Harris mocks Trump after rally turns into bizarre dance-a-thon

Three weeks ahead of the US election, Harris's campaign has begun to focus aggressively on Trump's health and mental stability, and was quick to weigh in, saying the ex-president appeared "lost, confused, and frozen on stage."

• Ba tuần trước cuộc bầu cử Mỹ, chiến dịch của Harris đã bắt đầu tập trung mạnh mẽ vào sức khỏe và sự ổn định tinh thần của Trump, và nhanh chóng đưa ra ý kiến, nói rằng cựu tổng thống trông "lạc lõng, bối rối và đóng băng trên sân khấu."

For about half an hour, Monday's event in Oaks near Philadelphia was standard fare ahead of the November 5 election, as Trump took friendly questions from supporters on the economy.

• Trong khoảng nửa giờ, sự kiện hôm thứ Hai tại Oaks gần Philadelphia diễn ra như bình thường trước cuộc bầu cử ngày 5 tháng 11, khi Trump nhận các câu hỏi thân thiện từ những người ủng hộ về kinh tế.

But a pause for two medical emergencies in the crowd turned into a bizarre 39 minutes of music and dancing as Trump abandoned the discussion of the election to put on his favorite hits, swaying awkwardly on stage.

• Nhưng một khoảng dừng do hai tình huống y tế khẩn cấp trong đám đông đã biến thành 39 phút nhạc và nhảy múa kỳ lạ khi Trump bỏ qua thảo luận về cuộc bầu cử để phát những bài hát yêu thích của mình, lắc lư vụng về trên sân khấu.

"Who the hell wants to hear questions, right?" he said, bringing the Q&A section to an abrupt end and telling his people to crank up the volume.

• "Ai mà muốn nghe câu hỏi chứ, đúng không?" ông nói, kết thúc phần Hỏi & Đáp một cách đột ngột và bảo người của mình tăng âm lượng lên.

Trump has made a brief, jerky dance his signature at the end of rallies for years, nearly always to his exit song -- the Village People's 1978 disco anthem "YMCA."

• Trump đã biến một điệu nhảy ngắn, giật cục thành dấu ấn của mình vào cuối các buổi vận động trong nhiều năm, gần như luôn luôn với bài hát kết thúc của mình - bài hát disco năm 1978 của Village People "YMCA."

On Monday, however, he stayed on stage for nine songs, ranging from opera to Guns N' Roses and Elvis, with the ex-president alternating his dance moves with standing in place and staring into the crowd.

• Tuy nhiên, vào thứ Hai, ông đã ở lại sân khấu trong chín bài hát, từ opera đến Guns N' Roses và Elvis, với cựu tổng thống xen kẽ giữa các điệu nhảy và đứng yên tại chỗ nhìn vào đám đông.

"Hope he's okay," Harris opined dryly on X.

• "Hy vọng ông ấy ổn," Harris bình luận khô khan trên X.

Undeterred, Trump was bopping to the Village People again Tuesday at a rally in Atlanta, where he turned up 90 minutes late and didn't mention the previous night's events or the criticism.

• Không nản lòng, Trump lại nhảy theo nhạc của Village People vào thứ Ba tại một buổi vận động ở Atlanta, nơi ông đến muộn 90 phút và không đề cập đến các sự kiện tối hôm trước hay những chỉ trích.

Delivering his usual stump speech focusing on illegal immigration, Trump pushed his now-customary falsehoods and exaggerations about migrant crime in Colorado and Ohio and referred to the country as "occupied" by foreign criminals.

• Trong bài phát biểu thường lệ tập trung vào nhập cư bất hợp pháp, Trump đưa ra những lời nói sai lệch và phóng đại như thường lệ về tội phạm của người di cư ở Colorado và Ohio và gọi đất nước là "bị chiếm đóng" bởi tội phạm nước ngoài.

But if he was trying to draw a line under Monday's strangeness, he didn't succeed.

• Nhưng nếu ông đang cố gắng xóa đi sự kỳ lạ của tối thứ Hai, thì ông đã không thành công.

- Dead heat -

• - Cạnh tranh ngang ngửa -

Trump called the two world wars "beautiful" and claimed to have invented the word "caravan." Explaining how he was going to make America great again, he lurched into an aside about his wealthy friends, beachwear and President Joe Biden.

• Trump gọi hai cuộc chiến tranh thế giới là "tuyệt đẹp" và tuyên bố đã phát minh ra từ "caravan." Giải thích cách ông sẽ làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại, ông chuyển sang một câu chuyện bên lề về những người bạn giàu có của mình, đồ bơi và Tổng thống Joe Biden.

"I have a lot of rich friends. They go here. They go there. They're boring as hell," he began, apropos of nothing in particular. "Nobody cares. They put on their bathing suit. They don't look a lot better than Biden."

• "Tôi có rất nhiều bạn giàu. Họ đi đây. Họ đi đó. Họ chán chết," ông bắt đầu, không liên quan đến điều gì cụ thể. "Không ai quan tâm. Họ mặc đồ bơi của mình. Họ không trông đẹp hơn Biden là mấy."

Harris and Trump are locked in a dead heat, according to polls, and the election is set to be decided by seven swing states where the margins could come down to a few thousand votes each.

• Harris và Trump đang cạnh tranh ngang ngửa, theo các cuộc thăm dò, và cuộc bầu cử dự kiến sẽ được quyết định bởi bảy bang dao động nơi tỷ lệ chênh lệch có thể chỉ là vài nghìn phiếu mỗi bang.

The Republican is the oldest person ever to be nominated for a presidential bid, after Biden dropped out of the race following a disastrous debate that sparked fears about his own age.

• Ứng cử viên Đảng Cộng hòa là người già nhất từng được đề cử cho cuộc chạy đua tổng thống, sau khi Biden rút khỏi cuộc đua sau cuộc tranh luận thảm họa gây lo ngại về tuổi tác của ông.

Trump has not released a recent comprehensive report on his state of health, prompting fierce criticism from Harris, 59, who has increasingly been homing in on Trump's age and physical and mental condition.

• Trump chưa công bố một báo cáo toàn diện gần đây về tình trạng sức khỏe của mình, gây ra sự chỉ trích gay gắt từ Harris, 59 tuổi, người ngày càng tập trung vào tuổi tác và tình trạng thể chất và tinh thần của Trump.

It was the topic of her closing argument as she sat down with popular radio host Charlamagne tha God in an effort to boost her messaging to Black male voters -- a part of the electorate where Trump has made gains.

• Đây là chủ đề của lập luận kết thúc của bà khi bà ngồi xuống với người dẫn chương trình radio nổi tiếng Charlamagne tha God trong nỗ lực tăng cường thông điệp của mình tới các cử tri nam da đen - một phần của cử tri mà Trump đã đạt được tiến bộ.

After setting out her policies for improving the lives of African American men, she turned to Trump's rallies and repeated a claim that riled him during their September debate -- that bored supporters were leaving his rallies early.

• Sau khi trình bày các chính sách của mình để cải thiện cuộc sống của người Mỹ gốc Phi, bà quay sang các buổi vận động của Trump và lặp lại một tuyên bố đã làm ông tức giận trong cuộc tranh luận tháng Chín của họ - rằng những người ủng hộ chán nản đã rời khỏi buổi vận động của ông sớm.

"This man is weak and he is unfit," Harris said.

• "Người đàn ông này yếu đuối và không đủ tư cách," Harris nói.

Trump had begun the day with a less freewheeling tone at an Economic Club of Chicago event, where he said he was for slapping "obnoxious" tariffs on trading partners like Mexico so that companies move factories to the United States.

• Trump đã bắt đầu ngày với một tông điệu ít tự do hơn tại một sự kiện của Câu lạc bộ Kinh tế Chicago, nơi ông nói rằng ông ủng hộ việc áp đặt các thuế quan "phiền phức" đối với các đối tác thương mại như Mexico để các công ty chuyển nhà máy đến Hoa Kỳ.

"To me, the most beautiful word in the dictionary is tariff," Trump said.

• "Đối với tôi, từ đẹp nhất trong từ điển là thuế quan," Trump nói.