'He dared us to call anyone': 6 men detained after attack on 3 women in Vietnam
August 02, 2025
A late-night clash outside a karaoke bar in northern Vietnam spiraled into a brutal assault on three women, leaving one in hospital with a concussion and six men under arrest.
- Một cuộc đối đầu muộn bên ngoài một quán karaoke ở miền bắc Việt Nam đã biến thành một cuộc tấn công tàn bạo vào ba phụ nữ, khiến một người phải nhập viện vì chấn động và sáu người đàn ông bị bắt giữ.
The incident unfolded just after midnight on July 25, when Pham Thi Tuyet, 34, and two friends arrived at Phantom karaoke in Qiang Ninh Province. Tuyet says a man in a black shirt approached her at the entrance, appeared drunk and began groping her despite her attempts to avoid him.
- Sự việc xảy ra ngay sau nửa đêm ngày 25 tháng 7, khi Phạm Thị Tuyết, 34 tuổi, và hai người bạn đến quán karaoke Phantom ở tỉnh Quảng Ninh. Tuyết kể rằng một người đàn ông mặc áo đen tiến đến gần cô ở lối vào, có vẻ say rượu và bắt đầu sàm sỡ cô mặc dù cô đã cố tránh.
"He kept putting his arms around me even though I stepped back. He dared us to call anyone," Tuyet recalled.
- "Hắn cứ vòng tay qua người tôi dù tôi đã lùi lại. Hắn thách chúng tôi gọi bất kỳ ai," Tuyết nhớ lại.
When she objected, the man allegedly punched her in the stomach and kicked one of her friends to the ground. The women fought back, but more men poured out from inside the karaoke bar, joining the assault.
- Khi cô phản đối, người đàn ông này bị cáo buộc đã đấm vào bụng cô và đá một người bạn của cô ngã xuống đất. Các phụ nữ đã đánh trả, nhưng nhiều người đàn ông khác từ bên trong quán karaoke đổ ra, tham gia vào cuộc tấn công.
Video footage shows Tuyet and her two friends beaten by a group of men in Quang Ninh, northern Vietnam, July 25, 2025.
- Đoạn video ghi lại cảnh Tuyết và hai người bạn bị đánh bởi một nhóm đàn ông ở Quảng Ninh, miền bắc Việt Nam, vào ngày 25 tháng 7, 2025.
Footage recorded by bystanders shows several large men slapping Tuyet, hitting her on the head, and pulling her hair. The attack only stopped when her relatives and local police arrived.
- Hình ảnh được ghi lại bởi những người xung quanh cho thấy một số người đàn ông to lớn tát Tuyết, đánh vào đầu cô và kéo tóc cô. Cuộc tấn công chỉ dừng lại khi người thân của cô và cảnh sát địa phương đến.
Tuyet was treated in hospital for four days and diagnosed with a concussion. Police have opened a criminal case against the men for disturbing public order.
- Tuyết đã được điều trị tại bệnh viện trong bốn ngày và được chẩn đoán bị chấn động. Cảnh sát đã mở một vụ án hình sự đối với những người đàn ông này vì tội gây rối trật tự công cộng.