Harvard sues Trump over US federal funding cuts

Trump has sought to bring several prestigious universities to heel over claims they tolerated campus anti-Semitism, threatening their budgets, tax-exempt status and the enrollment of foreign students, but Harvard has refused to bow.

• Trump đã cố gắng kiểm soát một số trường đại học danh tiếng bằng các tuyên bố rằng họ dung túng cho chủ nghĩa bài Do Thái trong khuôn viên trường, đe dọa ngân sách, trạng thái miễn thuế và việc tuyển sinh của sinh viên nước ngoài, nhưng Harvard đã từ chối khuất phục.

"This case involves the Government's efforts to use the withholding of federal funding as leverage to gain control of academic decision making at Harvard," the Ivy League university said in a lawsuit filed in a Massachusetts federal court that named several other institutions targeted by Trump.

• "Vụ kiện này liên quan đến nỗ lực của Chính phủ sử dụng việc giữ lại tài trợ liên bang làm đòn bẩy để kiểm soát các quyết định học thuật tại Harvard," trường đại học Ivy League cho biết trong một đơn kiện được nộp tại tòa án liên bang Massachusetts, trong đó nêu tên một số tổ chức khác bị Trump nhắm đến.

"The Government's actions flout not just the First Amendment, but also federal laws and regulations," said the complaint, which called Trump's actions "arbitrary and capricious."

• "Hành động của Chính phủ không chỉ vi phạm Tu chính án thứ nhất, mà còn vi phạm các luật và quy định liên bang," đơn kiện tuyên bố, gọi hành động của Trump là "tùy tiện và thất thường."

Trump is furious at Harvard for rejecting government supervision of its admissions, hiring practices and political slant and last week ordered the freezing of $2.2 billion in federal funding to the storied institution.

• Trump tức giận với Harvard vì từ chối giám sát của chính phủ đối với quy trình tuyển sinh, thực tiễn tuyển dụng và xu hướng chính trị của trường, và tuần trước đã ra lệnh đóng băng 2,2 tỷ đô la tài trợ liên bang cho tổ chức nổi tiếng này.

The lawsuit calls for the freezing of funds and conditions imposed on federal grants to be declared unlawful, as well as for the Trump administration to pay Harvard's costs.

• Đơn kiện yêu cầu tuyên bố việc đóng băng quỹ và các điều kiện áp đặt lên các khoản trợ cấp liên bang là bất hợp pháp, cũng như yêu cầu chính quyền Trump trả chi phí cho Harvard.

Trump and his White House team have publicly justified their campaign against universities as a reaction to what they say is uncontrolled "anti-Semitism" and a need to reverse diversity programs aimed at addressing historical oppression of minorities.

• Trump và đội ngũ Nhà Trắng của ông đã công khai biện minh cho chiến dịch chống lại các trường đại học như là một phản ứng trước những gì họ nói là "chủ nghĩa bài Do Thái" không kiểm soát và nhu cầu đảo ngược các chương trình đa dạng nhằm giải quyết sự áp bức lịch sử đối với các nhóm thiểu số.

The administration claims protests against Israel's war in Gaza that swept across U.S. college campuses last year were rife with anti-Semitism.

• Chính quyền tuyên bố các cuộc biểu tình phản đối cuộc chiến của Israel ở Gaza lan tràn khắp các khuôn viên trường đại học Mỹ vào năm ngoái đầy rẫy chủ nghĩa bài Do Thái.

Many U.S. universities, including Harvard, cracked down on the protests over the allegations at the time, with the Cambridge-based institution placing 23 students on probation and denying degrees to 12 others, according to protest organizers.

• Nhiều trường đại học Mỹ, bao gồm Harvard, đã đàn áp các cuộc biểu tình vì các cáo buộc vào thời điểm đó, với trường có trụ sở tại Cambridge đặt 23 sinh viên vào chế độ quản chế và từ chối cấp bằng cho 12 sinh viên khác, theo tổ chức biểu tình.

"Harvard can no longer be considered even a decent place of learning, and should not be considered on any list of the World's Great Universities or Colleges," Trump said on his Truth Social platform last week.

• "Harvard không còn có thể được coi là một nơi học tập đáng kính, và không nên được xem xét trong bất kỳ danh sách nào của các trường Đại học hay Cao đẳng vĩ đại trên Thế giới," Trump nói trên nền tảng Truth Social của mình vào tuần trước.

"Harvard is a JOKE, teaches Hate and Stupidity, and should no longer receive Federal Funds."

• "Harvard là một TRÒ HỀ, dạy thù hận và ngu ngốc, và không nên nhận tài trợ liên bang nữa."

'Sweeping freeze'

• 'Đóng băng toàn diện'

Harvard President Alan Garber said that Trump's administration had launched "numerous investigations" into the university's operations.

• Chủ tịch Harvard Alan Garber cho biết chính quyền Trump đã khởi động "nhiều cuộc điều tra" vào hoạt động của trường đại học.

Last week, Garber flatly refused to "negotiate over (Harvard's) independence or its constitutional rights."

• Tuần trước, Garber thẳng thừng từ chối "đàm phán về sự độc lập hay các quyền hiến pháp của Harvard."

Other top institutions, including Columbia University, have bowed to less sweeping demands from the Trump administration, which claims that the educational elite is too left-wing.

• Các tổ chức hàng đầu khác, bao gồm Đại học Columbia, đã khuất phục trước những yêu cầu ít toàn diện hơn từ chính quyền Trump, mà tuyên bố rằng giới học thuật quá nghiêng về cánh tả.

The Department of Homeland Security has also threatened Harvard's ability to enroll international students unless it turns over records on visa-holders' "illegal and violent activities."

• Bộ An ninh Nội địa cũng đe dọa khả năng tuyển sinh sinh viên quốc tế của Harvard trừ khi trường cung cấp hồ sơ về các hoạt động "bất hợp pháp và bạo lực" của những người có visa.

International students made up 27.2% of Harvard's enrollment this academic year, according to its website.

• Sinh viên quốc tế chiếm 27,2% số lượng tuyển sinh của Harvard trong năm học này, theo trang web của trường.

"Make no mistake: Harvard rejects anti-Semitism and discrimination in all of its forms and is actively making structural reforms to eradicate anti-Semitism on campus," said Monday's lawsuit.

• "Không nghi ngờ gì nữa: Harvard bác bỏ chủ nghĩa bài Do Thái và sự phân biệt đối xử dưới mọi hình thức và đang tích cực thực hiện các cải cách cấu trúc để loại bỏ chủ nghĩa bài Do Thái trong khuôn viên trường," đơn kiện vào thứ Hai cho biết.

"But rather than engage with Harvard regarding those ongoing efforts, the Government announced a sweeping freeze of funding for medical, scientific, technological, and other research that has nothing at all to do with anti-Semitism."

• "Nhưng thay vì tham gia cùng Harvard về những nỗ lực đang diễn ra đó, Chính phủ đã thông báo một đợt đóng băng tài trợ toàn diện cho y tế, khoa học, công nghệ và các nghiên cứu khác mà hoàn toàn không liên quan gì đến chủ nghĩa bài Do Thái."

Trump's claims about diversity tap into long-standing conservative complaints that U.S. university campuses are too liberal, shutting out right-wing voices and favoring minorities.

• Các tuyên bố của Trump về sự đa dạng khai thác những khiếu nại lâu dài của phe bảo thủ rằng các khuôn viên đại học Mỹ quá tự do, loại trừ các tiếng nói cánh hữu và ưu ái các nhóm thiểu số.

In the case of Harvard, the White House is seeking unprecedented levels of government control over the inner workings of the country's oldest and wealthiest university -- and one of the most respected educational and research institutions in the world.

• Trong trường hợp của Harvard, Nhà Trắng đang tìm kiếm mức độ kiểm soát chưa từng có của chính phủ đối với hoạt động nội bộ của trường đại học lâu đời và giàu có nhất nước Mỹ -- và là một trong những tổ chức giáo dục và nghiên cứu được kính trọng nhất trên thế giới.