HCMC apartment fire forces hundreds to evacuate amid chaos

The fire broke out at around 7:30 p.m. on the 24th floor of block A3 in The Eratown (also known as Duc Khai) complex on 15B Street, an extension of Nguyen Luong Bang in Phu My Ward.

• Vụ cháy xảy ra vào khoảng 19h30 tại tầng 24 của block A3 trong khu phức hợp The Eratown (còn gọi là Đức Khải) trên đường 15B, nối dài Nguyễn Lương Bằng, phường Phú Mỹ.

The fire alarm sounded, prompting residents to rush down the emergency stairs to evacuate, as smoke quickly spread to nearby apartments on the same floor.

• Chuông báo cháy vang lên, khiến cư dân vội vàng chạy xuống cầu thang thoát hiểm để sơ tán, khi khói nhanh chóng lan sang các căn hộ lân cận cùng tầng.

Mai Huong, a resident on the 5th floor of block A3, described how she was at home when she heard neighbors shouting about the fire and hurriedly carried her young child to safety. "Everyone was packed together in the emergency staircase, panicking," she recounted.

• Mai Hương, cư dân sống ở tầng 5 block A3, mô tả rằng cô đang ở nhà khi nghe thấy hàng xóm hô hoán về đám cháy và vội vàng bế con nhỏ chạy ra ngoài. "Mọi người chen chúc nhau trên cầu thang thoát hiểm, hoảng loạn," cô kể lại.

Thick black smoke was visible from a distance, rising rapidly. Nearly ten fire trucks and ambulances arrived at the scene, and firefighters, along with the building’s management team, worked to contain the blaze and prevent it from spreading.

• Khói đen dày đặc có thể nhìn thấy từ xa, bốc lên nhanh chóng. Gần mười xe cứu hỏa và xe cứu thương đã có mặt tại hiện trường, và lính cứu hỏa cùng đội quản lý tòa nhà làm việc để kiểm soát ngọn lửa và ngăn chặn nó lan rộng.

Firetrucks arrive at the Era Town apartment complex in HCMC, Nov. 2, 2024. Photo by VnExpress/Mai Huong

• Xe cứu hỏa đến khu chung cư Era Town ở TPHCM, ngày 2 tháng 11 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Mai Hương

Due to the high floor where the fire started, it took a significant amount of time for firefighters to reach the source. By 8:30 p.m., the fire was brought under control, and rescue teams began a thorough search of the area to ensure no one was trapped.

• Do tầng cao nơi ngọn lửa bùng phát, mất khá nhiều thời gian để lính cứu hỏa tiếp cận nguồn lửa. Đến 20h30, ngọn lửa đã được khống chế, và các đội cứu hộ bắt đầu kiểm tra kỹ lưỡng khu vực để đảm bảo không còn ai bị mắc kẹt.

Police confirmed that an electrical short circuit in the 24th-floor corridor had triggered the fire.

• Cảnh sát xác nhận rằng sự cố chập điện tại hành lang tầng 24 đã gây ra vụ cháy.

Emergency responders and on-site teams guided more than ten residents from adjacent apartments to safety. Fortunately, no injuries were reported.

• Các đội cứu hộ và lực lượng tại chỗ đã hướng dẫn hơn mười cư dân từ các căn hộ lân cận đến nơi an toàn. May mắn thay, không có thương vong nào được báo cáo.

As of 10:30 p.m., block A3 was still without power, and residents were not yet allowed back into their apartments as authorities continued safety inspections before restoring electricity.

• Đến 22h30, block A3 vẫn chưa có điện, và cư dân chưa được phép trở lại căn hộ khi các cơ quan chức năng tiếp tục kiểm tra an toàn trước khi khôi phục điện.

The Eratown apartment complex, a 20- to 30-story development, began construction in 2010 and consists of nine buildings with over 3,000 units.

• Khu chung cư Eratown, một dự án phát triển từ 20 đến 30 tầng, bắt đầu xây dựng vào năm 2010 và bao gồm chín tòa nhà với hơn 3.000 căn hộ.