HCMC public bus driver, deliverman arrested after street fight goes viral
December 13, 2024
A public bus driver, his assistant and a deliveryman in Ho Chi Minh City were arrested on Friday after their fight on the road went viral on social media.
- Một tài xế xe buýt công cộng, trợ lý của anh ta và một nhân viên giao hàng ở Thành phố Hồ Chí Minh đã bị bắt vào thứ Sáu sau khi cuộc đánh nhau trên đường phố của họ lan truyền trên mạng xã hội.
Bus employees and a deliveryman fight in HCMC's District 3, Dec. 10, 2024. Video provided to VnExpress
- Nhân viên xe buýt và nhân viên giao hàng đánh nhau ở Quận 3, TP.HCM, ngày 10 tháng 12 năm 2024. Video được cung cấp cho VnExpress
Le Minh Hien, 37; Vo Thanh Bang, 61; and Pham Duy Nien, 19 were arrested to be investigated for public disruption, after a video that went viral on social media showed them fighting on Vo Van Tan Street.
- Lê Minh Hiền, 37 tuổi; Võ Thanh Bằng, 61 tuổi; và Phạm Duy Niên, 19 tuổi, đã bị bắt để điều tra về hành vi gây rối trật tự công cộng, sau khi một video lan truyền trên mạng xã hội cho thấy họ đánh nhau trên đường Võ Văn Tần.
The police said Hien was delivering goods on the street on Dec. 10 when he slightly lost control of his motorbike after a bus driven by Bang got close.
- Cảnh sát cho biết Hiền đang giao hàng trên đường vào ngày 10 tháng 12 khi anh ta mất kiểm soát một chút chiếc xe máy của mình sau khi một chiếc xe buýt do Bằng lái đến gần.
Hien then sped up to chase after the bus, blocking the way and slammed his hand onto the bus. "Are you blind or not?" Hien screamed, and Bang got off the vehicle with a metal bar. The two then had a physical altercation.
- Hiền sau đó tăng tốc để đuổi theo xe buýt, chặn đường và đập tay vào xe buýt. "Mày mù à?" Hiền hét lên, và Bằng đã xuống xe với một thanh kim loại. Cả hai sau đó đã có một cuộc ẩu đả.
Nien, the bus assistant, then came down and kicked Hien, causing him to fall. Hien then picked up bricks to retaliate, but was slammed down onto the ground. The fight was recorded on video by passersby.
- Niên, trợ lý xe buýt, sau đó xuống và đá Hiền, khiến anh ta ngã. Hiền sau đó nhặt gạch để đáp trả, nhưng bị đập xuống đất. Cuộc đánh nhau đã được người đi đường quay lại.
The police said the fight happened in a public space and negatively affected security and order in the area, resulting in their arrest.
- Cảnh sát cho biết cuộc đánh nhau xảy ra ở nơi công cộng và ảnh hưởng tiêu cực đến an ninh trật tự khu vực, dẫn đến việc họ bị bắt.