Harvard suspends hiring as Trump administration threatens funding cuts

"Effective immediately, Harvard will implement a temporary pause on staff and faculty hiring across the University," said President Alan M. Garber in a public statement Monday.

• "Có hiệu lực ngay lập tức, Harvard sẽ thực hiện tạm dừng tuyển dụng nhân viên và giảng viên trên toàn trường," Chủ tịch Alan M. Garber cho biết trong một tuyên bố công khai vào thứ Hai.

He cited "rapidly shifting federal policies" as the reason for the substantial financial uncertainties faced by universities throughout the U.S.

• Ông trích dẫn "các chính sách liên bang thay đổi nhanh chóng" là lý do cho những bất ổn tài chính đáng kể mà các trường đại học trên khắp Hoa Kỳ đang phải đối mặt.

The hiring freeze, affecting faculty and staff, is intended to be a temporary measure, Garber said.

• Việc tạm dừng tuyển dụng, ảnh hưởng đến giảng viên và nhân viên, được cho là một biện pháp tạm thời, Garber cho biết.

Harvard’s recruitment pause reflects broader challenges faced by universities as they navigate increasing skepticism from the Trump administration and the Republican Party, which threatens to take away the billions of dollars in federal funding they receive annually through programs like the National Institutes of Health.

• Việc tạm dừng tuyển dụng của Harvard phản ánh những thách thức rộng lớn hơn mà các trường đại học đang phải đối mặt khi họ điều hướng sự hoài nghi ngày càng tăng từ chính quyền Trump và Đảng Cộng hòa, đe dọa lấy đi hàng tỷ đô la tài trợ liên bang mà họ nhận được hàng năm thông qua các chương trình như Viện Y tế Quốc gia.

Last week, the U.S. government canceled US$400 million in federal grants and contracts to Columbia University, citing harassment of Jewish students since the outbreak of the Israel-Hamas war on October 7, 2023.

• Tuần trước, chính phủ Hoa Kỳ đã hủy bỏ các khoản tài trợ và hợp đồng liên bang trị giá 400 triệu đô la Mỹ cho Đại học Columbia, với lý do quấy rối sinh viên Do Thái kể từ khi cuộc chiến Israel-Hamas bùng nổ vào ngày 7 tháng 10 năm 2023.

Harvard, the richest U.S. university with a $53 billion endowment, alone received approximately $700 million in federal funding during the past academic year.

• Harvard, trường đại học giàu nhất Hoa Kỳ với số tài sản 53 tỷ đô la, đã nhận được khoảng 700 triệu đô la tài trợ liên bang trong năm học vừa qua.

Other prestigious institutions, including Stanford, the Massachusetts Institute of Technology, and Cornell, have also announced hiring freezes, citing similar uncertainties over government funding.

• Các tổ chức danh giá khác, bao gồm Stanford, Viện Công nghệ Massachusetts và Cornell, cũng đã thông báo tạm dừng tuyển dụng, với lý do tương tự về sự không chắc chắn trong nguồn tài trợ của chính phủ.

Even before the threat of funding cuts, Harvard had signaled the need to reduce spending. Its latest financial report revealed a 9% increase in operating expenses, outpacing a 6% rise in operating revenue for the second consecutive year, Bloomberg reported.

• Ngay cả trước khi có mối đe dọa cắt giảm tài trợ, Harvard đã báo hiệu sự cần thiết phải giảm chi tiêu. Báo cáo tài chính mới nhất của trường cho thấy chi phí hoạt động tăng 9%, vượt quá mức tăng 6% trong doanh thu hoạt động trong năm thứ hai liên tiếp, theo Bloomberg.

Additionally, cash donations dropped by 15% to under $1.2 billion in the most recent fiscal year, amid growing alumni dissatisfaction with the university’s handling of anti-Israel protests.

• Ngoài ra, các khoản quyên góp tiền mặt đã giảm 15% xuống dưới 1,2 tỷ đô la trong năm tài chính gần đây nhất, giữa sự không hài lòng ngày càng tăng của cựu sinh viên đối với cách trường đại học xử lý các cuộc biểu tình chống Israel.

While Harvard’s endowment saw a 9.6% return last fiscal year, its long-term performance has trailed behind peer institutions.

• Trong khi tài sản của Harvard đạt mức lợi nhuận 9,6% trong năm tài chính vừa qua, hiệu suất dài hạn của trường vẫn tụt hậu so với các tổ chức đồng nghiệp.

Harvard is also among 60 institutions under federal investigation for "anti-Semitic harassment and discrimination."

• Harvard cũng nằm trong số 60 tổ chức bị điều tra liên bang vì "quấy rối và phân biệt đối xử chống Do Thái."

On March 5, these schools received warning letters from the U.S. Department of Education’s Office for Civil Rights, reminding them of their legal obligations under Title VI of the Civil Rights Act to protect Jewish students and warning of potential enforcement actions for non-compliance.

• Vào ngày 5 tháng 3, các trường này đã nhận được thư cảnh báo từ Văn phòng Quyền Dân sự của Bộ Giáo dục Hoa Kỳ, nhắc nhở họ về các nghĩa vụ pháp lý của họ theo Điều VI của Đạo luật Quyền Dân sự để bảo vệ sinh viên Do Thái và cảnh báo về các hành động thực thi tiềm năng đối với việc không tuân thủ.

In his statement, Garber emphasized the need to prepare for uncertain financial conditions.

• Trong tuyên bố của mình, Garber nhấn mạnh sự cần thiết phải chuẩn bị cho các điều kiện tài chính không chắc chắn.

"It is therefore critical to avoid significant new long-term commitments that could increase financial exposure and make future adjustments more disruptive."

• "Do đó, điều quan trọng là tránh các cam kết dài hạn mới đáng kể có thể tăng rủi ro tài chính và làm cho các điều chỉnh trong tương lai trở nên gián đoạn hơn."