HCMC human trafficking ring for Cambodian scam companies busted
January 07, 2025
Ho Chi Minh City police have dismantled a human trafficking ring that lured victims with false job offers and sold them to criminal gangs in Cambodia, where they faced confinement, exploitation and torture.
- Công an TP Hồ Chí Minh đã triệt phá một đường dây buôn người dụ dỗ nạn nhân bằng những lời mời làm việc giả và bán họ cho các băng nhóm tội phạm ở Campuchia, nơi họ phải đối mặt với sự giam giữ, bóc lột và tra tấn.
Bui Thi Tam Tuyen, 40, Vo Hai Duong, 23, and three accomplices were arrested on Tuesday on charges of human trafficking, usury and illegal detainment, according to the police.
- Bùi Thị Tâm Tuyền, 40 tuổi, Võ Hải Dương, 23 tuổi, và ba đồng phạm khác đã bị bắt vào ngày thứ Ba với các tội danh buôn người, cho vay nặng lãi và giam giữ trái phép, theo thông tin từ công an.
The investigation began after the Vietnamese Embassy in Cambodia alerted HCMC authorities about 31 Vietnamese nationals detained in Cambodia for legal violations and another five who had been rescued.
- Cuộc điều tra bắt đầu sau khi Đại sứ quán Việt Nam tại Campuchia cảnh báo chính quyền TP.HCM về 31 công dân Việt Nam bị giam giữ tại Campuchia do vi phạm pháp luật và năm người khác đã được giải cứu.
Police discovered that several of them had coerced or forced others to travel from Vietnam to Cambodia under false pretenses, often to work in casinos or scam operations. Following raids in multiple locations, authorities uncovered the scale of the operation.
- Công an phát hiện rằng một số người trong số họ đã ép buộc hoặc lừa người khác sang Campuchia dưới những lời hứa hẹn sai sự thật, thường là để làm việc trong các sòng bạc hoặc các hoạt động lừa đảo. Sau các cuộc đột kích tại nhiều địa điểm, các nhà chức trách đã vạch trần quy mô của hoạt động này.
The syndicate targeted victims by promising lucrative jobs in Cambodia. Once there, the workers were confined 24/7, forced to meet grueling quotas, and subjected to severe punishments if they failed. Beatings, torture, and starvation were among the reported abuses, Tuyen told the police.
- Tổ chức này nhắm vào các nạn nhân bằng cách hứa hẹn những công việc hấp dẫn ở Campuchia. Khi đến đó, các công nhân bị giam giữ 24/7, buộc phải đáp ứng các chỉ tiêu khắc nghiệt và bị trừng phạt nặng nề nếu không đạt. Các hình phạt báo cáo bao gồm đòn roi, tra tấn và bỏ đói, Tuyền nói với công an.
Cambodian scam facilities, established by foreigners, often hire Vietnamese workers for tasks such as translation, coercing others to gamble and recruiting new victims.
- Các cơ sở lừa đảo ở Campuchia, được thành lập bởi người nước ngoài, thường tuyển dụng lao động Việt Nam cho các nhiệm vụ như phiên dịch, ép buộc người khác đánh bạc và tuyển dụng nạn nhân mới.
The investigation is ongoing.
- Cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.