HCMC rises 7 places in global financial center rankings to 98th

The Vietnamese metropolis, which first made the index in 2022, rapidly narrowed the gap in Southeast Asia and drew closer to hubs such as Bangkok (96th) and Jakarta (97th), according to the 37th edition of the index released this week by Shenzhen-based China Development Institute in and London-based Z/Yen Partners.

• Thành phố của Việt Nam, lần đầu tiên xuất hiện trong chỉ số này vào năm 2022, đã nhanh chóng thu hẹp khoảng cách ở Đông Nam Á và tiến gần hơn đến các trung tâm như Bangkok (vị trí thứ 96) và Jakarta (vị trí thứ 97), theo ấn bản thứ 37 của chỉ số này được công bố trong tuần này bởi Viện Phát triển Trung Quốc có trụ sở tại Thâm Quyến và Z/Yen Partners có trụ sở tại London.

Singapore remained atop the region unchanged at fourth place globally.

• Singapore vẫn đứng đầu khu vực và giữ nguyên vị trí thứ tư toàn cầu.

The GFCI score is derived from 145 input factors supplied by organizations such as the United Nations, World Economic Forum, World Bank, Transparency International, and World Wide Web Foundation.

• Điểm GFCI được lấy từ 145 yếu tố đầu vào do các tổ chức như Liên Hợp Quốc, Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Ngân hàng Thế giới, Tổ chức Minh bạch Quốc tế và Tổ chức Web Toàn cầu cung cấp.

Cities are also assessed through an online survey of 50,000 respondents.

• Các thành phố cũng được đánh giá thông qua một cuộc khảo sát trực tuyến với 50.000 người tham gia.

The final GFCI score, which determines their competitiveness as a financial center, is often used by policymakers and investors.

• Điểm cuối cùng của GFCI, xác định khả năng cạnh tranh của họ như một trung tâm tài chính, thường được các nhà hoạch định chính sách và nhà đầu tư sử dụng.

HCMC, Vietnam’s biggest city, has been laying the groundwork for becoming an international financial center for nearly 20 years.

• TP.HCM, thành phố lớn nhất của Việt Nam, đã đặt nền móng để trở thành một trung tâm tài chính quốc tế trong gần 20 năm.

Last year the government greenlit a plan to build an international financial center in the city. Work on it is scheduled to begin this year and finish in five years.

• Năm ngoái, chính phủ đã phê duyệt kế hoạch xây dựng một trung tâm tài chính quốc tế tại thành phố. Công việc sẽ bắt đầu trong năm nay và hoàn thành trong vòng năm năm.

The creation of the center is expected to draw international investors and increase foreign direct investment in various sectors.

• Việc tạo ra trung tâm này được kỳ vọng sẽ thu hút các nhà đầu tư quốc tế và tăng cường đầu tư trực tiếp nước ngoài vào nhiều lĩnh vực khác nhau.

Earlier this year HCMC established a steering committee for its construction and development.

• Đầu năm nay, TP.HCM đã thành lập một ban chỉ đạo để xây dựng và phát triển trung tâm này.

It is proposed to be situated in District 1 and the contiguous Thu Thiem New Urban Area across the Saigon River, which has among the most expensive real estate in Vietnam.

• Dự kiến trung tâm sẽ được đặt tại Quận 1 và Khu Đô thị Mới Thủ Thiêm liền kề bên kia sông Sài Gòn, nơi có bất động sản đắt đỏ nhất Việt Nam.

Globally, New York remained in first place in the ranking, followed by London and Hong Kong.

• Trên toàn cầu, New York vẫn giữ vị trí đầu bảng, tiếp theo là London và Hồng Kông.

The top nine cities, four of them in the U.S. and three in China, maintained their positions, while the South Korean capital Seoul overtook Germany’s Frankfurt to reach 10th place.

• Chín thành phố hàng đầu, trong đó bốn ở Mỹ và ba ở Trung Quốc, giữ nguyên vị trí của họ, trong khi thủ đô Seoul của Hàn Quốc vượt qua Frankfurt của Đức để đạt vị trí thứ 10.