Harvard enlists help from billionaire alumni after Trump freezes $2.26B in federal funding

The funding freeze, announced on April 14, followed Harvard's refusal to meet White House demands that included banning mask-wearing on campus, dismantling diversity initiatives, and revoking recognition of pro-Palestine student groups, according to reports from The Daily Beast.

• Việc đóng băng tài trợ, được công bố vào ngày 14 tháng 4, xảy ra sau khi Harvard từ chối đáp ứng yêu cầu từ Nhà Trắng bao gồm việc cấm đeo khẩu trang trong khuôn viên trường, giải tán các sáng kiến đa dạng và thu hồi sự công nhận các nhóm sinh viên ủng hộ Palestine, theo báo cáo từ The Daily Beast.

In response, Harvard President Alan Garber has reached out to prominent alumni and billionaire donors, including hedge fund manager John Paulson, former New York City mayor Michael Bloomberg, and businessman David Rubenstein, seeking financial assistance, according to the Wall Street Journal.

• Để đối phó, Chủ tịch Harvard Alan Garber đã liên hệ với các cựu sinh viên nổi tiếng và các nhà tài trợ tỷ phú, bao gồm quản lý quỹ đầu cơ John Paulson, cựu thị trưởng thành phố New York Michael Bloomberg và doanh nhân David Rubenstein, để tìm kiếm sự hỗ trợ tài chính, theo Wall Street Journal.

The Trump administration also threatened to revoke Harvard's tax-exempt status, further intensifying pressure on the prestigious university.

• Chính quyền Trump cũng đe dọa thu hồi tình trạng miễn thuế của Harvard, tăng cường áp lực lên trường đại học danh tiếng này.

The appeal for financial support has generated mixed reactions among donors. While some alumni have urged Harvard to seek a compromise with federal authorities, others have expressed solidarity by increasing their donations.

• Lời kêu gọi hỗ trợ tài chính đã tạo ra những phản ứng trái chiều từ các nhà tài trợ. Trong khi một số cựu sinh viên kêu gọi Harvard tìm kiếm sự thỏa hiệp với các cơ quan liên bang, những người khác đã thể hiện sự đoàn kết bằng cách tăng cường các khoản đóng góp của mình.

Between April 14 and 16, around 4,000 online donations totaling approximately $1.14 million poured into the university, according to the Harvard Crimson.

• Trong khoảng thời gian từ ngày 14 đến 16 tháng 4, khoảng 4.000 khoản đóng góp trực tuyến tổng cộng khoảng 1,14 triệu USD đã được chuyển vào đại học, theo Harvard Crimson.

"This is a critical time for Harvard, specifically, and for higher education, more generally," stated Hopi E. Hoekstra, Dean of Harvard’s Faculty of Arts and Sciences.

• "Đây là thời điểm quan trọng đối với Harvard, cụ thể, và đối với giáo dục đại học, nói chung," Dean Hopi E. Hoekstra của Khoa Nghệ thuật và Khoa học Harvard cho biết.