HCMC's temperatures drop to 19 C, lowest in 4 years
January 13, 2025
Ho Chi Minh City experienced its coldest morning in four years on Monday, with temperatures dropping to 19 degrees Celsius (66.2 degrees Fahrenheit) due to intensified cold air from the north.
- TP.HCM đã trải qua buổi sáng lạnh nhất trong bốn năm vào thứ Hai, với nhiệt độ giảm xuống 19 độ C (66.2 độ F) do không khí lạnh từ phía bắc tăng cường.
Some areas in southern Vietnam recorded even lower temperatures, with the lowest at 16 degrees.
- Một số khu vực ở miền Nam Việt Nam còn ghi nhận nhiệt độ thấp hơn, thấp nhất là 16 độ.
Residents in HCMC bundled up against the unusual chill, donning thick jackets and gloves. Children wore warm coats and hats as they braved the cold to get to school.
- Người dân TP.HCM đã mặc áo ấm để chống lại cái lạnh bất thường, mặc áo khoác dày và găng tay. Trẻ em mặc áo ấm và đội mũ khi dũng cảm đối mặt với cái lạnh để đến trường.
Truong Minh Hoang and his three-year-old daughter arrive at a kindergarten in HCMC's Binh Thanh District on the morning of Jan. 13, 2024. Photo by VnExpress/Dinh Van
- Trương Minh Hoàng và con gái ba tuổi của anh đến một trường mẫu giáo ở quận Bình Thạnh, TP.HCM vào sáng ngày 13 tháng 1 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Đinh Văn
Le Dinh Quyet, Head of the Forecasting Department at the Southern Regional Hydrometeorology Station, stated that the lowest temperature recorded in HCMC's meteorological shelters was 19 degrees on Monday morning, while outdoor temperatures could feel 2-4 degrees colder.
- Lê Đình Quyết, Trưởng phòng Dự báo tại Đài Khí tượng Thủy văn khu vực Nam Bộ, cho biết nhiệt độ thấp nhất được ghi nhận trong các trạm khí tượng của TP.HCM là 19 độ vào sáng thứ Hai, trong khi nhiệt độ ngoài trời có thể cảm thấy lạnh hơn 2-4 độ.
"It is rare for HCMC's temperatures to drop below 19 degrees Celsius," he noted.
- "Hiếm khi nhiệt độ TP.HCM giảm xuống dưới 19 độ C," ông lưu ý.
Motorcyclists are seen bundled up at a red light in Thu Duc City, HCMC, on the morning of Jan. 13, 2024. Photo by VnExpress/Dinh Van
- Người đi xe máy được thấy mặc áo ấm tại đèn đỏ ở TP Thủ Đức, TP.HCM vào sáng ngày 13 tháng 1 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Đinh Văn
The temperature drop affected the entire southern region, including the Mekong Delta, where most areas recorded temperatures below 20 degrees.
- Sự giảm nhiệt độ ảnh hưởng đến toàn bộ khu vực miền Nam, bao gồm Đồng bằng sông Cửu Long, nơi hầu hết các khu vực ghi nhận nhiệt độ dưới 20 độ.
Dong Nai Province that borders HCMC saw temperatures dropping to 16 degrees, while Da Lat, the coldest spot in southern Vietnam, recorded 11 degrees.
- Tỉnh Đồng Nai giáp TP.HCM ghi nhận nhiệt độ giảm xuống 16 độ, trong khi Đà Lạt, nơi lạnh nhất ở miền Nam Việt Nam, ghi nhận 11 độ.
The last time HCMC recorded a temperature of 19 degrees was in late 2021. During the recent Christmas period, temperatures hovered around 20 degrees.
- Lần cuối cùng TP.HCM ghi nhận nhiệt độ 19 độ là vào cuối năm 2021. Trong thời gian Giáng sinh gần đây, nhiệt độ dao động quanh mức 20 độ.
HCMC's lowest recorded temperatures over the years were 16 degrees in 1999, 17 in 2009, and 18 in 2021.
- Nhiệt độ thấp nhất từng được ghi nhận ở TP.HCM qua các năm là 16 độ vào năm 1999, 17 độ vào năm 2009, và 18 độ vào năm 2021.
The cold snap is expected to persist in the southern region for the next few days before temperatures gradually rise.
- Dự kiến đợt lạnh này sẽ kéo dài ở khu vực miền Nam trong vài ngày tới trước khi nhiệt độ dần dần tăng lên.