HCMC plans to make over downtown river port into international cruise terminal

Saigon Port Corporation, which operates the port on the Saigon River, is drawing up a proposal to submit to the city government.

• Tổng Công ty Cảng Sài Gòn, đơn vị vận hành cảng trên sông Sài Gòn, đang soạn thảo đề xuất để trình lên chính quyền thành phố.

The upgrades will cover a 68,000-square-meter area inside the port and include a complex with an international terminal capable of accommodating cruise ships with up to 1,000 passengers yacht docking facilities and a logistics area.

• Các nâng cấp sẽ bao phủ một khu vực rộng 68,000 mét vuông bên trong cảng và bao gồm một tổ hợp với bến cảng quốc tế có khả năng tiếp nhận tàu du lịch chở tới 1,000 hành khách, cơ sở neo đậu du thuyền và khu vực logistics.

There will also be a public square, bus terminals, parking lots, and ferry docks.

• Cũng sẽ có quảng trường công cộng, bến xe buýt, bãi đỗ xe và bến phà.

Saigon Port Corporation will bring in 30% of the VND625 billion cost from its own resources and mobilize the rest from banks and other sources.

• Tổng Công ty Cảng Sài Gòn sẽ đóng góp 30% trong tổng số vốn 625 tỷ đồng từ nguồn lực của mình và huy động phần còn lại từ các ngân hàng và các nguồn khác.

The work is scheduled to be carried out between 2025 and 2027.

• Công việc dự kiến sẽ được thực hiện từ năm 2025 đến năm 2027.

Located in a prime area of the city, Nha Rong - Khanh Hoi Port is near Bach Dang Wharf in District 1 and faces the Thu Thiem New Urban Area across the river.

• Nằm ở khu vực đắc địa của thành phố, Cảng Nhà Rồng - Khánh Hội nằm gần Bến Bạch Đằng ở Quận 1 và đối diện Khu Đô thị Mới Thủ Thiêm bên kia sông.

It regularly receives large international cruise ships carrying 300-1,100 passengers, domestic passenger ships and vessels that offer dinner cruises on the Saigon River.

• Nơi này thường xuyên tiếp nhận các tàu du lịch quốc tế lớn chở từ 300-1,100 hành khách, tàu khách nội địa và các tàu cung cấp dịch vụ du thuyền ăn tối trên sông Sài Gòn.

The redevelopment is expected to attract more tourists to HCMC and offer locals more recreational choices.

• Việc tái phát triển dự kiến sẽ thu hút nhiều khách du lịch đến TPHCM và cung cấp cho người dân địa phương nhiều lựa chọn giải trí hơn.

It will also dovetail with the city’s policy of relocating cargo ports away from the city center and converting them into international passenger terminals, improve the urban landscape and create a dedicated terminal for passenger ships and yachts.

• Nó cũng sẽ phù hợp với chính sách của thành phố về việc di dời các cảng hàng hóa ra khỏi trung tâm thành phố và chuyển đổi chúng thành các bến cảng quốc tế phục vụ hành khách, cải thiện cảnh quan đô thị và tạo ra một bến cảng chuyên dụng cho tàu hành khách và du thuyền.

In August city chairman Phan Van Mai greenlighted a study for redeveloping Nha Rong - Khanh Hoi Port into an international passenger terminal.

• Vào tháng 8, Chủ tịch thành phố Phan Văn Mãi đã cho phép nghiên cứu việc tái phát triển Cảng Nhà Rồng - Khánh Hội thành bến cảng quốc tế phục vụ hành khách.