HCMC traffic police officer suspended for berating violator
February 10, 2025
A traffic police major in Ho Chi Minh City has been suspended pending an investigation into his conduct, where he allegedly berate a motorbike rider.
- Một sĩ quan cảnh sát giao thông cấp bậc thiếu tá ở Thành phố Hồ Chí Minh đã bị đình chỉ chờ điều tra về hành vi của mình, nơi ông bị cáo buộc mắng chửi một người đi xe máy.
According to a statement released by the HCMC traffic police department on Sunday, the suspension is intended to verify allegations that the officer engaged in improper behavior while on duty on Feb. 7.
- Theo thông báo do Phòng Cảnh sát giao thông TP.HCM đưa ra vào Chủ nhật, việc đình chỉ này nhằm xác minh các cáo buộc rằng sĩ quan đã có hành vi không đúng mực khi đang làm nhiệm vụ vào ngày 7 tháng 2.
The officer, whose name has not been released, was part of a team patrolling the Nguyen Van Linh roundabout area in Binh Chanh District at the time of the incident.
- Sĩ quan này, tên chưa được công bố, là thành viên của đội tuần tra khu vực vòng xoay Nguyễn Văn Linh, huyện Bình Chánh vào thời điểm xảy ra vụ việc.
The altercation began when officers signaled a woman riding a motorbike to stop after she entered a road where motorbikes are prohibited. A traffic police report noted that the woman used her phone to record the encounter and contacted others.
- Cuộc tranh cãi bắt đầu khi các sĩ quan ra hiệu cho một phụ nữ đi xe máy dừng lại sau khi cô đi vào đường cấm xe máy. Báo cáo của cảnh sát giao thông cho biết người phụ nữ đã sử dụng điện thoại để ghi lại cuộc gặp gỡ và liên lạc với người khác.
Video footage circulating on social media appears to show the officer saying a series of insults to the woman: "Are you deaf? Do you understand Vietnamese? What did I say to you? Are you kidding me?"
- Đoạn video lan truyền trên mạng xã hội dường như cho thấy sĩ quan này nói một loạt lời lăng mạ người phụ nữ: "Bạn điếc à? Bạn có hiểu tiếng Việt không? Tôi đã nói gì với bạn? Bạn đùa với tôi đấy à?"
The woman appeared timid in her responses, and accepted the fine.
- Người phụ nữ tỏ ra rụt rè trong phản ứng của mình và chấp nhận nộp phạt.