HCMC airport new terminal floor to be completed only by June end

Nguyen Duc Toan, director of the executive board managing this work at the Ho Chi Minh City airport, claimed Friday that it was due to the "rushed timeline" for opening the terminal.

• Nguyễn Đức Toàn, giám đốc ban điều hành quản lý công trình này tại sân bay TP.HCM, cho biết vào thứ Sáu rằng nguyên nhân là do "lịch trình gấp rút" để khai trương nhà ga.

The incomplete sections primarily involve laying ceramic tiles.

• Các phần chưa hoàn thiện chủ yếu liên quan đến việc lát gạch men.

The laying work is expected to take a week before workers grind and polish the floor, he said.

• Công việc lát gạch dự kiến sẽ mất một tuần trước khi công nhân mài và đánh bóng sàn, ông nói.

Since the terminal is now open, construction is only carried out for around three hours each night when there are no flights to minimize inconvenience to passengers, he said.

• Vì nhà ga hiện đã mở cửa, việc xây dựng chỉ được thực hiện khoảng ba giờ mỗi đêm khi không có chuyến bay để giảm thiểu sự bất tiện cho hành khách, ông nói.

A gap between paving stones that has not yet been sealed with silicone at Terminal 3 of Tan Son Nhat airport in HCMC. Photo by VnExpress/Giang Anh

• Một khe hở giữa các viên đá lát chưa được bịt kín bằng silicone tại Nhà ga 3 của sân bay Tân Sơn Nhất ở TP.HCM. Ảnh của VnExpress/Giang Anh

The Airports Corporation of Vietnam, the state-owned enterprise that operates all 22 commercial airports across the country and the project manager, has repeatedly urged the contractor to expedite progress.

• Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp nhà nước điều hành tất cả 22 sân bay thương mại trên cả nước và là đơn vị quản lý dự án, đã nhiều lần thúc giục nhà thầu đẩy nhanh tiến độ.

The flooring is the terminal's largest package, costing over VND9 trillion (US$355 million), and work on it began in August 2023.

• Sàn nhà là gói thầu lớn nhất của nhà ga, chi phí hơn 9 nghìn tỷ đồng (355 triệu USD), và công việc bắt đầu vào tháng 8 năm 2023.

A centimeter gap is now clearly visible between the tiles and around electrical cable boxes in the unfinished areas, and the floor has not been polished, which some passengers say detracts from the appeal of the terminal, which is otherwise modern and well equipped.

• Một khe hở một centimét hiện rõ giữa các viên gạch và xung quanh các hộp cáp điện ở các khu vực chưa hoàn thiện, và sàn chưa được đánh bóng, khiến một số hành khách cho rằng điều này làm giảm tính hấp dẫn của nhà ga, vốn hiện đại và được trang bị tốt.

A worker seals an expansion joint with silicone at Terminal 3 of Tan Son Nhat Airport, HCMC, on May 22, 2025. Photo by VnExpress/Giang Anh

• Một công nhân bịt kín một mối nối giãn với silicone tại Nhà ga 3 của sân bay Tân Sơn Nhất, TP.HCM, vào ngày 22 tháng 5 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Giang Anh

A rainstorm on May 7 caused water leakage in the departure waiting area due to improperly sealed glass roofing.

• Một trận mưa lớn vào ngày 7 tháng 5 đã gây ra rò rỉ nước ở khu vực chờ khởi hành do mái kính chưa được bịt kín đúng cách.

Terminal 3 opened on April 17, two months ahead of schedule, and is currently the largest domestic terminal in Vietnam with a capacity of 20 million passengers a year.

• Nhà ga 3 đã khai trương vào ngày 17 tháng 4, sớm hơn hai tháng so với lịch trình, và hiện là nhà ga nội địa lớn nhất Việt Nam với công suất 20 triệu hành khách mỗi năm.

The VND11-trillion (US$432 million) terminal has increased Tan Son Nhat Airport's total capacity to 50 million.

• Nhà ga trị giá 11 nghìn tỷ đồng (432 triệu USD) đã nâng tổng công suất của sân bay Tân Sơn Nhất lên 50 triệu.

It handles most of Vietnam Airlines' domestic flights, easing the earlier congestion at the older T1 terminal. No other airlines have moved to the new terminal yet.

• Nhà ga chủ yếu phục vụ các chuyến bay nội địa của Vietnam Airlines, giảm bớt tình trạng tắc nghẽn trước đây tại nhà ga T1 cũ. Chưa có hãng hàng không nào khác chuyển sang nhà ga mới.

The five-story terminal, built on a 112,500-square-meter site, has separate departure and arrival zones, 90 check-in counters, 20 self-service bag-drop counters, 42 check-in kiosks, and 27 boarding gates.

• Nhà ga năm tầng, xây dựng trên diện tích 112.500 mét vuông, có khu vực đi và đến riêng biệt, 90 quầy làm thủ tục, 20 quầy tự phục vụ hành lý, 42 ki-ốt làm thủ tục và 27 cửa lên máy bay.