HCMC traffic violation fines surge 35%, reaching $240K daily under new decree

Le Van Hai, deputy head of the city's traffic police department, said Thursday that this amount represents an increase of VND11 billion, or 35%, compared to the same period prior to the new decree's enactment.

• Ông Lê Văn Hải, Phó Trưởng phòng Cảnh sát giao thông thành phố, cho biết hôm thứ Năm rằng số tiền này tăng 11 tỷ đồng, tương đương 35%, so với cùng kỳ trước khi nghị định mới được ban hành.

Between Jan. 1 and 7, traffic police recorded 11,830 violations, resulting in the seizure of more than 4,300 vehicles, including 11 cars and 4,220 motorbikes.

• Từ ngày 1 đến ngày 7 tháng 1, cảnh sát giao thông đã ghi nhận 11.830 vi phạm, dẫn đến việc tịch thu hơn 4.300 phương tiện, bao gồm 11 ô tô và 4.220 xe máy.

Approximately 2,100 driving licenses were revoked during this time, with an average of VND6 billion ($236,400) in fines issued daily.

• Khoảng 2.100 giấy phép lái xe đã bị thu hồi trong thời gian này, với trung bình 6 tỷ đồng (236.400 USD) tiền phạt được ban hành mỗi ngày.

The violations included driving under the influence, speeding, traveling in the wrong lane, and disobeying traffic signals, among other infractions.

• Các vi phạm bao gồm lái xe khi say rượu, chạy quá tốc độ, đi sai làn đường và không tuân thủ tín hiệu giao thông, cùng với các vi phạm khác.

The new decree, effective from Jan. 1, significantly increases fines for traffic violations. Car drivers can now face penalties of up to VND20 million for certain offenses, nearly triple the previous maximum fine. Motorbike riders can be fined up to VND6 million for running red lights and up to VND10 million for reckless driving.

• Nghị định mới, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1, tăng đáng kể mức phạt cho các vi phạm giao thông. Tài xế ô tô hiện có thể đối mặt với mức phạt lên đến 20 triệu đồng cho một số vi phạm, gần gấp ba lần mức phạt tối đa trước đây. Người điều khiển xe máy có thể bị phạt lên đến 6 triệu đồng nếu vượt đèn đỏ và lên đến 10 triệu đồng nếu lái xe ẩu.

In Hanoi, traffic authorities collected over VND14 billion in fines and addressed over 5,600 cases of traffic violations in the first week of the year, further highlighting the nationwide crackdown.

• Tại Hà Nội, các cơ quan chức năng đã thu hơn 14 tỷ đồng tiền phạt và xử lý hơn 5.600 trường hợp vi phạm giao thông trong tuần đầu tiên của năm, nhấn mạnh thêm về cuộc trấn áp trên toàn quốc.

HCMC, home to more than 10 million residents, managed over 9.5 million vehicles as of late 2024, including over 1 million cars and 8.5 million motorbikes.

• TP.HCM, nơi có hơn 10 triệu dân, đã quản lý hơn 9,5 triệu phương tiện vào cuối năm 2024, bao gồm hơn 1 triệu ô tô và 8,5 triệu xe máy.