HCMC's first metro line serves 279,000 passengers in first three days
December 26, 2024
In its first three days of operation starting Sunday, Ho Chi Minh City's long-awaited first metro line served nearly 279,000 passengers, far surpassing the expected figure of 105,000.
- Trong ba ngày đầu tiên hoạt động bắt đầu từ Chủ Nhật, tuyến metro đầu tiên được mong đợi từ lâu của Thành phố Hồ Chí Minh đã phục vụ gần 279.000 hành khách, vượt xa con số dự kiến là 105.000.
According to its operator – the Ho Chi Minh City Urban Railways No. 1 Company Limited (HURC 1), approximately 150,000 passengers used the service on the first day on Sunday, and more than 38,000 passengers were recorded on Monday.
- Theo Công ty TNHH Đường sắt Đô thị số 1 TP.HCM (HURC 1), khoảng 150.000 hành khách đã sử dụng dịch vụ vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, và hơn 38.000 hành khách được ghi nhận vào ngày thứ Hai.
On Tuesday, nine metro trains ran 220 trips, carrying over 90,000 passengers, exceeding the planned 200 trips and approximately 39,000 passengers per day.
- Vào thứ Ba, chín đoàn tàu metro đã thực hiện 220 chuyến, chở hơn 90.000 hành khách, vượt kế hoạch 200 chuyến và khoảng 39.000 hành khách mỗi ngày.
According to Van Thi Huu Tam, Deputy Director of HURC1, the company received approval from the municipal Department of Transport to extend operating hours to accommodate increased demand of passengers. On the evening of Dec. 24, the service was extended until 10:30 p.m., instead of the previously scheduled 10:00 p.m.
- Theo bà Văn Thị Hữu Tâm, Phó Giám đốc HURC1, công ty đã nhận được sự chấp thuận từ Sở Giao thông Vận tải thành phố để kéo dài giờ hoạt động nhằm đáp ứng nhu cầu tăng cao của hành khách. Vào tối ngày 24 tháng 12, dịch vụ đã được kéo dài đến 10:30 tối, thay vì 10:00 tối như lịch trình trước đó.
The Ben Thanh-Suoi Tien line comprises 17 trains, each consisting of three carriages, with a total capacity of 930 passengers (147 seated and 783 standing). In its initial operational phase, an average of nine trains will run daily from 5 a.m. to 10 p.m., facilitating some 200 trips.
- Tuyến Bến Thành - Suối Tiên bao gồm 17 đoàn tàu, mỗi đoàn gồm ba toa, với tổng công suất 930 hành khách (147 chỗ ngồi và 783 chỗ đứng). Trong giai đoạn hoạt động ban đầu, trung bình mỗi ngày sẽ có chín đoàn tàu chạy từ 5 giờ sáng đến 10 giờ tối, thực hiện khoảng 200 chuyến.
The interval between trains will range from 8-12 minutes, with an estimated journey time of around 30 minutes from the terminal station, the Suoi Tien Theme Park in Thu Duc City, to Ben Thanh Market in District 1. Each train will stop for approximately 30 seconds at each station.
- Khoảng cách giữa các chuyến tàu sẽ dao động từ 8-12 phút, với thời gian hành trình ước tính khoảng 30 phút từ ga đầu cuối, Công viên Suối Tiên ở thành phố Thủ Đức, đến chợ Bến Thành ở Quận 1. Mỗi tàu sẽ dừng khoảng 30 giây tại mỗi ga.
During the first month of operation, passengers will have free access to the metro, alongside 17 electric bus routes that connect with it. After the introductory phase, various ticket options will be available, including single-ride, one-day, three-day and monthly passes.
- Trong tháng hoạt động đầu tiên, hành khách sẽ được miễn phí sử dụng metro, cùng với 17 tuyến xe buýt điện kết nối với metro. Sau giai đoạn giới thiệu, sẽ có nhiều lựa chọn vé khác nhau, bao gồm vé lượt, vé ngày, vé ba ngày và vé tháng.