HCMC metro runs more trains amid merger of provinces, travel demand from new officials

According to the city Department of Construction’s Public Transport Management Center, there will be 226 trips a day both ways, 26 more than earlier.

• Theo Trung tâm Quản lý Giao thông Công cộng của Sở Xây dựng thành phố, sẽ có 226 chuyến mỗi ngày cả hai chiều, tăng 26 chuyến so với trước đây.

There will be a train every 7–12 minutes compared to 10-15 minutes now.

• Sẽ có một chuyến tàu mỗi 7–12 phút so với 10-15 phút hiện nay.

On weekends, the interval will be 8–12 minutes.

• Vào cuối tuần, khoảng cách sẽ là 8–12 phút.

Authorities have not announced plans for after Aug. 15.

• Chính quyền chưa công bố kế hoạch sau ngày 15 tháng 8.

The line runs from Suoi Tien to Ben Thanh Station, taking approximately 30 minutes to cover the route.

• Tuyến chạy từ Suối Tiên đến ga Bến Thành, mất khoảng 30 phút để hoàn thành lộ trình.

The increased frequency is to accommodate higher commuter demand and to support officials, civil servants and workers commuting daily from Binh Duong to the city.

• Việc tăng tần suất nhằm đáp ứng nhu cầu đi lại cao hơn và hỗ trợ cán bộ, công chức và công nhân đi lại hàng ngày từ Bình Dương đến thành phố.

From the Binh Duong Administrative Center, there are buses 61-05 and 61-77 to the new Eastern Bus Station adjacent to the Suoi Tien metro station.

• Từ Trung tâm Hành chính Bình Dương, có các tuyến xe buýt 61-05 và 61-77 đến Bến xe Miền Đông mới cạnh ga metro Suối Tiên.

In addition to increasing the number of metro trips, the city has also started operating shuttle buses for transport officials, civil servants and workers from Binh Duong and Ba Ria - Vung Tau to its administrative center.

• Ngoài việc tăng số chuyến metro, thành phố cũng đã bắt đầu vận hành các tuyến xe buýt đưa đón cán bộ, công chức và công nhân từ Bình Dương và Bà Rịa - Vũng Tàu đến trung tâm hành chính của thành phố.

Run by Phuong Trang FutaBusline and with three services a day, the buses offer free rides.

• Được vận hành bởi Phương Trang FutaBusline và với ba chuyến mỗi ngày, các tuyến xe buýt này cung cấp dịch vụ miễn phí.

From July 1 the new Ho Chi Minh City includes Binh Duong and Ba Ria – Vung Tau provinces.

• Từ ngày 1 tháng 7, TP.HCM mới bao gồm các tỉnh Bình Dương và Bà Rịa – Vũng Tàu.

Nationally, the country’s 63 cities and provinces have been merged to create 34 new entities.

• Trên toàn quốc, 63 thành phố và tỉnh đã được hợp nhất để tạo ra 34 đơn vị hành chính mới.