HCMC court sentences 27 to death in drug trafficking case
December 28, 2024
The HCMC People's Court sentenced a Vietnamese drug lord and her 26 subordinates to death on Friday for drug trafficking, marking a case with the highest number of individuals sentenced to death in Vietnam in the past decade.
- Tòa án Nhân dân TP.HCM đã tuyên án tử hình một trùm ma túy người Việt và 26 thuộc hạ của bà vào thứ Sáu vì tội buôn bán ma túy, đánh dấu một vụ án có số lượng người bị tuyên án tử hình cao nhất ở Việt Nam trong thập kỷ qua.
The 35-member ring smuggled 626 kilos of drugs from Cambodia into Vietnam between March 2018 and November 2022, the court found.
- Băng nhóm 35 người này đã buôn lậu 626 kg ma túy từ Campuchia vào Việt Nam từ tháng 3 năm 2018 đến tháng 11 năm 2022, theo kết luận của tòa án.
Vu Hoang Oanh, also known as Oanh Ha, 67, the mastermind and leader of the network, was convicted of illegal drug trafficking and fined VND200 million (US$7,855).
- Vũ Hoàng Oanh, còn được biết đến với tên Oanh Hà, 67 tuổi, kẻ chủ mưu và lãnh đạo mạng lưới này, đã bị kết án buôn bán ma túy trái phép và bị phạt 200 triệu đồng (7.855 USD).
Vu Hoang Oanh at a trial in Ho Chi Minh City, Dec. 27, 2024. Photo by VnExpress/Quynh Tran
- Vũ Hoàng Oanh tại phiên tòa ở TP.HCM, ngày 27 tháng 12 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Quỳnh Trần
Her 26 subordinates were sentenced to death for the crimes of trafficking, transporting, or storing illegal drugs.
- 26 thuộc hạ của bà đã bị tuyên án tử hình vì các tội danh buôn bán, vận chuyển hoặc tàng trữ ma túy trái phép.
Six other members of the network received life sentences and two others were given 20 year jail term.
- Sáu thành viên khác trong mạng lưới nhận án tù chung thân và hai người khác bị phạt 20 năm tù.
They are required to return all illicit gains amounting to tens of billions of dong to the state budget. (VND1 billion = US$39,300)
- Họ bị yêu cầu hoàn trả toàn bộ lợi nhuận bất hợp pháp lên đến hàng chục tỷ đồng vào ngân sách nhà nước. (1 tỷ đồng = 39.300 USD)
Vietnam has some of the world’s toughest drug laws. Those convicted of possessing or smuggling more than 600 grams of heroin or cocaine or more than 2.5 kg of methamphetamine face the death penalty.
- Việt Nam có một số luật về ma túy nghiêm ngặt nhất thế giới. Những người bị kết tội sở hữu hoặc buôn lậu hơn 600 gram heroin hoặc cocaine hoặc hơn 2,5 kg methamphetamine sẽ phải đối mặt với án tử hình.