HCMC Oncology Hospital and Bayer Vietnam collaborate to enhance gastrointestinal cancer care

Under the partnership, both parties aim to strengthen diagnosis, treatment, and support for cancer patients, addressing the growing burden of gastrointestinal cancers, including liver and colorectal cancer, which have significant impacts on patients, families, and the national healthcare system.

• Trong khuôn khổ hợp tác, hai bên hướng đến mục tiêu tăng cường chẩn đoán, điều trị và hỗ trợ cho bệnh nhân ung thư, giải quyết gánh nặng ngày càng tăng của các bệnh ung thư đường tiêu hóa, bao gồm ung thư gan và ung thư đại trực tràng, vốn có ảnh hưởng lớn đến bệnh nhân, gia đình và hệ thống y tế quốc gia.

Ho Chi Minh City Oncology Hospital and Bayer's representatives at the signing ceremony. Photo by Minh Phu

• Đại diện Bệnh viện Ung bướu TP.HCM và Bayer tại lễ ký kết. Ảnh: Minh Phú

Cancer remains a major public health concern in Vietnam. According to Globocan 2022, the country reports nearly 180,400 new cancer cases and over 120,000 cancer-related deaths annually. Gastrointestinal cancers - specifically liver, colorectal, and stomach cancers - are among the five most common. Liver cancer ranks as the leading cause of cancer-related deaths, while colorectal cancer sees approximately 17,000 new cases and over 8,450 deaths each year. Notably, colorectal cancer is increasingly affecting younger populations.

• Ung thư vẫn là một mối lo ngại lớn về y tế công cộng tại Việt Nam. Theo Globocan 2022, cả nước ghi nhận gần 180.400 ca ung thư mới và hơn 120.000 ca tử vong do ung thư mỗi năm. Các bệnh ung thư đường tiêu hóa - cụ thể là ung thư gan, ung thư đại trực tràng và ung thư dạ dày - là một trong năm bệnh ung thư phổ biến nhất. Ung thư gan đứng đầu về nguyên nhân gây tử vong do ung thư, trong khi ung thư đại trực tràng ghi nhận khoảng 17.000 ca mới và hơn 8.450 ca tử vong mỗi năm. Đáng chú ý, ung thư đại trực tràng ngày càng ảnh hưởng đến dân số trẻ hơn.

A key challenge is the late-stage diagnosis of many cancer cases. Between 50% and 80% of patients are diagnosed at Stage 3 or 4. Early detection plays a critical role in improving treatment outcomes, increasing five-year survival rates, and reducing financial strain on patients and their families.

• Một thách thức lớn là chẩn đoán bệnh ở giai đoạn muộn. Từ 50% đến 80% bệnh nhân được chẩn đoán ở giai đoạn 3 hoặc 4. Phát hiện sớm đóng vai trò quan trọng trong việc cải thiện kết quả điều trị, tăng tỷ lệ sống sót sau năm năm và giảm gánh nặng tài chính cho bệnh nhân và gia đình.

The collaboration brings together Ho Chi Minh City Oncology Hospital's clinical expertise and infrastructure with Bayer's global scientific knowledge and technological solutions, with a key emphasis on collaboratively developing Ho Chi Minh City Oncology Hospital into a comprehensive liver cancer management and treatment center.

• Hợp tác này kết hợp chuyên môn lâm sàng và cơ sở hạ tầng của Bệnh viện Ung bướu TP.HCM với kiến thức khoa học toàn cầu và giải pháp công nghệ của Bayer, với trọng tâm là phát triển Bệnh viện Ung bướu TP.HCM trở thành trung tâm quản lý và điều trị ung thư gan toàn diện.

Planned activities include professional training for medical staff, optimization of diagnosis and treatment protocols, enhanced international cooperation, public awareness campaigns, and support for scientific research. These efforts aim to benefit patients as well as the broader medical community.

• Các hoạt động dự kiến bao gồm đào tạo chuyên môn cho nhân viên y tế, tối ưu hóa các quy trình chẩn đoán và điều trị, tăng cường hợp tác quốc tế, các chiến dịch nâng cao nhận thức cộng đồng và hỗ trợ nghiên cứu khoa học. Những nỗ lực này nhằm mang lại lợi ích cho bệnh nhân cũng như cộng đồng y tế rộng lớn hơn.

Dr. Diep Bao Tuan (L), Director of Ho Chi Minh City Oncology Hospital, and James Alexander (R), Country Division Head of the Pharmaceuticals Division at Bayer Vietnam. Photo by Minh Phu

• Bác sĩ Diệp Bảo Tuấn (trái), Giám đốc Bệnh viện Ung bướu TP.HCM, và James Alexander (phải), Trưởng phòng Kinh doanh Dược phẩm tại Bayer Việt Nam. Ảnh: Minh Phú

Dr. Diep Bao Tuan, Director of Ho Chi Minh City Oncology Hospital, said that as a leading specialized hospital in the southern region, the hospital is focused on treatment and takes the lead in cancer prevention and early detection. They are actively implementing public awareness campaigns and screening programs aimed at early diagnosis, with the goal of reducing mortality rates and late-stage cancer cases.

• Bác sĩ Diệp Bảo Tuấn, Giám đốc Bệnh viện Ung bướu TP.HCM, cho biết bệnh viện này là một trong những bệnh viện chuyên khoa hàng đầu ở khu vực miền Nam, tập trung vào điều trị và dẫn đầu trong việc phòng chống ung thư và phát hiện sớm. Họ đang tích cực triển khai các chiến dịch nâng cao nhận thức cộng đồng và chương trình sàng lọc nhằm phát hiện sớm, với mục tiêu giảm tỷ lệ tử vong và các trường hợp ung thư giai đoạn muộn.

"We highly value the support of partners—particularly pharmaceutical companies and healthcare organizations—to join hands in raising community awareness, promoting early screening, and contributing to sustainable public health protection," said Dr. Tuan.

• "Chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ của các đối tác - đặc biệt là các công ty dược phẩm và tổ chức y tế - trong việc chung tay nâng cao nhận thức cộng đồng, thúc đẩy sàng lọc sớm và đóng góp vào bảo vệ sức khỏe cộng đồng bền vững," bác sĩ Tuấn nói.

James Alexander, Country Division Head of the Pharmaceuticals Division at Bayer Vietnam, affirmed Bayer's commitment to innovation and collaboration in cancer care.

• James Alexander, Trưởng phòng Kinh doanh Dược phẩm tại Bayer Việt Nam, khẳng định cam kết của Bayer đối với đổi mới và hợp tác trong chăm sóc ung thư.

"Our focus is on building capacity, promoting early diagnosis, and supporting patient education to contribute to improved outcomes for cancer patients in Vietnam," Alexander said.

• "Chúng tôi tập trung vào việc xây dựng năng lực, thúc đẩy chẩn đoán sớm và hỗ trợ giáo dục bệnh nhân để đóng góp vào việc cải thiện kết quả điều trị cho bệnh nhân ung thư tại Việt Nam," Alexander nói.

Initial activities under this MoU will include specialized workshops and conferences on cancer prevention and treatment, multidisciplinary consultation programs.

• Các hoạt động ban đầu trong khuôn khổ MoU này sẽ bao gồm các hội thảo chuyên đề và hội nghị về phòng chống và điều trị ung thư, các chương trình tư vấn đa ngành.

In addition, both organizations will work together on patient support programs, providing information, emotional support, and practical guidance for patients and caregivers. The partnership also includes cooperation in enhancing diagnostic imaging services.

• Ngoài ra, cả hai tổ chức sẽ hợp tác trong các chương trình hỗ trợ bệnh nhân, cung cấp thông tin, hỗ trợ tinh thần và hướng dẫn thực tiễn cho bệnh nhân và người chăm sóc. Hợp tác này cũng bao gồm việc tăng cường các dịch vụ chẩn đoán hình ảnh.

YeWon Kwak (C), Country Head of Radiology at Bayer Vietnam. Photo by Minh Phu

• YeWon Kwak (giữa), Trưởng phòng Chẩn đoán hình ảnh tại Bayer Việt Nam. Ảnh: Minh Phú

YeWon Kwak, Country Head of Radiology at Bayer Vietnam, highlighted the importance of accurate and timely diagnosis.

• YeWon Kwak, Trưởng phòng Chẩn đoán hình ảnh tại Bayer Việt Nam, nhấn mạnh tầm quan trọng của chẩn đoán chính xác và kịp thời.

"Early and precise diagnosis is essential to effective cancer treatment," said Kwak. "We are committed to contributing our diagnostic expertise and technology to help guide treatment decisions and improve patient outcomes."

• "Chẩn đoán sớm và chính xác là điều thiết yếu cho điều trị ung thư hiệu quả," Kwak nói. "Chúng tôi cam kết đóng góp chuyên môn và công nghệ chẩn đoán của mình để giúp định hướng các quyết định điều trị và cải thiện kết quả cho bệnh nhân."

This partnership reflects the potential of collaboration between the healthcare and pharmaceutical sectors in addressing the complex challenges posed by cancer and expanding access to quality care in Vietnam.

• Quan hệ đối tác này phản ánh tiềm năng của sự hợp tác giữa các ngành y tế và dược phẩm trong việc giải quyết những thách thức phức tạp do ung thư gây ra và mở rộng khả năng tiếp cận chăm sóc chất lượng tại Việt Nam.