Harvard seeks end to US funding cuts, says national security, public health research in peril

Harvard's filing in the U.S. District Court in Boston said that it had received 957 orders since April 14 to freeze funding for research pertaining to national security threats, cancer and infectious diseases and more since the country's oldest and wealthiest school rejected a White House list of demands.

• Hồ sơ của Harvard tại Tòa án Quận Hoa Kỳ ở Boston cho biết họ đã nhận được 957 lệnh kể từ ngày 14 tháng 4 để đóng băng tài trợ cho nghiên cứu liên quan đến các mối đe dọa an ninh quốc gia, ung thư và các bệnh truyền nhiễm và nhiều hơn nữa kể từ khi trường đại học lâu đời và giàu có nhất của đất nước từ chối danh sách yêu cầu của Nhà Trắng.

Trump has said he is trying to force change at Harvard - and other top-level universities across the U.S. - because in his view they have been captured by leftist "woke" thought and become bastions of antisemitism.

• Trump đã nói rằng ông đang cố gắng ép buộc thay đổi tại Harvard - và các trường đại học hàng đầu khác trên khắp nước Mỹ - bởi vì theo quan điểm của ông, họ đã bị chiếm đoạt bởi tư tưởng "woke" cánh tả và trở thành pháo đài của chủ nghĩa bài Do Thái.

The Trump administration did not immediately respond to a request for comment.

• Chính quyền Trump không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận.

U.S. District Judge Allison Burroughs has set arguments for July 21 on Harvard's motion for summary judgment, which is a request for a judge to decide a dispute without a trial to determine material facts.

• Thẩm phán Quận Hoa Kỳ Allison Burroughs đã đặt lịch tranh luận vào ngày 21 tháng 7 về kiến nghị phán quyết tóm tắt của Harvard, đó là một yêu cầu để thẩm phán quyết định tranh chấp mà không cần xét xử để xác định các sự kiện quan trọng.

Harvard sued the Trump administration in April, alleging the funding freeze violated the school's right to free speech and was arbitrary and capricious.

• Harvard đã kiện chính quyền Trump vào tháng 4, cáo buộc việc đóng băng tài trợ vi phạm quyền tự do ngôn luận của trường và là tùy tiện và thất thường.

In Monday's court filing, Harvard detailed the terminated grants, including $88 million for research into pediatric HIV, $12 million for increasing Defense Department awareness of emerging biological threats and $8 million to better understand dark energy. The school said ending the funding would destroy ongoing research into cancer treatments, infectious disease and Parkinson's.

• Trong hồ sơ tòa án vào thứ Hai, Harvard đã chi tiết các khoản tài trợ bị hủy bỏ, bao gồm 88 triệu USD cho nghiên cứu về HIV trẻ em, 12 triệu USD để tăng cường nhận thức của Bộ Quốc phòng về các mối đe dọa sinh học mới nổi và 8 triệu USD để hiểu rõ hơn về năng lượng tối. Trường cho biết việc chấm dứt tài trợ sẽ phá hủy các nghiên cứu đang diễn ra về điều trị ung thư, bệnh truyền nhiễm và Parkinson.

The Trump administration has opened numerous investigations into Harvard. Some are looking at threats against Jewish students and faculty after pro-Palestinian protests broke out following the Oct. 7, 2023 Hamas attack on Israel and subsequent Israeli military actions in Gaza.

• Chính quyền Trump đã mở nhiều cuộc điều tra vào Harvard. Một số đang xem xét các mối đe dọa đối với sinh viên và giảng viên Do Thái sau khi các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine bùng nổ sau cuộc tấn công của Hamas vào Israel ngày 7 tháng 10 năm 2023 và các hành động quân sự sau đó của Israel ở Gaza.

Other investigations are probing whether Harvard discriminates based on sex and gender, along with the school's ties to foreign governments and international students.

• Các cuộc điều tra khác đang điều tra liệu Harvard có phân biệt đối xử dựa trên giới tính và giới, cùng với mối quan hệ của trường với các chính phủ nước ngoài và sinh viên quốc tế.

The Trump administration revoked Harvard's ability to enroll international students last month, which a judge temporarily blocked after Harvard sued in a separate case.

• Chính quyền Trump đã thu hồi khả năng tuyển sinh sinh viên quốc tế của Harvard vào tháng trước, điều mà một thẩm phán đã tạm thời chặn lại sau khi Harvard kiện trong một vụ án riêng biệt.

Harvard and other universities say Trump's attacks are threats to freedom of speech and freedom of academics, as well as threats to the schools' very existence.

• Harvard và các trường đại học khác nói rằng các cuộc tấn công của Trump là mối đe dọa đối với tự do ngôn luận và tự do học thuật, cũng như mối đe dọa đối với sự tồn tại của các trường.