HCMC rises 3 places in global financial center ranking, surpasses Bangkok

This marks the Vietnamese city's highest standing since it first made the semi-annual index compiled by London-based think tank Z/Yen Partners and the China Development Institute in 2022.

• Đây là vị trí cao nhất của thành phố Việt Nam kể từ khi lần đầu tiên xuất hiện trong bảng xếp hạng bán niên do viện nghiên cứu Z/Yen Partners của London và Viện Phát triển Trung Quốc công bố vào năm 2022.

The latest index released last week evaluates 135 financial hubs based on factors such as business environment, reputational & general, infrastructure, human capital and financial sector development.

• Chỉ số mới nhất được công bố tuần trước đánh giá 135 trung tâm tài chính dựa trên các yếu tố như môi trường kinh doanh, uy tín & tổng quan, cơ sở hạ tầng, nguồn nhân lực và phát triển ngành tài chính.

Each is scored based on inputs provided by third-party organizations like the UN, World Economic Forum, World Bank, Transparency International, and World Wide Web Foundation.

• Mỗi trung tâm được chấm điểm dựa trên dữ liệu đầu vào do các tổ chức bên thứ ba như Liên Hợp Quốc, Diễn đàn Kinh tế Thế giới, Ngân hàng Thế giới, Tổ chức Minh bạch Quốc tế và Tổ chức World Wide Web cung cấp.

Cities were also assessed through online survey responses from 4,877 participants from the financial services sector.

• Các thành phố cũng được đánh giá thông qua câu trả lời khảo sát trực tuyến từ 4.877 người tham gia trong ngành dịch vụ tài chính.

The final GFCI score, which determines their competitiveness as a financial center, is often used by policymakers and investors.

• Điểm số cuối cùng của GFCI, xác định khả năng cạnh tranh của họ như một trung tâm tài chính, thường được các nhà hoạch định chính sách và nhà đầu tư sử dụng.

HCMC scored 664, up 10 points from March, and was named among the 15 financial centers projected to see strong growth in the next two or three years. Bangkok fell from 96th to 102nd.

• TP.HCM đạt 664 điểm, tăng 10 điểm so với tháng 3, và được xếp vào nhóm 15 trung tâm tài chính dự kiến sẽ có sự tăng trưởng mạnh mẽ trong hai hoặc ba năm tới. Bangkok giảm từ vị trí 96 xuống 102.

Vietnam is setting up an international financial hub straddling HCMC and Da Nang that will offer a broad range of products and services, including banking, capital markets tied to asset and fund management, according to a government resolution passed in June.

• Việt Nam đang thiết lập một trung tâm tài chính quốc tế trải dài giữa TP.HCM và Đà Nẵng sẽ cung cấp một loạt các sản phẩm và dịch vụ, bao gồm ngân hàng, thị trường vốn liên quan đến quản lý tài sản và quỹ, theo một nghị quyết của chính phủ được thông qua vào tháng 6.

Experimental mechanisms (sandbox) for fintech, innovation, specialized trading platforms, and derivatives will also be put in place.

• Các cơ chế thử nghiệm (sandbox) cho fintech, đổi mới, các nền tảng giao dịch chuyên biệt và các sản phẩm phái sinh cũng sẽ được thiết lập.

The government wants the HCMC section of the hub to be operational in 2025 and completed within five years.

• Chính phủ muốn phần trung tâm của TP.HCM sẽ đi vào hoạt động vào năm 2025 và hoàn thành trong vòng năm năm.

Other Southeast Asian cities in the rankings included Singapore (4th), Malaysia’s Kuala Lumpur (45th), Indonesia’s Jakarta (91st) and the Philippines’s Manila (104th).

• Các thành phố Đông Nam Á khác trong bảng xếp hạng bao gồm Singapore (thứ 4), Kuala Lumpur của Malaysia (thứ 45), Jakarta của Indonesia (thứ 91) và Manila của Philippines (thứ 104).

Globally, the top 10 remained unchanged from March, with the U.S.’s New York leading with a score of 766, followed by the U.K.’s London, Hong Kong, and Singapore.

• Trên toàn cầu, top 10 vẫn không thay đổi so với tháng 3, với New York của Mỹ dẫn đầu với 766 điểm, tiếp theo là London của Vương quốc Anh, Hong Kong và Singapore.