Harvard offers free tuition to students from families earning $200,000 or less

The offer will take effect in the 2025-26 academic year, the university said in a statement.

• Ưu đãi này sẽ có hiệu lực từ năm học 2025-26, trường đại học cho biết trong một tuyên bố.

The Ivy League school, which in the past offered free tuition to undergraduates from families earning less than $85,000 a year, said it wanted to make the educational institution affordable to more students, especially those who came from middle-income families.

• Trường Ivy League, trước đây đã cung cấp học phí miễn phí cho sinh viên đại học từ các gia đình có thu nhập dưới $85,000 mỗi năm, cho biết họ muốn làm cho trường đại học trở nên dễ tiếp cận hơn với nhiều sinh viên, đặc biệt là những người đến từ các gia đình có thu nhập trung bình.

Tuition and fees, including housing and food, at Harvard College, the university's undergraduate program, cost more than $82,000 in the 2024-25 academic year, according to the school's website.

• Học phí và các khoản phí, bao gồm nhà ở và thực phẩm, tại Harvard College, chương trình đại học của trường, có giá hơn $82,000 trong năm học 2024-25, theo trang web của trường.

The tuition offer may help Harvard arrest or reverse a decline in the racial diversity in its student body since the U.S. Supreme Court in June 2023 rejected affirmative action as a means to admit more people of color.

• Ưu đãi học phí này có thể giúp Harvard ngăn chặn hoặc đảo ngược sự suy giảm đa dạng chủng tộc trong cộng đồng sinh viên của mình kể từ khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ vào tháng 6 năm 2023 bác bỏ hành động khẳng định như một phương tiện để nhận thêm người da màu.

"Putting Harvard within financial reach for more individuals widens the array of backgrounds, experiences, and perspectives that all of our students encounter, fostering their intellectual and personal growth," Harvard University President Alan Garber said in a statement.

• “Đưa Harvard vào tầm tay tài chính của nhiều cá nhân hơn sẽ mở rộng đa dạng nền tảng, kinh nghiệm và quan điểm mà tất cả sinh viên của chúng tôi gặp gỡ, thúc đẩy sự phát triển trí tuệ và cá nhân của họ,” Chủ tịch Đại học Harvard Alan Garber nói trong một tuyên bố.

Since taking office in January, President Donald Trump has issued executive orders to dismantle diversity, equity and inclusiveness initiatives at universities, forcing them to create new ways to retain students of different races and backgrounds.

• Kể từ khi nhậm chức vào tháng Giêng, Tổng thống Donald Trump đã ban hành các lệnh hành pháp để giải tán các sáng kiến về đa dạng, công bằng và hòa nhập tại các trường đại học, buộc họ phải tạo ra những cách mới để giữ chân sinh viên từ các chủng tộc và nền tảng khác nhau.

The offer, which follows similar moves at other prominent universities, will enable about 86% of U.S. families to qualify for financial aid, the university added.

• Ưu đãi này, theo sau các động thái tương tự tại các trường đại học danh tiếng khác, sẽ giúp khoảng 86% gia đình Mỹ đủ điều kiện nhận hỗ trợ tài chính, trường đại học bổ sung.

Real median household income was $80,610 in 2023 in the U.S., according to the U.S. Census.

• Theo Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ, thu nhập trung bình thực của hộ gia đình là $80,610 vào năm 2023 ở Hoa Kỳ.