HCMC consumers spend more during Tet than last year
February 06, 2025
People in HCMC spent more on consumer goods and services in January 2025 during the year’s biggest festival, Tet (Lunar New Year), than a year earlier.
- Người dân TP.HCM đã chi tiêu nhiều hơn cho hàng hóa tiêu dùng và dịch vụ vào tháng 1 năm 2025 trong dịp lễ lớn nhất trong năm, Tết Nguyên đán, so với năm trước.
Total retail sales, including accommodation, food, transportation, and services, rose by 7.5% to VND108 trillion (US$4.29 billion), according to the HCMC Statistics Office.
- Tổng doanh thu bán lẻ, bao gồm chỗ ở, thực phẩm, vận chuyển và dịch vụ, tăng 7,5% lên 108 nghìn tỷ đồng (4,29 tỷ USD), theo số liệu của Cục Thống kê TP.HCM.
Among smaller categories, spending on food and household appliances went up by 5.7% and 11.1%, respectively.
- Trong các danh mục nhỏ hơn, chi tiêu cho thực phẩm và thiết bị gia đình tăng lần lượt 5,7% và 11,1%.
But spending on vehicles and jewelry fell by 11.7% and 1%.
- Tuy nhiên, chi tiêu cho phương tiện và trang sức giảm lần lượt 11,7% và 1%.
In the first 20 days of 2025 the city issued licenses for setting up over 1,800 new businesses with registered capital of nearly VND10.4 trillion, a year-on-year decrease of 45.4% and 73.4%.
- Trong 20 ngày đầu tiên của năm 2025, thành phố đã cấp phép cho hơn 1.800 doanh nghiệp mới với vốn đăng ký gần 10,4 nghìn tỷ đồng, giảm 45,4% và 73,4% so với cùng kỳ năm trước.
Consumers shop in a supermarket in HCMC in January 2025. Photo by VnExpress/ Quynh Tran
- Người tiêu dùng mua sắm trong siêu thị ở TP.HCM vào tháng 1 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Quỳnh Trần
The Statistics Office said the business environment had not shown positive changes, with the number of active businesses decreasing by 7.5% and closures increasing by 14.6%.
- Cục Thống kê cho biết môi trường kinh doanh chưa có những thay đổi tích cực, với số lượng doanh nghiệp hoạt động giảm 7,5% và số lượng đóng cửa tăng 14,6%.
Public spending fell by 6.7% to VND1.6 trillion.
- Chi tiêu công giảm 6,7% xuống còn 1,6 nghìn tỷ đồng.
This year the city targets spending of at least 95% of the VND84 trillion allocated by the government.
- Năm nay, thành phố đặt mục tiêu chi tiêu ít nhất 95% trong số 84 nghìn tỷ đồng do chính phủ phân bổ.