HCMC reaches $20B in budget revenue

"This figure is significant, as it marks the first time revenue has surpassed VND500 trillion. This achievement is a collective effort and HCMC’s contribution to the country’s development," said the city's Party Secretary, Nguyen Van Nen, at a meeting on Wednesday.

• "Con số này rất có ý nghĩa, vì đây là lần đầu tiên doanh thu vượt qua 500 nghìn tỷ đồng. Thành tựu này là nỗ lực chung và sự đóng góp của TP.HCM vào sự phát triển của đất nước," Bí thư Thành ủy Nguyễn Văn Nên cho biết tại một cuộc họp vào thứ Tư.

For many years, despite facing numerous economic challenges, HCMC has consistently been the largest contributor to the national budget.

• Trong nhiều năm qua, mặc dù đối mặt với nhiều thách thức kinh tế, TP.HCM luôn là đóng góp lớn nhất vào ngân sách quốc gia.

Last year, even though the growth rate fell short of the target (5.81% vs. the planned 7.5-8%), the city still collected VND446.5 trillion. In 2021, despite the severe impact of the Covid-19 pandemic, which led to a negative growth of 6.78%, the city's budget revenue reached over VND381.5 trillion, exceeding 104.56% of expectation.

• Năm ngoái, mặc dù tốc độ tăng trưởng không đạt mục tiêu (5,81% so với kế hoạch 7,5-8%), thành phố vẫn thu được 446,5 nghìn tỷ đồng. Năm 2021, mặc dù bị ảnh hưởng nặng nề bởi đại dịch Covid-19, dẫn đến tăng trưởng âm 6,78%, doanh thu ngân sách của thành phố đạt hơn 381,5 nghìn tỷ đồng, vượt 104,56% kỳ vọng.

In addition to surpassing the budget revenue target, Nen said HCMC has also seen positive results in two areas that are the main focuses for 2024 - digital transformation and implementing Resolution 98.

• Ngoài việc vượt chỉ tiêu doanh thu ngân sách, ông Nên cho biết TP.HCM cũng đã đạt được kết quả tích cực trong hai lĩnh vực chính được tập trung cho năm 2024 - chuyển đổi số và triển khai Nghị quyết 98.

Resolution 98 is a legal framework adopted by the National Assembly to address and resolve the city’s challenges. It provides special mechanisms and policies to promote HCMC’s development, enhance its competitiveness, and streamline governance to better manage its rapid growth and urban complexities.

• Nghị quyết 98 là khung pháp lý được Quốc hội thông qua nhằm giải quyết các thách thức của thành phố. Nghị quyết này cung cấp các cơ chế và chính sách đặc thù để thúc đẩy phát triển TP.HCM, nâng cao năng lực cạnh tranh và tinh giản quản lý để quản lý tốt hơn tốc độ tăng trưởng nhanh và sự phức tạp đô thị.

Nen said the city, as the largest and most economically significant in Vietnam, has allocated more resources for investments in culture, social development, education, healthcare, sustainable poverty reduction, and improving residents' quality of life.

• Ông Nên cho biết thành phố, là địa phương lớn nhất và có ý nghĩa kinh tế nhất ở Việt Nam, đã phân bổ nhiều nguồn lực hơn cho đầu tư vào văn hóa, phát triển xã hội, giáo dục, y tế, giảm nghèo bền vững và cải thiện chất lượng cuộc sống của người dân.

However, the city's Party leader pointed out that the biggest challenge remains the growth rate not meeting set targets, with an expected growth rate of 7.17% compared to the target of 7.5%.

• Tuy nhiên, lãnh đạo Đảng của thành phố chỉ ra rằng thách thức lớn nhất vẫn là tốc độ tăng trưởng không đạt mục tiêu, với tốc độ tăng trưởng dự kiến là 7,17% so với mục tiêu 7,5%.

The progress of public investment disbursement and the implementation of key projects—such as those aimed at reducing traffic congestion, flooding, environmental pollution, developing social housing, renovating old apartments, and resolving housing issues along canals and rivers—continue to face obstacles, he said.

• Tiến độ giải ngân đầu tư công và thực hiện các dự án trọng điểm—chẳng hạn như các dự án giảm ùn tắc giao thông, chống ngập, ô nhiễm môi trường, phát triển nhà ở xã hội, cải tạo chung cư cũ, và giải quyết vấn đề nhà ở dọc theo kênh rạch và sông ngòi—vẫn tiếp tục gặp trở ngại, ông cho biết.