HCMC strives to have 1 sq.m of green space per person by 2030

The city’s Department of Construction last week submitted a report to the municipal People's Committee summarizing the program for the development of parks and public green spaces in the city for the 2020-25 period.

• Tuần trước, Sở Xây dựng thành phố đã nộp báo cáo lên Ủy ban Nhân dân thành phố, tóm tắt chương trình phát triển công viên và không gian xanh công cộng trong giai đoạn 2020-2025.

The program aims to increase the city's public green areas by 10 ha; plant and renovate 30,000 trees; increase public park land by 150 ha, and public park space by 0.65 sq.m per capita, based on an estimated population of ten million.

• Chương trình nhằm tăng diện tích không gian xanh công cộng của thành phố thêm 10 ha; trồng và cải tạo 30.000 cây xanh; tăng diện tích đất công viên công cộng thêm 150 ha, và không gian công viên công cộng thêm 0,65 mét vuông trên đầu người, dựa trên dân số ước tính là mười triệu người.

The city has developed 237.5 ha of public parks, reaching 158% of the target; about 54 ha of public green areas, achieving 540% of the target; and planted and renovated 42,534 trees, achieving 140% of the target.

• Thành phố đã phát triển được 237,5 ha công viên công cộng, đạt 158% so với mục tiêu; khoảng 54 ha khu vực xanh công cộng, đạt 540% so với mục tiêu; và đã trồng và cải tạo 42.534 cây xanh, đạt 140% so với mục tiêu.

The city authorities have directed relevant agencies to review the use of land planned for public parks to have more urban green space by 2025.

• Chính quyền thành phố đã chỉ đạo các cơ quan liên quan rà soát việc sử dụng đất quy hoạch cho công viên công cộng để có thêm không gian xanh đô thị vào năm 2025.

It now has nearly 370 public parks and parks of residential areas with a total of 500 hectares. The current ratio of park areas and the city’s population is very low at only 0.55 sq.m per capita.

• Hiện nay, thành phố có gần 370 công viên công cộng và công viên khu dân cư với tổng diện tích 500 hecta. Tỷ lệ diện tích công viên và dân số của thành phố hiện nay rất thấp, chỉ đạt 0,55 mét vuông trên đầu người.

For the past few years, the city has strived to increase public green space and expand public parks, but the result has not been as expected.

• Trong vài năm qua, thành phố đã cố gắng tăng không gian xanh công cộng và mở rộng công viên công cộng, nhưng kết quả chưa đạt như mong đợi.

Most public parks are located in the inner city. There are no public parks in the suburban districts of 9, 12, Thu Duc, Binh Tan, Nha Be, Hoc Mon, Cu Chi and Binh Chanh.

• Hầu hết các công viên công cộng đều nằm trong nội thành. Không có công viên công cộng nào ở các quận ngoại thành như quận 9, 12, Thủ Đức, Bình Tân, Nhà Bè, Hóc Môn, Củ Chi và Bình Chánh.

The land area of some public parks was even reduced for the expansion of streets, such as Gia Dinh Park in Go Vap District and Tao Dan Park in District 1 or to use as parking lots such as Le Van Tam Park in District 1.

• Diện tích đất của một số công viên công cộng thậm chí đã bị giảm để mở rộng đường phố, chẳng hạn như Công viên Gia Định ở quận Gò Vấp và Công viên Tao Đàn ở quận 1, hoặc được sử dụng làm bãi đỗ xe như Công viên Lê Văn Tám ở quận 1.

After reviewing the land reserves for public parks, the Department of Construction will propose preparing construction projects and calling for investment.

• Sau khi rà soát quỹ đất dành cho công viên công cộng, Sở Xây dựng sẽ đề xuất chuẩn bị các dự án xây dựng và kêu gọi đầu tư.