HCMC police rescue Chinese businessman kidnapped for $2M ransom

Three Chinese nationals - Ma Cai, 49, Fan Guohui, 39, and Li Chuang, 47 - along with three Vietnamese accomplices, have been arrested and are under investigation for illegal detention and extortion, police announced Thursday.

• Ba công dân Trung Quốc - Ma Cai, 49 tuổi, Fan Guohui, 39 tuổi, và Li Chuang, 47 tuổi - cùng với ba đồng phạm người Việt Nam đã bị bắt giữ và đang bị điều tra về tội giam giữ người trái phép và tống tiền, cảnh sát thông báo vào thứ Năm.

During questioning, Ma Cai admitted that he and his two Chinese associates targeted the victim because of his wealth. Since they were unfamiliar with the area, they enlisted the help of three Vietnamese individuals -Huynh Van Toan, 30, Le Thi Bich Xuyen, 35, and Nguyen Thanh Vu, 31.

• Trong quá trình thẩm vấn, Ma Cai thừa nhận rằng anh và hai cộng sự người Trung Quốc đã nhắm vào nạn nhân vì ông ta giàu có. Vì không quen thuộc với khu vực, họ đã nhờ sự giúp đỡ của ba người Việt Nam - Huỳnh Văn Toàn, 30 tuổi, Lê Thị Bích Xuyên, 35 tuổi, và Nguyễn Thành Vũ, 31 tuổi.

The Vietnamese suspects were responsible for monitoring the businessman's daily routine and providing key information to the group, receiving payments in tens of millions of dong for each task (VND10 million = US$400).

• Các nghi phạm người Việt Nam chịu trách nhiệm theo dõi thói quen hàng ngày của doanh nhân và cung cấp thông tin quan trọng cho nhóm, nhận được các khoản thanh toán lên đến hàng chục triệu đồng cho mỗi nhiệm vụ (10 triệu VND = 400 USD).

Ma Cai (R) is placed under control by police. Photo by police

• Ma Cai (phải) bị cảnh sát khống chế. Ảnh: cảnh sát

After a period of surveillance, the group ambushed the victim early on the morning of Feb. 28 as he stepped out of his car. Armed with weapons, they restrained him and forced him into a four-seater vehicle, while Ma Cai followed on a motorbike to provide lookout. The businessman was taken to a remote field in Binh Chanh District on the outskirts of HCMC.

• Sau một thời gian giám sát, nhóm này đã phục kích nạn nhân vào sáng sớm ngày 28 tháng 2 khi ông bước ra khỏi xe. Vũ trang với vũ khí, họ đã khống chế ông và ép ông vào một chiếc xe bốn chỗ, trong khi Ma Cai theo dõi trên một chiếc xe máy để giám sát. Doanh nhân này đã bị đưa đến một cánh đồng hẻo lánh ở huyện Bình Chánh, ngoại ô TP.HCM.

Initially, the kidnappers demanded a $10 million ransom, but after negotiations, they lowered their demand to $2 million. The victim's family transferred $600,000 in USDT cryptocurrency to the abductors before notifying the police.

• Ban đầu, những kẻ bắt cóc yêu cầu tiền chuộc 10 triệu USD, nhưng sau khi thương lượng, họ giảm yêu cầu xuống còn 2 triệu USD. Gia đình nạn nhân đã chuyển 600.000 USD bằng tiền điện tử USDT cho những kẻ bắt cóc trước khi thông báo cho cảnh sát.

Upon receiving the report, the HCMC Police Department classified the case as particularly serious as it involved foreigners. The Criminal Police Department mobilized hundreds of officers, coordinating with officers of the Ministry of Public Security and other specialized units to track down the suspects while prioritizing the victim's safety.

• Sau khi nhận được báo cáo, Công an TP.HCM đã phân loại vụ việc là đặc biệt nghiêm trọng vì liên quan đến người nước ngoài. Phòng Cảnh sát hình sự đã huy động hàng trăm cảnh sát, phối hợp với các cán bộ của Bộ Công an và các đơn vị chuyên môn khác để truy tìm các nghi phạm trong khi ưu tiên an toàn cho nạn nhân.

Members of the kidnapping gang (in red circle) are arrested. Photo by police

• Các thành viên của băng nhóm bắt cóc (trong vòng tròn đỏ) bị bắt giữ. Ảnh: cảnh sát

After four hours of searching, police identified leads on the kidnappers' location - a secluded area with dense vegetation, far from residential zones.

• Sau bốn giờ tìm kiếm, cảnh sát đã xác định được manh mối về vị trí của những kẻ bắt cóc - một khu vực hẻo lánh với cây cối rậm rạp, xa khu dân cư.

Dozens of detectives devised plans for a covert approach. When the kidnappers spotted the advancing officers, they attempted to resist with weapons and flee but were quickly subdued.

• Hàng chục thám tử đã lập kế hoạch tiếp cận bí mật. Khi những kẻ bắt cóc phát hiện các cảnh sát đang tiến đến, chúng cố gắng chống trả bằng vũ khí và bỏ trốn nhưng nhanh chóng bị khống chế.

The businessman was safely rescued, and all suspects were arrested.

• Doanh nhân đã được giải cứu an toàn, và tất cả các nghi phạm đã bị bắt giữ.

Authorities are continuing their investigation.

• Các cơ quan chức năng đang tiếp tục điều tra.