HCMC health authorities advise mask use in crowded places amid Covid spike

It reported Thursday that hospitals across the city have admitted 40 Covid patients since mid-April, though none have required respiratory support.

• Hôm thứ Năm, Sở Y tế cho biết các bệnh viện trên khắp thành phố đã tiếp nhận 40 bệnh nhân Covid kể từ giữa tháng Tư, mặc dù không ai cần hỗ trợ hô hấp.

Last week alone there were 16 new cases—10 more than the average of the previous four weeks.

• Chỉ trong tuần trước đã có 16 ca mới - nhiều hơn 10 ca so với trung bình của bốn tuần trước đó.

However, this year there have been only 51 cases, an 83% decline from the same period last year.

• Tuy nhiên, năm nay chỉ có 51 ca, giảm 83% so với cùng kỳ năm ngoái.

In the first 14 weeks of the year there were only one or two cases a week, but the number has been rising noticeably since mid-April though no outbreaks have been detected as such.

• Trong 14 tuần đầu năm chỉ có một hoặc hai ca mỗi tuần, nhưng số lượng đã tăng đáng kể kể từ giữa tháng Tư mặc dù chưa phát hiện ổ dịch nào.

Elsewhere in Vietnam too there has been a slight uptick in last three weeks, with around 20 cases reported per week though none with severe symptoms.

• Ở những nơi khác trong Việt Nam cũng có sự gia tăng nhẹ trong ba tuần qua, với khoảng 20 ca được báo cáo mỗi tuần nhưng không có ca nào có triệu chứng nghiêm trọng.

Health authorities suspect the increased travel and gathering during the recent festivals contributed to the increased incidence and that it could continue for a while.

• Cơ quan y tế nghi ngờ việc đi lại và tụ tập nhiều trong các lễ hội gần đây đã góp phần vào sự gia tăng số ca mắc và có thể tiếp tục trong một thời gian nữa.

While no serious cases or dangerous variants have been reported, the growing number of infections impacts daily life.

• Dù chưa có ca nghiêm trọng hay biến thể nguy hiểm nào được báo cáo, số ca nhiễm tăng cao ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày.

The HCMC Department of Health also advises people to wash their hands regularly with soap or sanitizer, cover their mouth and nose when coughing or sneezing and avoid spitting in public.

• Sở Y tế TP.HCM cũng khuyến cáo người dân rửa tay thường xuyên bằng xà phòng hoặc dung dịch sát khuẩn, che miệng và mũi khi ho hoặc hắt hơi và tránh khạc nhổ nơi công cộng.

It encourages them to maintain a balanced diet and exercise regularly to strengthen immunity, seek timely medical attention in case of symptoms such as cough, fever or shortness of breath and monitor their health and take precautions to prevent transmission to others if they return from outbreak areas.

• Sở khuyến khích người dân duy trì chế độ ăn uống cân bằng và tập thể dục thường xuyên để tăng cường miễn dịch, tìm kiếm sự chăm sóc y tế kịp thời trong trường hợp có triệu chứng như ho, sốt hoặc khó thở và theo dõi sức khỏe, thực hiện các biện pháp phòng ngừa để ngăn chặn lây nhiễm cho người khác nếu trở về từ vùng dịch.

The city's Center for Disease Control continues to monitor Covid-19 trends locally, nationally and globally.

• Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật của thành phố vẫn tiếp tục theo dõi xu hướng Covid-19 ở địa phương, quốc gia và toàn cầu.

Healthcare authorities remain vigilant against virus variants and are maintaining public health measures accordingly.

• Các cơ quan y tế vẫn cảnh giác với các biến thể virus và duy trì các biện pháp y tế công cộng tương ứng.

There has also been a resurgence of Covid in Thailand, but Public Health Minister Somsak Thepsutin has urged the public not to panic.

• Thái Lan cũng đã chứng kiến sự gia tăng trở lại của Covid, nhưng Bộ trưởng Y tế Công cộng Somsak Thepsutin đã kêu gọi công chúng không hoảng sợ.

The nation reported over 53,600 cases and 16 deaths since the beginning of this year, with Bangkok accounting for more than 16,700 of them.

• Quốc gia này đã báo cáo hơn 53.600 ca và 16 ca tử vong kể từ đầu năm nay, với Bangkok chiếm hơn 16.700 trong số đó.

There was a sharp increase in the post-Songkran festival period, possibly due to mass gatherings and the emergence of the XBB.1.16 subvariant.

• Có sự gia tăng mạnh trong giai đoạn sau lễ hội Songkran, có thể do các cuộc tụ tập đông người và sự xuất hiện của biến thể phụ XBB.1.16.

Somsak said that factors and mass gatherings are contributing to rising infection rates.

• Somsak nói rằng các yếu tố và các cuộc tụ tập đông người đang góp phần vào tỷ lệ nhiễm trùng gia tăng.

He said Covid has become a year-round endemic disease which, while still highly transmissible, has declined in severity.

• Ông nói rằng Covid đã trở thành một bệnh dịch quanh năm, mặc dù vẫn có khả năng lây truyền cao nhưng mức độ nghiêm trọng đã giảm.

Nevertheless, he stressed the importance of remaining vigilant and adhering to public precautions like wearing masks.

• Tuy nhiên, ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì cảnh giác và tuân thủ các biện pháp phòng ngừa công cộng như đeo khẩu trang.