Harvard: university of presidents, tech titans, Trump allies

The famed seat of learning in Massachusetts is "a JOKE, teaches Hate and Stupidity, and should no longer receive Federal Funds," Trump wrote on his Truth Social platform Wednesday, after it defied his administration's lists of demands.

• Ngôi trường nổi tiếng ở Massachusetts này là "một TRÒ ĐÙA, dạy Thù Ghét và Ngu Ngốc, và không nên nhận thêm Quỹ Liên bang nữa," Trump viết trên nền tảng Truth Social của mình vào thứ Tư, sau khi trường này không tuân thủ danh sách yêu cầu của chính quyền ông.

Trump's world

• Thế giới của Trump

Harvard University has long been considered by U.S. conservatives as being a left-wing bastion, but has nevertheless educated some of Trump's closest allies.

• Trường Đại học Harvard từ lâu đã được các nhà bảo thủ Mỹ xem như một thành trì của cánh tả, nhưng dù vậy vẫn giáo dục một số đồng minh thân cận nhất của Trump.

They include his son-in-law Jared Kushner, who reportedly gained admittance to the university thanks to his family's fortune.

• Trong số đó có con rể của ông, Jared Kushner, người được cho là đã nhập học vào trường nhờ vào gia tài của gia đình mình.

Kushner was a top aide throughout Trump's first term but -- like his wife Ivanka -- has not returned this time around.

• Kushner là một trợ lý hàng đầu trong suốt nhiệm kỳ đầu tiên của Trump nhưng -- giống như vợ anh, Ivanka -- đã không trở lại lần này.

Ivanka Trump and her father both attended another Ivy League institution, the University of Pennsylvania.

• Ivanka Trump và cha cô đều đã theo học tại một tổ chức Ivy League khác, Đại học Pennsylvania.

Stephen Miran, chairman of the White House Council of Economic Advisers and an alleged mastermind of Trump's current trade offensive, also graduated from Harvard, as did Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.

• Stephen Miran, chủ tịch Hội đồng Cố vấn Kinh tế Nhà Trắng và được cho là người đứng sau chiến dịch thương mại hiện tại của Trump, cũng tốt nghiệp từ Harvard, cũng như Bộ trưởng Y tế Robert F. Kennedy Jr.

Conservative political pundit Ben Shapiro, a staunch Trump supporter, graduated from Harvard's law school.

• Bình luận viên chính trị bảo thủ Ben Shapiro, một người ủng hộ Trump kiên định, đã tốt nghiệp trường luật của Harvard.

In Congress, according to an AFP count, 15 Republican lawmakers have Harvard on their CVs -- which is about a third of the Democratic contingent.

• Trong Quốc hội, theo một thống kê của AFP, có 15 nghị sĩ Cộng hòa có Harvard trong lý lịch của họ -- tương đương khoảng một phần ba số nghị sĩ Đảng Dân chủ.

The campus of Harvard Business School in Cambridge, Massachusetts, U.S., April 15, 2025. Photo by Reuters

• Khuôn viên của Trường Kinh doanh Harvard ở Cambridge, Massachusetts, Mỹ, ngày 15 tháng 4 năm 2025. Ảnh của Reuters

Tech geniuses and stars

• Thiên tài và ngôi sao công nghệ

Facebook founder Mark Zuckerberg, who has courted the president with frequent visits and notable changes to corporate policies since his re-election, famously dropped out of Harvard before graduating -- as did Microsoft co-founder Bill Gates decades earlier.

• Người sáng lập Facebook Mark Zuckerberg, người đã thu hút tổng thống bằng những lần gặp gỡ thường xuyên và thay đổi đáng kể về chính sách công ty từ khi ông tái đắc cử, nổi tiếng đã bỏ học Harvard trước khi tốt nghiệp -- cũng như đồng sáng lập Microsoft Bill Gates nhiều thập kỷ trước đó.

Both tech giants were given honorary degrees after their companies saw skyrocketing success.

• Cả hai gã khổng lồ công nghệ này đều được trao bằng danh dự sau khi công ty của họ đạt được thành công vang dội.

Some powerful women in the American tech sector also passed through Harvard, including former YouTube chief Susan Wojcicki, who died in mid-2024, and the former number two of Facebook Sheryl Sandberg.

• Một số phụ nữ quyền lực trong lĩnh vực công nghệ Mỹ cũng đã qua Harvard, bao gồm cựu giám đốc YouTube Susan Wojcicki, người đã qua đời vào giữa năm 2024, và cựu giám đốc điều hành thứ hai của Facebook Sheryl Sandberg.

Harvard's alumni also includes several stars, including actress Natalie Portman, novelist Margaret Atwood and film director Terrence Malick.

• Cựu sinh viên của Harvard cũng bao gồm nhiều ngôi sao, trong đó có nữ diễn viên Natalie Portman, tiểu thuyết gia Margaret Atwood và đạo diễn phim Terrence Malick.

Presidents and Nobel laureates

• Tổng thống và những người đoạt giải Nobel

Top of the Academic Ranking of World Universities in Shanghai for years, Harvard has churned out 162 Nobel laureates, of all kinds.

• Đứng đầu Bảng xếp hạng Học thuật của các trường Đại học Thế giới tại Thượng Hải trong nhiều năm, Harvard đã đào tạo ra 162 người đoạt giải Nobel ở mọi loại.

According to an AFP count, 38 of them were still linked with the university when they received the award, including 14 in medicine.

• Theo một thống kê của AFP, 38 trong số họ vẫn còn liên kết với trường khi họ nhận giải, bao gồm 14 trong lĩnh vực y học.

The 2009 Nobel Peace Prize winner, Barack Obama, received his law degree from Harvard several years after wife Michelle, and was the eighth U.S. president to have come from the university.

• Người đoạt giải Nobel Hòa bình năm 2009, Barack Obama, nhận bằng luật của mình từ Harvard vài năm sau vợ ông Michelle, và là tổng thống Mỹ thứ tám đến từ trường này.

Others include Franklin D. Roosevelt, John F. Kennedy and George W. Bush.

• Những người khác bao gồm Franklin D. Roosevelt, John F. Kennedy và George W. Bush.

Several foreign heads of state also attended Harvard, including a number from Latin America, notably Colombians Juan Manuel Santos and Alvaro Uribe, along with Chile's Sebastian Pinera.

• Một số nguyên thủ quốc gia nước ngoài cũng đã theo học tại Harvard, bao gồm một số người từ châu Mỹ Latinh, nổi bật là người Colombia Juan Manuel Santos và Alvaro Uribe, cùng với Sebastian Pinera của Chile.

The Liberian economist Ellen Johnson Sirleaf, who went on to become Africa's first woman president, and the Empress of Japan, Masako Owada, also studied there.

• Nhà kinh tế học người Liberia Ellen Johnson Sirleaf, người trở thành nữ tổng thống đầu tiên của châu Phi, và Hoàng hậu Nhật Bản, Masako Owada, cũng đã học tại đây.