HCMC’s Fit24 gym chain shuts down

It said in an announcement that after closing on Oct. 5 it would "make all efforts to resolve issues and resume operations."

• Trong một thông báo, Fit24 cho biết sau khi đóng cửa vào ngày 5 tháng 10, họ sẽ "nỗ lực hết sức để giải quyết các vấn đề và tiếp tục hoạt động."

Le Chi Trung, its director, said the chain is facing difficulties as consumers are cutting their expenditure on gyms and there is fierce competition from new brands.

• Lê Chí Trung, giám đốc của chuỗi, cho biết chuỗi đang gặp khó khăn vì người tiêu dùng đang cắt giảm chi tiêu cho phòng gym và có sự cạnh tranh khốc liệt từ các thương hiệu mới.

"I will work with shareholders to find the optimal solution to bring Fit24 back into operation."

• "Tôi sẽ làm việc với các cổ đông để tìm giải pháp tối ưu đưa Fit24 trở lại hoạt động."

The chain has not said how it plans to compensate its customers.

• Chuỗi chưa nói rõ kế hoạch bồi thường cho khách hàng như thế nào.

Chi An, who has a membership for until next April, said a customer service staff told him to wait for further notice as they too do not have any details yet.

• Chí An, người có thẻ thành viên đến tháng 4 năm sau, cho biết nhân viên dịch vụ khách hàng nói anh chờ thông báo tiếp theo vì họ cũng chưa có thông tin chi tiết.

Fit24, whose gyms also have studios for yoga, zumba, and kickboxing, launched its first facility in District 7 in 2012 and had five facilities before the shutdown.

• Fit24, với các phòng gym có studio cho yoga, zumba và kickboxing, đã khai trương cơ sở đầu tiên ở Quận 7 vào năm 2012 và có năm cơ sở trước khi đóng cửa.

Getfit Gym & Yoga, another high-end gym chain, also suspended operations on Sept. 4 but reopened three of its gyms later in the month.

• Getfit Gym & Yoga, một chuỗi phòng gym cao cấp khác, cũng đã tạm ngừng hoạt động vào ngày 4 tháng 9 nhưng sau đó đã mở lại ba phòng gym trong tháng đó.

A survey by VnExpress found that in the last two years most major gym chains have either downsized or stopped expanding due to growing competition.

• Một khảo sát của VnExpress cho thấy trong hai năm qua, hầu hết các chuỗi phòng gym lớn đều thu hẹp quy mô hoặc ngừng mở rộng do sự cạnh tranh ngày càng tăng.

The recent shutdowns have deterred many consumers from buying gym memberships, adding to the industry’s woes.

• Việc đóng cửa gần đây đã khiến nhiều người tiêu dùng ngần ngại mua thẻ thành viên phòng gym, làm gia tăng khó khăn cho ngành.

Thanh Thanh, a resident of District 7, said she decided to hire a personal trainer and train at her apartment gym instead of buying a membership at some large gym.

• Thanh Thanh, một cư dân ở Quận 7, cho biết cô quyết định thuê huấn luyện viên cá nhân và tập luyện tại phòng gym trong căn hộ thay vì mua thẻ thành viên ở một phòng gym lớn.

"Spending tens of millions of dong (VND10 million = US$400) on long-term memberships is too risky when even big names suddenly announce closures."

• "Chi tiêu hàng chục triệu đồng (10 triệu VND = 400 USD) cho thẻ thành viên dài hạn quá rủi ro khi ngay cả những tên tuổi lớn cũng đột ngột thông báo đóng cửa."