HCMC to close more than 20 downtown roads for Lunar New Year's Eve celebrations
January 28, 2025
Over 20 roads in Ho Chi Minh City's downtown area will be closed to vehicles on Lunar New Year’s Eve on Tuesday night to accommodate public celebrations and fireworks viewing, according to the city’s Traffic Police Department.
- Hơn 20 tuyến đường ở khu vực trung tâm TP.HCM sẽ bị cấm các phương tiện giao thông vào đêm giao thừa để phục vụ người dân tham gia các hoạt động lễ hội và xem pháo hoa, theo thông báo từ Phòng Cảnh sát Giao thông TP.
The fireworks display will take place at 15 locations across the city, lasting 15 minutes from midnight to 0:15 a.m. on Wednesday, marking the start of the Year of the Snake. Multiple high- and low-altitude firework shows, along with New Year’s events, will be organized in the city center.
- Buổi bắn pháo hoa sẽ diễn ra tại 15 địa điểm trên toàn thành phố, kéo dài 15 phút từ nửa đêm đến 0 giờ 15 sáng thứ Tư, đánh dấu sự khởi đầu của năm Quý Tỵ. Nhiều chương trình bắn pháo hoa tầm cao và tầm thấp, cùng với các sự kiện chào đón năm mới sẽ được tổ chức ở khu vực trung tâm.
To ensure safety and manage traffic as crowds gather, vehicles will be banned from several streets between 8:30 p.m. on Tuesday and 0:30 a.m. on Wednesday. These include Le Loi (from Pasteur to Dong Khoi), Nguyen Hue (from Le Thanh Ton to Ton Duc Thang), Dong Khoi (from Mac Thi Buoi to Ton Duc Thang), and Ton Duc Thang (from Nguyen Sieu to Khanh Hoi Bridge).
- Để đảm bảo an toàn và quản lý giao thông khi người dân tụ tập, các phương tiện sẽ bị cấm trên một số tuyến đường từ 20 giờ 30 tối thứ Ba đến 0 giờ 30 sáng thứ Tư. Các tuyến đường này bao gồm Lê Lợi (từ Pasteur đến Đồng Khởi), Nguyễn Huệ (từ Lê Thánh Tôn đến Tôn Đức Thắng), Đồng Khởi (từ Mạc Thị Bưởi đến Tôn Đức Thắng), và Tôn Đức Thắng (từ Nguyễn Siêu đến cầu Khánh Hội).
Additional restrictions will apply to Vo Van Kiet Street (from Ho Tung Mau to the Khanh Hoi underpass), Ngo Van Nam (from Nguyen Sieu to Ton Duc Thang), Nguyen Sieu (from Ngo Van Nam to Ton Duc Thang), Nguyen Tat Thanh (from Hoang Dieu to Khanh Hoi Bridge), Ham Nghi (from Ho Tung Mau to Ton Duc Thang), Hai Trieu (from Ho Tung Mau to Nguyen Hue), and Nguyen Thiep (from Dong Khoi to Nguyen Hue).
- Các hạn chế bổ sung sẽ áp dụng cho đường Võ Văn Kiệt (từ Hồ Tùng Mậu đến hầm chui Khánh Hội), Ngô Văn Năm (từ Nguyễn Siêu đến Tôn Đức Thắng), Nguyễn Siêu (từ Ngô Văn Năm đến Tôn Đức Thắng), Nguyễn Tất Thành (từ Hoàng Diệu đến cầu Khánh Hội), Hàm Nghi (từ Hồ Tùng Mậu đến Tôn Đức Thắng), Hải Triều (từ Hồ Tùng Mậu đến Nguyễn Huệ), và Nguyễn Thiệp (từ Đồng Khởi đến Nguyễn Huệ).
Fireworks explode over the Saigon River for the New Year 2025. Photo by VnExpress/Khuong Nguyen
- Pháo hoa nổ trên sông Sài Gòn cho năm mới 2025. Ảnh bởi VnExpress/Khương Nguyễn
Other roads, including Huynh Thuc Khang (from Ho Tung Mau to Nguyen Hue), Ton That Thiep (from Ho Tung Mau to Nguyen Hue), Ngo Duc Ke (from Dong Khoi to Ho Tung Mau), Mac Thi Buoi (from Dong Khoi to Nguyen Hue), and Hai Ba Trung (from Dong Du to Me Linh Roundabout), will also be closed.
- Các tuyến đường khác, bao gồm Huỳnh Thúc Kháng (từ Hồ Tùng Mậu đến Nguyễn Huệ), Tôn Thất Thiệp (từ Hồ Tùng Mậu đến Nguyễn Huệ), Ngô Đức Kế (từ Đồng Khởi đến Hồ Tùng Mậu), Mạc Thị Bưởi (từ Đồng Khởi đến Nguyễn Huệ), và Hai Bà Trưng (từ Đồng Du đến vòng xoay Mê Linh) cũng sẽ bị cấm.
Streets surrounding the Me Linh Roundabout, such as Ngo Duc Ke, Ho Huan Nghiep (up to Dong Khoi), Phan Van Dat, Hai Ba Trung (up to Mac Thi Buoi), and Thi Sach (up to Dong Du), will be restricted. Ba Son Bridge and Khanh Hoi Bridge will also be off-limits.
- Các tuyến đường xung quanh vòng xoay Mê Linh, như Ngô Đức Kế, Hồ Huấn Nghiệp (đến Đồng Khởi), Phan Văn Đạt, Hai Bà Trưng (đến Mạc Thị Bưởi), và Thi Sách (đến Đồng Du), sẽ bị hạn chế. Cầu Ba Son và cầu Khánh Hội cũng sẽ bị cấm.
For roads leading to the Me Linh Roundabout, such as Phan Van Dat, Ho Huan Nghiep, and Ngo Duc Ke, only traffic heading toward the roundabout will be allowed, with no entry permitted to Dong Khoi. Public gatherings or parking on bridges, including Thu Thiem, Binh Loi, Binh Trieu, Mong, Calmette, Ong Lanh, and the Hang Xanh overpass, will be strictly prohibited.
- Đối với các đường dẫn đến vòng xoay Mê Linh, như Phan Văn Đạt, Hồ Huấn Nghiệp, và Ngô Đức Kế, chỉ cho phép lưu thông theo hướng đến vòng xoay, không được vào Đồng Khởi. Tụ tập công cộng hoặc đậu xe trên cầu, bao gồm Thủ Thiêm, Bình Lợi, Bình Triệu, Mống, Calmette, Ông Lãnh, và cầu vượt Hàng Xanh, sẽ bị nghiêm cấm.