Hải Anh, 28 tuổi, chia sẻ trải nghiệm bực bội của cô khi cố gắng đến chỗ làm. Cô đã dự đoán sẽ có sự chậm trễ do mưa và rời đi sớm hơn bình thường nhưng vẫn bị kẹt xe hơn hai giờ.

"Normally, it takes me about 45 minutes, but today it took almost three hours," she said. "The streets were jammed, and traffic was at a standstill, especially around Pham Hung [in western Hanoi] and Nguyen Trai [in southwestern Hanoi]."

• "Bình thường, tôi mất khoảng 45 phút, nhưng hôm nay mất gần ba giờ," cô nói. "Đường phố bị tắc nghẽn, và giao thông dừng lại hoàn toàn, đặc biệt là xung quanh Phạm Hùng [ở phía tây Hà Nội] và Nguyễn Trãi [ở phía tây nam Hà Nội]."

Many drivers tried to cut across lanes, which only worsened the situation, she said.

• Nhiều tài xế cố gắng cắt ngang làn đường, chỉ làm tình hình trở nên tồi tệ hơn, cô nói.

Residents in Hanoi pushing their vehicles past a flooded area near My Dinh Stadium on Sept. 30, 2025. Photo by VnExpress/Loc Chung.

• Cư dân Hà Nội đẩy xe qua khu vực ngập nước gần sân vận động Mỹ Đình vào ngày 30 tháng 9 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Lộc Chung.

In the western part of the city, Anh Duc, 35, experienced a breakdown while driving along Le Quang Dao Road.

• Ở phía tây thành phố, Anh Đức, 35 tuổi, đã gặp sự cố khi lái xe dọc đường Lê Quang Đạo.

"I saw traffic moving slowly, but I pressed on hoping to make it on time," he said.

• "Tôi thấy giao thông di chuyển chậm, nhưng tôi vẫn tiếp tục hy vọng sẽ đến đúng giờ," anh nói.

But his vehicle stalled near My Dinh Stadium, and he had to walk it for over 400 meters to escape the waters. Unable to find a repair shop, he had to abandon his plans to go to work.

• Nhưng xe của anh chết máy gần sân vận động Mỹ Đình, và anh phải đi bộ hơn 400 mét để thoát khỏi nước. Không thể tìm thấy cửa hàng sửa chữa, anh buộc phải từ bỏ kế hoạch đi làm.

For many parents, the rain added an extra layer of difficulty. Nguyen Trang, 30, a mother of three, had to drop off her fourth-grade son at school despite the storm.

• Đối với nhiều bậc phụ huynh, mưa đã thêm một tầng khó khăn nữa. Nguyễn Trang, 30 tuổi, mẹ của ba đứa con, phải đưa con trai học lớp bốn đến trường dù trời bão.

"I had to wrap his backpack in plastic, but we had to turn back after going a kilometer," she said. "The rain was very heavy, and my motorcycle broke down."

• "Tôi phải bọc ba lô của con bằng nhựa, nhưng chúng tôi phải quay lại sau khi đi được một cây số," cô nói. "Mưa rất lớn, và xe máy của tôi bị hỏng."

With her younger children’s school closed due to flooding, Trang had no choice but to skip office to take care of them.

• Với việc trường học của các con nhỏ của cô bị đóng cửa do lũ lụt, Trang không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nghỉ làm để chăm sóc chúng.

Several areas in the west Hanoi, like Nam Cuong, Phu Dien, and Le Duc Tho, were flooded, causing severe disruptions to daily life. Several underpasses on Thang Long Avenue were reportedly submerged, further adding to the traffic chaos.

• Nhiều khu vực ở phía tây Hà Nội, như Nam Cường, Phú Diễn và Lê Đức Thọ, bị ngập lụt, gây gián đoạn nghiêm trọng đến cuộc sống hàng ngày. Một số hầm chui trên Đại lộ Thăng Long được báo cáo đã bị ngập, làm gia tăng thêm sự hỗn loạn giao thông.

According to the capital’s Drainage Company, the flooding was caused by heavy rainfall from Storm Bualoi since Monday evening. Some areas experienced intense rainfall, with Xuan Mai and Tay Mo in western Hanoi receiving 198 mm and 169 mm in the past 24 hours, and Phu Luong in the south getting 118 mm.

• Theo Công ty Thoát nước Thủ đô, lũ lụt là do mưa lớn từ bão Bualoi từ tối thứ Hai. Một số khu vực đã trải qua lượng mưa lớn, với Xuân Mai và Tây Mỗ ở phía tây Hà Nội nhận được 198 mm và 169 mm trong 24 giờ qua, và Phú Lương ở phía nam nhận được 118 mm.

To drain the floodwaters, the company has been operating pumps at key locations, including Yen So and Cau Buou in the south. But the Yen So station, where only five of 20 pumps have been running, is struggling to cope.

• Để thoát nước lũ, công ty đã vận hành các máy bơm tại các điểm quan trọng, bao gồm Yên Sở và Cầu Bươu ở phía nam. Nhưng trạm Yên Sở, nơi chỉ có năm trong số 20 máy bơm đang hoạt động, đang gặp khó khăn trong việc đối phó.

Residents in Hanoi riding and pushing their motorcycles past a flooded area near Hanoi's My Dinh Stadium on Sept. 30, 2025. Video by Loc Chung

• Cư dân Hà Nội đi xe máy và đẩy xe qua khu vực ngập nước gần sân vận động Mỹ Đình vào ngày 30 tháng 9 năm 2025. Video bởi Lộc Chung.